by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Über den Hügeln hin
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Über den Hügeln hin Ziehen die Wolken sacht, Um zu verschwimmen dort Sanft in des Abends Pracht, O wie so schön, so ruhig schön Ziehn sie dahin an des Himmels Höhn! Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, Gebe Gott dir Ruh, [Und heiteren, himmlischen Frieden dazu]1! Über die Fluren sieh Schwirren die Vöglein, husch! Suchen des Nestes Flaum Tief in dem Blüthenbusch. O wie so schön den Wald entlang Hallet und schallet ihr Abendsang! Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, Gebe Gott dir Ruh, [Und freudiges, stilles Vertrauen dazu]1! Droben am Himmel nun Blitzet ein Sternlein schon, Als hätt's gelauscht von fern, Horch, auf der Glocken Ton. O wie schön, so mild und schön Lacht es herab von den blauen Höhn! Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, Gebe Gott dir Ruh, [Und seliges, fröhliges Hoffen dazu]3!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874, mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 104.
Confirmed with "Mancherlei Gaben und ein Geist." Homiletische Vierteljahrsschrift für das evangelische Deutschland, Dritter Jahrgang, zweiter Heft. Wiesbaden: Julius Niedner, 1863. from Blüthenstrauß christlicher Dichtkunst. Page 25.
1 Randhartinger: "Und Frieden dazu"2 Randhartinger: "Und Vertrauen dazu"
3 Randhartinger: "Und Hoffen dazu"
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Abendruhe", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 116 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Abendruhe", op. 255 (3 Duette für Sopran und Alt oder Tenor und Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1864 [ vocal duet with piano ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "Abendruhe", op. 114 (Drei Gesänge für eine Sopranstimme und gemischte Chor) no. 3, published 1886 [ soprano and mixed chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
- by Johannes Beschnitt (1825 - 1880) [sung text not yet checked]
- by Johann Georg Bratsch (1817 - 1887), "Abendruhe", op. 20 no. 1, published 1867 [ voice and piano ], from Natur-Lieder von Fr. Oser, no. 1, Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Albert Braun (1808 - 1882) [sung text not yet checked]
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Abendruhe", op. 65 (Zwanzig Lieder für Fr. Oser, für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein'sche Buchhandlung [sung text not yet checked]
- by Heinrich Friedrich Enckhausen (1799 - 1885) [sung text not yet checked]
- by Moritz Emil Engel (b. 1835) [sung text not yet checked]
- by Gustav Flügel (1812 - 1900) [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912) [sung text not yet checked]
- by Johann Peter Gotthard (1839 - 1919) [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900) [sung text not yet checked]
- by Martin Grabert (1868 - 1951), "Über die Hügel hin", op. 1 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1891 [ satb chorus ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Julius Grobe (1807 - 1877) [sung text not yet checked]
- by Cornelius Gurlitt (1820 - 1901), op. 26 (Die Jahreszeiten. Liedercyclus von Friedrich Oser mit verbindendem Texte von H. Zeise) no. 6, published 1865 [ ttbb chorus ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Abendruhe", op. 55 (6 Lieder aus Fr. Osers Naturliedern für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1864 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ignaz Heim (1818 - 1880) [sung text not yet checked]
- by Samuel Hoch (b. 1830) [sung text not yet checked]
- by Theodor Kewitsch (1834 - 1903), "Abendruhe", op. 70 (Acht Lieder für Männerchor) no. 4, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig: G. Richter [sung text not yet checked]
- by Carl Kossmaly (1812 - 1893) [sung text not yet checked]
- by Diederich Krug (1821 - 1880), "Abendruhe", op. 214, published 1865 [ voice and piano ], Hamburg: F. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Eberhard Kuhn (1813 - 1887) [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Abendruhe", op. 141 (Vier Gesänge für drei Männerstimmen (Solostimmen oder Chor)) no. 2, published 1870 [ three-part chorus or vocal trio ], Leipzig & Weimar: Robert Seitz [sung text checked 1 time]
- by Otto Lob (1837 - 1908) [sung text not yet checked]
- by Franz Mair (1821 - 1893) [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Markull (1816 - 1887), "Abendruhe", op. 110 (Zehn Naturlieder von Friedrich Oser für vierstimmigen Männerchor), Heft 5 no. 9, published 1870 [ ttbb chorus ], Schleusingen: C. Glaser [sung text not yet checked]
- by Carl Mayrberger (1828 - 1881), op. 6 no. 2 [ men's chorus ], Ried: J. Kränzl [sung text not yet checked]
- by Johann Jakob Nater (1826 - 1906), "Abendruhe", published 1872 [ satb chorus ], from Alpenrosen. Zwölf Lieder für gemischten Chor., no. 8, Zürich: Fries [sung text not yet checked]
- by Oskar Pasch (1844 - 1922), "Abendruhe", op. 11 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 5, published 1880 [ satb chorus ], Berlin: Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Eugen Karl Petzold (1813 - 1889), "Abendruhe", op. 27 (Sechs vierstimmige Lieder aus der Natur für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2, published 1871 [ satb chorus ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
- by Christian Gottlieb Rabe (1815 - 1876) [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Abendruhe" [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Hermann Reiser (1839 - 1879) [sung text not yet checked]
- by Carl Santner (1819 - 1885) [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Abendruhe", op. 72 no. 2, published 1864 [ medium voice and piano ], from Sechs Naturlieder von Fr. Oser, für mittlere Stimme , no. 2, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich August Siemers (1819 - 1876) [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), op. 111 (Ein Schulausflug auf's Land) no. 9, published 1900 [ soli and women's chorus with piano ], Stuttgart: Luckhardt's Musik-Verlag [sung text not yet checked]
- by Philipp Tietz (1816 - 1878) [sung text not yet checked]
- by Johann Wolfensperger (b. 1845) [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Evening rest", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2011-06-12
Line count: 27
Word count: 143