Submissions by Wu, Qi Feng ( 45 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Texts and Translations

• Children of a day, oh newborns [translation of: Aux petits enfants | Enfants d'un jour, ô nouveau-nés]
• But we were watching the swans [translation of: Or, nous regardions les cygnes | Or nous regardions les cygnes]
• A day with a gentle breeze is a sunny day; title: "Picking Lotus Flowers" [translation of: 採蓮 | さわやかに風や日かげや]
• Can’t you see; title: "Jiang Jin Jiu (The song of persuasion to drink)" [translation of: 将进酒 | 君不见，黄河之水天上来，]
• The one swept across the steps piled with golden fallen leaves shining exceptionally brightly [translation of: 古意 | 凈掃黃金階，/ 飛霜皎如雪。]
• When the sun sets, the wind blows [translation of: 日暮風吹 | 日暮風吹/ 落葉依枝]
• Searching diligently; title: "Sheng Sheng Man" [translation of: 声声慢 | 寻寻觅觅 / 冷冷清清]
• Here comes sorrow, here comes sorrow; title: "Song of Sorrow" [translation of: 悲歌行 | 悲来乎，悲来乎。/ 主人有酒且莫斟，]
• O lion, unhappy emblem; title: "The Lion" [translation of: Le Lion | Ô lion, malheureuse image]
• Yes, I'll go down to the earthy shades; title: "Ibis" [translation of: Ibis | Oui, j'irai dans l'ombre terreuse]
• Don't be lustful and anxious; title: "The Hare" [translation of: Le Lièvre | Ne sois pas lascif et peureux]
• I long for your return [translation of: Séparation | Je veux que ton retour]
• The keen eye with which you size; title: "The Seller of Clothes" [translation of: La marchande d'habits | Le vif œil dont tu regardes]
• Always, it’s not important what the headline is; title: "The Newsboy" [translation of: Le crieur d'imprimés | Toujours, n'importe le titre]
• The woman, the child, the soup; title: "The Wife of the Working Man" [translation of: La femme de l'ouvrier | La femme, l'enfant, la soupe]
• The boredom of visiting others; title: "The Seller of Garlic and Onions" [translation of: Le marchand d'ail et d'oignons | L'ennui d'aller en visite]
• These pebbles, you spread them out flat; title: "The Roadside Construction Worker" [translation of: Le cantonnier | Ces cailloux, tu les nivelles]
• The light boat moves fleetingly; title: "In Ruoye Creek" [translation of: 入若耶溪 | 轻舟去何疾，/ 已到云林境。]
• Everything is reviving, the spring sun is shining everywhere; title: "Sands of the Washing Stream" [translation of: 浣溪沙 | 淡荡春光寒食天，/ 玉炉沈水袅残烟，]
• Cold rain drizzles into the ground of the Wu during the night; title: "Seeing off Xin Jian at Furong Mansion " [translation of: 芙蓉楼送辛渐 | 寒雨连天夜入吴，/ 平明送客楚山孤。]
• During spring night, even a fragment of time is worth thousands of gold coins; title: "Spring Night" [translation of: 春宵 | 春宵一刻值千金/ 花有清香月有陰]
• The autumn wind is clear, the autumn moon is bright; title: "Clear Autumn Wind" [translation of: 三五七言（秋風詞） | 秋風清，秋月明，/ 落葉聚還散，]
• The goddess I am thinking about; title: "Music Bureau | Something to Think About" [translation of: 乐府·有所思 | 我思仙人，/ 乃在碧海之东隅。]
• My hometown is so far away and mysterious, where is it?; title: "Listen to the Geese " [translation of: 闻雁 | 故园眇何处？/ 归思方悠哉。]
• Bamboo trees are swaying in the wind; title: "Sleepless Night" [translation of: 不眠的夜 | 竹林在风中摇动，/ 月儿坐在石头上。]
• Please get off your horse and come here for a glass of good wine; title: "Farewell" [translation of: 送别 | 下马饮君酒，/ 问君何所之。]
• The beautiful lady rolls up the bead curtain; title: "Sad Feeling " [translation of: 怨情 | 美人卷珠帘，/ 深坐蹙蛾眉。]
• The sun sets slowly behind the west side of the mountain; title: "Staying overnight in the temple of Yeshi to wait for Ding Da who didn’t show up " [translation of: 宿业师山房待丁大不至 | 夕阳度西岭，/ 群壑倏已暝。]
• A winding path leads to the secluded man’s mansion; title: "Feast at the Pavillion of the Tao Family" [translation of: 宴陶家亭子 | 曲巷幽人宅，/ 高门大士家。]
• A group of girls pick lotus flowers near the Ruoye Creek; title: "Lotus-Picking Song " [translation of: 采莲曲 | 若耶溪边采莲女，/ 笑隔荷花共人语。]
• The autumn sky is filled with white frost; title: "In the Style of the ancient song 'Long Autumn Night'" [translation of: 效古秋夜长 | 秋汉飞玉霜，/ 北风雪荷香。]
• Briars ripen, spared from the scythe; title: "The Young Captive" [translation of: La jeune captive | L'épinaissant mûrit de la faux respecté]
• I've loved you for a long time; title: "Last Wish" [translation of: Dernier vœu | Voilà longtemps que je vous aime]
• Remember, when the fearful Aurora [translation of: Rappelle-toi | Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive]
• I greet you Mary, full of grace [translation of: Je vous salue Marie | Je vous salue Marie, pleine de grâce]
• Farewell Susan, my strawberry blonde [translation of: Adieux à Suzon | Adieux à Suzon | Adieu Suzon, ma rose blonde]
• My God, you wounded me with love [translation of: Ô mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour | Ô mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour]
• The spring wind passes by my face from the East; title: "Two Poems – A Bottle of Wine in Front of Us" [translation of: 前有一樽酒行二首 | 春风东来忽相过，/ 金樽渌酒生微波。]
• Willow catkins are blown by the Spring gust, while the good smell of flowers fills the winehouse; title: "Farewell at Jingling Winehouse" [translation of: 金陵酒肆留别 | 风吹柳花满店香，/ 吴姬压酒劝客尝。]
• A foggy moon covers the cold river water and white sand bank; title: "Docking at the Qinhuai River" [translation of: 泊秦淮 | 烟笼寒水月笼沙，/ 夜泊秦淮近酒家。]
• Today, exactly one year ago, just in front of the same house in the city of Chang’an; title: "Written on the South House in the Capital" [translation of: 题都城南庄 | 去年今日此门中，/ 人面桃花相映红。]
• Good rain knows the perfect season to fall; title: "Joyful Rain in the Spring Evening" [translation of: 春夜喜雨 | 好雨知时节/ 当春乃发生]
• Light! my light! light which fills the world [translation of: Lumière! ma lumière! | Lumière ! ma lumière ! lumière emplissant le monde]
• Crazy wind that flies wherever you want [translation of: La chanson du vent | Vent fou qui voles où tu veux]
• Beauty of women, their frailty, and their pale hands [translation of: Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles | Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles]

---