What was new in September, 2015

78 song texts (112 settings), 24 placeholders, and 261 translations (with modifications to 202 texts and 85 settings) have been added as follows:

• Zecherglück (G. Weyrich) [x]
• Vergiss mein nicht (G. Weyrich) [x]
• Die Zigeunerin (G. Weyrich) [x]
• Translation: Le guignol  FRE (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Modest Petrovich Musorgsky)
• Translation: Le classique  FRE (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Modest Petrovich Musorgsky)
• Translation: Chanson gitane  FRE (after Volkslieder (Folksongs): ¡Ay madrecita de mis entrañas)
• Translation: Si tu m'emmènes au Retiro  FRE (after Volkslieder (Folksongs): Si al Retiro me llevas)
• Translation: Le séminariste  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis.)
• Translation: Le moine  FRE (after Volkslieder (Folksongs): Захотелось чернецу погуляти)
• Translation: La pie bavarde  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Стрекотунья белобока под калиткою моей)
• Translation: L'orphelin  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Барин мой миленький)
• Translation: Chère Savichna  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Свет мой Савишна, сокол ясненький)
• Translation: Le voyageur  FRE (after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev: Тени гор высоких)
• Translation: Près du Don un jardin fleurissait  FRE (after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov: По над Доном сад цветёт)
• Come, rest in this bosom (Text: Thomas Moore)
• Γιαρούμπι , έχεις γάμπα (Text: Volkslieder )
• Ω ν' άντζελος είσαι, μάτια μου (Text: Volkslieder )
• Ποιος ασίκης σαν κ' εμένα (Text: Volkslieder )
• Κάτω στον Άγιο Σίδερο (Text: Volkslieder )
• Schwalbenlied (Carl Maria Kappel von Savenau) (Text: Richard Albert ˜von Meerheim)
• Translation: Si le temps est agréable  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Der wandernde Student (Bei dem angenehmsten Wetter))
• Translation: Celui qui veut voyager à l’étranger  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Heimweh (Wer in die Fremde will wandern))
• Translation: Le mieux  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Lieber alles (Soldat sein ist gefährlich))
• Translation: L’Aventurier  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Der Glücksritter (Wenn Fortuna spröde tut))
• Translation: Le soudard  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Der Schreckenberger (Aufs Wohlsein meiner Dame))
• Translation: N’entends-tu pas les sources courir  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Nachtzauber (Hörst du nicht die Quellen gehen))
• Translation: La tzigane  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Die Zigeunerin (Am Kreuzweg da lausche ich, wenn die Stern'))
• Translation: Il s’agit d’avoir de l’audace et de saisir l’instant  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Wagen mußt du und flüchtig erbeuten)
• Translation: Mon petit cheval n’est guère caparaçonné  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Ist schmuck nicht mein Rößlein)
• Translation: La sérénade  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Das Ständchen (Auf die Dächer zwischen blassen))
• Translation: Amour taciturne  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Verschwiegene Liebe (Über Wipfel und Saaten))
• Translation: J’aime vagabonder pour vivre ma vie  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Wandern lieb' ich für mein Leben)
• Translation: L'ami  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Wer auf den Wogen schliefe)
• Ich bin die Reb' (Felix von Woyrsch) (Text: Friedrich Rückert after Jalāl al-Dīn Rūmī)
• Hafis am Grabe seines Sohnes (Felix von Woyrsch) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis )
• Kom og hvil ved mit Bryst (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Caspara Preezmann , under the pseudonym Caralis after Thomas Moore)
• I sah mal a Blimle (Anton Grigoryevich Rubinstein, Victor Ernst Nessler, Alwin Schutzer) (Text: Rudolf Löwenstein)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 39 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Trinklied (G. Hamm) [x]
• Abendlied (G. Hamm) [x]
• Der Frühling ist erwacht (G. Hamm) [x]
• Nachtgruss (G. Hamm) [x]
• Sonntagsfrühe (G. Hamm) [x]
• Translation: Der See  GER (after Alphonse Marie Louis de Lamartine: Le lac (Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages))
• Ade Tübingen (Friedrich Silcher) (Text: Justinus Kerner)
• Abschied (Friedrich Silcher) (Text: Volkslieder )
• Husarenglaube (Friedrich Silcher) (Text: Volkslieder )
• Des Schiffers Heimfahrt (Friedrich Silcher) (Text: Friedrich Richter)
• Ein deutsches Lied (Friedrich Silcher) (Text: Friedrich Ernst)
• Wir sind ein festgeschlossner Bund (Friedrich Silcher, G. Hamm) (Text: Ludwig Seeger)
• Bundeslied (Friedrich Silcher) (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Grablied zur See (Friedrich Silcher) (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans)
• Dirge at sea (Text: Felicia Dorothea Hemans)
• Jauchzet, jauchzet dem Herrn! (Friedrich Silcher) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Nimm, o nimm die teure Hülle (Friedrich Silcher)
• Ruhe sanft, hier wo die Schwüle (Friedrich Silcher) (Text: Gottfried August Bürger)
• Es ist vollbracht! (Friedrich Silcher) (Text: Andreas Gryphius)
• Stiller Sinn (Friedrich Silcher) (Text: Karl Philipp Conz)
• Der Schatten (Friedrich Silcher) (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Der Wandrer (Friedrich Silcher) (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Pilgerschaftslied (Friedrich Silcher) (Text: Philipp Friedrich Hiller)
• Ach, banges Herz im Leichenthal (Friedrich Silcher) (Text: Friedrich Sachse)
• Translation: Ah, traurige menschliches Leben!  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Ay, trista vida corporal!)
• Ay, trista vida corporal (Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: To a mother  ENG (after Elsa Maria von Packeny: Der Himmel ist so weit und hehr)
• Translation: Winter song  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Mein Sohn, wo willst du hin so spät? Geh' nicht zum Wald hinaus)
• Translation: The brown heather stares at me  ENG (after (Karl) Wilhelm Osterwald: Auf der Haide (Die braune Heide starrt mich an))
• Translation: Blackbird's song  ENG (after Elsa Maria von Packeny: Amselchen mein! Sag an!)
• Translation: Die Pastorale  GER (after Philippe Néricault Destouches: Ici les tendres oiseaux)
• Translation: Die Botschaft  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Ye birds that sing sweetly, come, listen to me)
• The message (Henry Purcell)
• Translation: Ah, wie freundlich ist die Liebe  GER (after John Dryden: Ah, how sweet it is to love (Ah, how pleasant 'tis to love))
• Translation: Über deiner bleichen Brust schläft mein Herz  GER (after Henri Cazalis: Sur un lys pâle mon cœur dort)
• Translation: Spurned  ENG (after Friedrich Wilhelm Weber: Verschmäht (Geh ich zu früher Stunde))
• Translation: The Crusader's evening song  ENG (after Friedrich Wilhelm Weber: Kreuzfahrers Abendlied (Es schimmert Wald und Wiese))
• Translation: In June  ENG (after Friedrich Wilhelm Weber: Im Juni (O Lenzes hauch, o linde Zeit))
• Translation: Song of the blacksmith apprentices  ENG (after Friedrich Wilhelm Weber: Lied der Schmiedegesellen (Das sind wir Schmiedegesellen))
• Translation: The Huns  ENG (after Friedrich Wilhelm Weber: Die Hunnen (Sie schleichen wie der Nebel schleicht))
• Translation: First snowfall  ENG (after Benno Geiger: Der erste Schnee zieht wieder)
• Translation: Inscription  ENG (after Benno Geiger: Und immer läuft der Strom zum Meere!)
• Translation: Lament  ENG (after Elsa Maria von Packeny: Wo ich bin, fern und nah)
• Translation: My soul waits quietly on God  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Meine Seele ist still zu Gott)
• Translation: Yearning for home  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Heimweh (Unser Schifflein treibt umher auf des Lebens weitem Meer))
• Translation: Last request  ENG (after Otto Julius Bierbaum: Letzte Bitte (Laß mich noch einmal dir ins schwarze Auge sehn))
• Translation: Le polisson  FRE (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Modest Petrovich Musorgsky)
• Quand je te vois souffrir (Isaac Albéniz) (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer)
• Le refuge (Isaac Albéniz) (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer)
• Le Paradis retrouvé (Isaac Albéniz) (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer)
• Amour, souffrance (Isaac Albéniz) (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer)
• A total of 29 settings were added.
• A total of 51 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Ritter Toggenburg  ENG (Text: George MacDonald after Friedrich von Schiller)
• Translation: Ah yes, I shall be dead. And then?  ENG (after Maurice Carême: Hé oui, je serai mort. Et après?)
• Translation: Death? We shall see it later  ENG (after Maurice Carême: La mort? On verra ça plus tard)
• Translation: One day, you took in your hands  ENG (after Maurice Carême: Un jour, tu le pris dans tes mains)
• Translation: Listen: the warm rain begins to fall  ENG (after Maurice Carême: Écoute: doucement la pluie tiède commence)
• Translation: You are the flavour of my bread  ENG (after Maurice Carême: Tu es la saveur de mon pain)
• Translation: Woman, whom I chose out of all women  ENG (after Maurice Carême: Femme que j'ai choisie entre toutes les femmes)
• Da unten im Tale (Justus Hermann Wetzel)
• Da unten im Thale läuft's Wasser so trüb (E. Breiderhoff) (Text: Volkslieder )
• Woher sind wir geboren? (Justus Hermann Wetzel) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Märzabend (Justus Hermann Wetzel) (Text: Max Dauthendey)
• Translation: Enfeebled dawn  ENG (after Paul Verlaine: Soleils couchants (Une aube affaiblie))
• Translation: The sky is black, the earth is white  ENG (after Pierre-Jules-Théophile Gautier: Noël (Le ciel est noir, la terre est blanche))
• Translation: Eine Blüte und ein Edelstein  GER (after D. H. (David Herbert) Lawrence: Fidelity (Fidelity and love are two different things, like a flower and a gem))
• Translation: Der Mann aus Tyros  GER (after D. H. (David Herbert) Lawrence: The man of Tyre went down to the sea)
• Translation: Ein Liebeslied  GER (after D. H. (David Herbert) Lawrence: Bei Hennef (The little river twittering in the twilight))
• Schlange (Bernhard Ernst Scholz) (Text: Karl Eduard von Holtei)
• Bei ihr (Bernhard Ernst Scholz) (Text: Karl Eduard von Holtei)
• La mort? on verra ça plus tard (Jacques Chailley) (Text: Maurice Carême) *
• Hé oui, je serai mort. Et après? (Jacques Chailley) (Text: Maurice Carême) *
• Un jour (Jacques Chailley) (Text: Maurice Carême) *
• Écoute (Jacques Chailley) (Text: Maurice Carême) *
• Tu es la saveur de mon pain (Jacques Chailley, René Bernier) (Text: Maurice Carême) *
• Femme que j'ai choisie (Jacques Chailley) (Text: Maurice Carême) *
• A total of 17 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 28 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• Translation: Three roses  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Drei Rosen im Garten)
• Translation: Song of the Ghawazee  ENG (after Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath: Lied der Ghawâze (Seid'ne Gewänder, Spangen von Gold))
• Translation: Fall of leaves  ENG (after Heinrich Leuthold: Blätterfall (Leise, windverwehte Lieder, mögt ihr fallen in den Sand))
• Translation: Evening song  ENG (after Otto Julius Bierbaum: Abendlied (Die Nacht ist niedergangen))
• Translation: Minstrel-love, lofty and glorious  ENG (after Richard Pohl: Sängerliebe, hoch und herrlich)
• Translation: A minstrel's love  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Seit der hohe Gott der Lieder)
• Translation: Came you hither with your songs  ENG (after Richard Pohl: Kamt ihr hier her, mit euren Liedern )
• Translation: O Death, that is the cooling night  ENG (after Heinrich Heine: Der Tod, das ist die kühle Nacht)
• Translation: Hail queen, Virgin Mary  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Ave Regina, vergine Maria, piena di grazia,)
• Translation: Sleep, dear little one  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Schlafe, liebe Kleine)
• Translation: Sleep, dolly, sleep!  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Schlaf', Püppchen, schlaf')
• Translation: Dear sun, shine again  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Beim Regen (Liebe Sonne, scheine wieder))
• Translation: Three wanderers  ENG (after Karl (or Carl) Busse: Drei Wandrer (Drei Wandrer sind gegangen))
• Translation: The grey sea rolls so torpidly  ENG (after Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath: Es rollt so träge das graue Meer)
• Translation: Where are you now, my unforgettable maiden  ENG (after Jakob Michael Reinhold Lenz: Wo bist du itzt, mein unvergeßlich Mädchen)
• Translation: Begin!  ENG (after Richard Pohl: Fangt an!)
• Translation: Renunciation  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Entsagung (Wer entwandelt durch den Garten))
• Translation: In de nacht  DUT (after Franz Theodor Kugler: Nächtens wachen auf die irren)
• Translation: Het water, het kabbelt dag en nacht  DUT (after Franz Theodor Kugler: Es rinnen die Wasser Tag und Nacht)
• Translation: Waarom toch weerklinken  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Warum doch erschallen)
• Translation: Vreedzaam aan 't vechten  DUT (after (Christian) Friedrich Hebbel: Abendgefühl (Friedlich bekämpfen))
• Translation: Late herfst  DUT (after Hermann Allmers: Der graue Nebel tropft so still)
• Translation: O mooie nacht!  DUT (after Georg Friedrich Daumer: O schöne Nacht)
• Translation: Meisje van Kola, je slaapt!  DUT (after Johann Gottfried Herder: Darthulas Grabgesang (Mädchen von Kola, du schläfst))
• Translation: Vineta  DUT (after Wilhelm Müller: Vineta (Aus des Meeres tiefem, tiefem Grunde))
• Translation: Hoor, de fluit is weer aan 't klagen  DUT (after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano: Horch es klagt die Flöte wieder)
• Geschwisterliebe (G. Wichtl, Karl Gotthelf Gläser) (Text: Karl Ludwig Theodor Lieth)
• Puppenwiegenlied (Karl Heinrich Carsten Reinecke, Gustav Jenner) (Text: Volkslieder )
• A total of 1 setting was added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Plagerijen  DUT (after Josef Wenzig: Mein wirst du o Liebchen (Fürwahr, mein Liebchen, ich will nun frein))
• Translation: Kom mee, mijn schone, kom met mij maar dansen  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Wechsellied zum Tanze (Laß sie sich drehen, und laß du uns wandeln!))
• Translation: Unter der hängenden Weide  GER (after W. H. (Wystan Hugh) Auden: Underneath an abject willow)
• Translation: Mutter Trost  GER (after Montagu Slater: Dear, shall we talk or will that cloud the sky?)
• Mother Comfort (Benjamin Britten) (Text: Montagu Slater)
• Translation: Was können wir armen Frauen tun  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: What can we poor females do)
• Translation: Laßt die Trompete erschallen  GER (after Nahum Tate: Sound the trumpet till around)
• Translation: Meine Ruhe ist für immer dahin  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Lost is my quiet for ever)
• Translation: Habanera  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Vente, niña, conmigo al mar)
• Translation: Freude  GER (after Camille Distel: Un oiselet sautille et chante)
• Translation: Der weiße Mond  GER (after Paul Verlaine: La lune blanche)
• Translation: Die kleine Hirtin befreite sich  GER (after Émile Deschamps: Le bergerette, avee courage)
• Translation: Lison erblickte ein kleines Vögelchen  GER (after Antoine de Bertin: Lison guettait une fauvette)
• Translation: Die Rosen von Ispahan  GER (after Charles-Marie-René Leconte de Lisle: Les Roses d'Ispahan (Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse))
• Translation: Der Elende  GER (after (Paul) Jules Barbier: Peu m'importe que fleurisse)
• Translation: Tarentelle  GER (after Marc Monnier: Aux cieux la lune monte et luit)
• Translation: Tränen aus Gold  GER (after Albert Victor Samain: Larmes (Larmes aux fleurs suspendues))
• Translation: Meine Anmutige  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Gracia mía, juro a Dios)
• Translation: In den Pinienhain  GER (after Luis de Góngora y Argote: Serranas de Cuenca)
• Translation: Weint nicht, Äugelein  GER (after Lope Felix de Vega Carpio: No lloréis, ojuelos)
• Translation: Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Mira que soy niña, ¡Amor, déjame)
• Translation: Weint, Herzen, denn ihr habt einen Grund  GER (after Luis de Góngora y Argote: Lloraba la niña)
• Translation: Es dämmerte der Morgen  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Mañanica era, mañana)
• Translation: Enthüll' das Wesen dessen  GER (after Comendador de Ávila: Descúbrase el pensamiento)
• Translation: Le vilain petit canard  FRE (after Nina Alexeyevna Krivosheina, née Meshcherskaya: Как хорошо было в деревне)
• Kinder auf dem Wasser (Friedrich Silcher) (Text: Guido Görres)
• Friedensliedchen (Friedrich Silcher) (Text: Christoph von Schmid)
• [No title] (Text: Robert Alexander Schumann)
• [No title] (Text: Franz Peter Schubert)
• Underneath the abject willow (Benjamin Britten, James Myron Cohn, Louis Drakeford, T. Wallace Southam, Benjamin Britten) (Text: W. H. Auden) *
• A total of 7 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: Silence  FRE (after Gustav Falke: Schweigen (Nun um mich her die Schatten steigen))
• Translation: Nous étions souvent assis devant un verre de vin  FRE (after Gustav Falke: Wir zwei (Wir haben oft beim Wein gesessen))
• Translation: Consolation  FRE (after Gustav Falke: Trost (Still, still! 'S ist nur ein Traum))
• Translation: La nuit dans le silence des rêveries  FRE (after Gustav Falke: Nachts in der träumenden Stille (Nachts in der träumenden Stille))
• Translation: Nuit sur la lande  FRE (after Gustav Falke: Nächtliche Heide (Dunkel deckt die Heide nun))
• Translation: Fatigue  FRE (after Gustav Falke: Müde (Ein kühler Hauch. Die Linde träumt))
• Translation: Devant ma fenêtre se balancent  FRE (after Gustav Falke: Regen (Vor meinem Fenster schwanken))
• Translation: Mon pays  FRE (after Gustav Falke: Ich habe lieb die helle)
• Translation: Les vaches bariolées  FRE (after Gustav Falke: Die bunten Kühe (Drei bunte Kühe in guter Ruh))
• Translation: L'ondine  FRE (after Gustav Falke: Die Nixe (Aus der Tiefe tauchte sie nach oben))
• Translation: Chanson du soir  FRE (after Gustav Falke: Abendlied (Hat der junge Geigenmacher))
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.

• Translation: Zigeunerlied  GER (after Volkslieder (Folksongs): ¡Ay madrecita de mis entrañas)
• Translation: Nimmst du mich mit in den Retiro  GER (after Volkslieder (Folksongs): Si al Retiro me llevas)
• Translation: An den Ufern des Jo-yeh  GER (after Franz Toussaint: Sur les bords du Jo-Yeh)
• Translation: Du hast sie in den Staub fallen lassen  GER (after Franz Toussaint: Tu as laissé tomber dans la poussière)
• Translation: Das nackte Mädchen  GER (after Franz Toussaint: Pour aller retrouver son fiancé, sous le grand)
• Translation: Auf meiner Ebenholzflöte habe ich für dich  GER (after Franz Toussaint: Sur ma flûte d'ébène j'ai joué)
• Translation: Je portais mon cœur dans ma main  FRE (after Gustav Falke: Das mitleidige Mädel (Trug mein Herz ich auf der Hand))
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.

• Translation: Der schüchternde Majo  GER (after Fernando Periquet: Llega a mi reja y me mira)
• Translation: Der diskrete Majo  GER (after Fernando Periquet: Dicen que mi majo es feo)
• Translation: Wie soll ich es erraten  GER (after Volkslieder (Folksongs): Cómo quieres que adivine)
• Translation: Ich will deine Haselnüsse nicht  GER (after Volkslieder (Folksongs): No quiero tus avellanas, tampoco tus alelíes)
• Translation: Frühmorgens in San Juan  GER (after Volkslieder (Folksongs): Mañanita de San Juan)
• Translation: Damit dein klares, junges, zartes und leichtes Lachen  GER (after Henri Francois-Joseph de Régnier: Épigramme (Pour que ton rire clair, jeune, tendre et léger))
• Translation: An Chloris  GER (after Théophile de Viau: S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes)
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Translation: Je n’aurai plus à faire de viviers pour le poisson  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Je vous l’ai dit, seigneur, ils étaient ivres-rouges :  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: De même que le matin, empiétant sur la nuit  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Deux familles, égales en noblesse  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Ces joies violentes ont des fins violentes  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Sur ma foi, je le ferai. Examinons cette figure :  FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
• Translation: Qu'est-ce que je gagne si je gagne ?  FRE (after William Shakespeare: What win I, if I gain the thing I seek?)
• Translation: Ah, pourquoi tes yeux de temps en temps  FRE (after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev: Ах, зачем твои глазки порою)
• Translation: L'aube rosée recouvre l'orient.  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Румяной зарёю)
• Translation: Dans ta chambre  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: В твою светлицу, друг мой нежный)
• Translation: Les pins  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Вновь я посетил тот уголок земли)
• Translation: Neige blanche  FRE (after Volkslieder (Folksongs): Снежки белые)
• Translation: Le bateau s'en va  FRE (after Aleksei Nikolayevich Apukhtin: Отчалила лодка... Чуть брезжил рассвет..)
• Translation: Il y a d'autres planètes  FRE (after Konstantin Dmitrevich Bal'mont: Есть другие планеты, где ветры певучие тиш
  )
• Translation: Où es-tu, petite étoile ?  FRE (after Nikolai Porfiryevich Grekov: Где ты, звёздочка? (Где ты, звёздочка, ах, где ты, ясная))
• Translation: Dans le petit jardin  FRE (after Lev Aleksandrovich Mey: Детская песенка (Во саду, ах, во садочке))
• Translation: Le malheur n'a pas frappé comme le tonnerre de Dieu  FRE (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Не Божиим громом горе ударило)
• Translation: Ballade  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Он смерть нашёл в краю чужом, в краю)
• Translation: Que sont pour vous les mots d'amour ?  FRE (after Aleksandr Nikolayevich Ammosov: Что вам слова любви? - Вы бредом назовёте)
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Translation: Coronach  ITA (after Adam Storck: Er ist uns geschieden vom Berg und vom Walde)
• Translation: La sera avvolge i campi e la macchia  ITA (after Friedrich von Matthisson: Geist der Liebe (Der Abend schleiert Flur und Hain))
• Translation: Mommy, shall I tell you why  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Le faux pas (Ah, vous dirai-je Maman))
• Le faux pas
• Translation: Along the silent paths  ENG (after Enrico Panzacchi: Canzoncina d'Aprile (Lungo i cheti sentieri))
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Along the shore  ENG (after Hermann Hölty: Es sprechen und blicken die Wellen)
• Translation: On Sunday morning, dressed so gracefully  ENG (after Paul Heyse: Am Sonntag Morgen, zierlich angetan)
• Translation: Old love  ENG (after Karl August Candidus: Alte Liebe (Es kehrt die dunkle Schwalbe))
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.

• A total of 3 texts were modified.

• Translation: Mort cruelle  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Злая смерть)
• Translation: Mais si je pouvais te rencontrer à nouveau !  FRE (after Vasily Stepanovich Kurochkin: Расстались гордо мы)
• Translation: Le bouc  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Шла девица прогуляться, на лужёк покрасов )
• Translation: Les feuilles bruissaient tristement  FRE (after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev: Могила (Листья шумели уныло))
• Translation: Salve, hermosísima  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Ave formosissima)
• Translation: Dulzura mía  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Dulcissime! Ah! )
• Translation: Es un tiempo alegre  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Tempus est iocundum)
• Translation: En la balanza de mi mente  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: In trutina mentis dubia)
• Translation: Ven, ven, vendrás  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Veni, veni, venias)
• Translation: Si un joven y una muchacha  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Si puer cum puellula)
• Translation: Mi pecho lleno  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Circa mea pectora)
• Translation: Estaba una muchacha  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Stetit puella)
• Translation: El día, la noche y todo  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Dies, nox et omnia)
• Translation: El amor vuela por doquier  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Amor volat undique;)
• Translation: Cuando en la taberna estamos  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: In taberna quando sumus)
• Translation: Soy el abad de Cucaña  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Ego sum abbas Cucaniensis)
• Translation: Antes vivía en el lago  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Olim lacus colueram)
• Translation: Ardiendo interiormente  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Estuans interius)
• Translation: Si todo el mundo fuese mío  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Were diu werlt alle min)
• Translation: Giran en corro  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Swaz hie gat umbe)
• Translation: Tendero, dame maquillaje  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Chramer, gip die varwe mir)
• Translation: Florece magnífico el bosque  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Floret silva nobilis)
• Translation: He aquí la grata  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Ecce gratum)
• Translation: Todo lo calienta el Sol  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Omnia sol temperat)
• Translation: Su alegre rostro la primavera  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Veris leta facies)
• Translation: Lloro las heridas de la Fortuna  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Fortune plango vulnera)
• Translation: Oh, Fortuna  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: O Fortuna)
• Efter en sommerfugl (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Andreas Grimelund Jynge)
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Je sens dans mon cœur  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Sento nel core certo dolore)
• Translation: Soupirs de feu  FRE (after Giovanni Faustini: Sospiri di foco)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.

• Translation: 'Til we meet again, my friend  ENG (Text: Leonard J[ordan] Lehrman after Sergei Aleksandrovich Esenin)
• Translation: O Night of wonder, I greet thee!  ENG (after Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff: Am Gründonnerstage (O Wundernacht, ich grüße!))
• Translation: Last words  ENG (after Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff: Geliebte, wenn mein Geist geschieden)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.

• Translation: There at the naked ridge of the hill  ENG (after Heinrich Stieglitz: Der Verschmachtende (Dort am nackten Hügelrücken))
• Translation: Why ever does he follow me  ENG (after Emma von Schultz: Warum folgt er mir nur)
• Translation: Sunset  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Schöner Sonnengott, du fliehest?)
• Translation: You know it not  ENG (after Emma von Schultz: Schon graut der Tag im Osten)
• Translation: Delayed reunion  ENG (after Karl (or Carl) Busse: Spätes Wiedersehn (Und wenn die Herzen auch klingen))
• Translation: Shimmering crowns I shall weave you  ENG (after Karl (or Carl) Busse: Schimmernde Kronen ... (Schimmernde Kronen will ich dir flechten))
• Translation: White hawthorn and walnut tree  ENG (after Karl (or Carl) Busse: Frühlingsidyll (Weißdorn und Walnußbaum))
• Translation: It is raining, it is raining, the cuckoo is getting wet  ENG (after Abraham Emanuel Fröhlich: Regenlied (Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß))
• Translation: In the valleys of Provence  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Rudello (In den Talen der Provence))
• Translation: Jours d'été  FRE (after Paul Hohenberg: Nun ziehen Tage über die Welt)
• Translation: Dans les bras de l'amour nous nous endormions, bienheureux  FRE (after Otto Erich Hartleben: Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein)
• Translation: Dans la chambre  FRE (after Johannes Schlaf: Herbstsonnenschein der liebe Abend blickt so still herein)
• Translation: C'était le jour des chrysanthèmes blancs  FRE (after Rainer Maria Rilke: Das war der Tag der weißen Chrysanthemen)
• Translation: C'est parce que le rossignol  FRE (after Theodor Storm: Die Nachtigall (Das macht, es hat die Nachtigall))
• Translation: Le long d'un chemin secret de la forêt  FRE (after Nikolaus Lenau: Auf geheimem Waldespfade)
• Translation: Nuit  FRE (after Carl (Ferdinand Max) Hauptmann: Dämmern Wolken über Nacht und Tal)
• Translation: À cheval sur le bâton  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: ,,Гей! Гоп, гоп! Гей, поди! Гей! Гей)
• Translation: Chant du barde  FRE (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Herbei‚ herbei, wo der Kühnsten Wunde blutet!)
• Bardengesang (Richard Georg Strauss) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Translation: Lied des Kindermädchens  GER (after John Phillip: Lullaby baby, lullaby baby, thy nurse will tend thee)
• Translation: Ein Zaubersang  GER (after Thomas Randolph: Quiet! Sleep! or I will make Erinnys whip thee with a snake)
• Translation: Sephestias Wiegenlied  GER (after Robert Greene: Sephestia's Lullaby (Weep not, my wanton, smile upon my knee))
• Translation: Wiegenlied aus den schottischen Highlands  GER (after Robert Burns: Hee Balou, my sweet wee Donald)
• Translation: Ach Liebesgott  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Great God of love, some pity show)
• Great god of love (Robert Lucas Pearsall)
• Translation: Vogelscheuchenlied  GER (after Volkslieder (Folksongs): Shoo all 'er birds you be so black)
• Translation: Der falsche Ritter am Weg  GER (after Volkslieder (Folksongs): The knight met the child in the road)
• Translation: David vom weißen Stein  GER (after John Ceiriog Hughes: Cariwch", medd Dafydd, "Fy nhelyn imi)
• Translation: Den weißen Weizen hüten  GER (after Volkslieder (Folksongs): My sy'n fachgen ifanc ffôl)
• Translation: Niedlich am Morgen  GER (after Volkslieder (Folksongs): The sheep's in the meadows, the kye's in the corn)
• Translation: Lemady  GER (after Volkslieder (Folksongs): One midsummer's morn as I were a-walking)
• Translation: Sie gleicht einer Schwalbe  GER (after Volkslieder (Folksongs): She's like the swallow that flies so high)
• Translation: Gott! Mein Weib - kein guter Fang!  GER (after Volkslieder (Folksongs): Lord! I married me a wife)
• Translation: Sing to the Lord all ye lands!  ENG (after Martin Luther: Psalm 99 (100) (Dienet dem Herrn mit Freuden))
• Translation: De Erwin et Elmire  FRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Inneres Wühlen)
• Translation: Elle m'aime !  FRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Sie liebt mich! Sie liebt mich!)
• Translation: At midnight  ENG (after Ernst Konrad Friedrich Schulze: Am 5. März 1815, Nachts um 12 Uhr. (Keine Stimme hör' ich schallen))
• Translation: I wander over mountain and valley  ENG (after Ernst Konrad Friedrich Schulze: Im Walde hinter Falkenhagen (Ich wand're über Berg und Tal))
• A total of 3 settings were added.
• A total of 38 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Du détroit de Behring  FRE (after Adelbert von Chamisso: Aus der Beeringstraße (Die Lieder, die mir unter Schmerz und Lust))
• Translation: J'ai habité les gouffres de la montagne  FRE (after Adelbert von Chamisso: Ich hab' in den Klüften des Berges gehaust)
• Translation: L'enfant à la bougie éteinte  FRE (after Adelbert von Chamisso: Das Kind an die erloschene Kerz (Du arme, arme Kerze gibst fürder keinen Schein))
• Translation: Le roi dans le Nord  FRE (after Adelbert von Chamisso: Der König im Norden (Es war ein König im Norden))
• Translation: Le voisin de la meunière  FRE (after Adelbert von Chamisso: Der Müllerin Nachbar (Die Mühle, die dreht ihre Flügel))
• Translation: Soir  FRE (after Adelbert von Chamisso: Abend (Laß, Kind, laß meinen Weg mich ziehen))
• Translation: Toi qui au-dessus du chemin des étoiles  FRE (after (Christian) Friedrich Hebbel: Gebet (Die du über die Sterne weg))
• Translation: Réminiscence  FRE (after (Christian) Friedrich Hebbel: Reminiszenz (Millionen öde Jahre))
• Translation: Fais donc rage, tempête, accomplis ta tâche  FRE (after Adelbert von Chamisso: So wüthe, Sturm, vollbringe nur dein Thun)
• Translation: Sentiment au crépuscule  FRE (after (Christian) Friedrich Hebbel: Dämmerempfindung (Was treibt mich so von hinnen?))
• Translation: Ta maison dans la forêt  FRE (after (Christian) Friedrich Hebbel: Sommerreise (Dein Haus am Waldgehege))
• La Dernière Fête galante (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: Paul Verlaine)
• Translation: En allant dormir  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: ,,Господи помилуй папу и маму)
• Translation: Avec la poupée  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Тяпа, бай, бай, Тяпа, спи, усни)
• Translation: Le hanneton  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Няня, нянюшка)
• Translation: Le chat Marin  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Ай, ай, ай, ай, мама, милая мама)
• La fidélité (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• La jalousie (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• La lampe (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• A total of 4 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Le mauvais jardinier (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: Ivan Gilkin)
• Arabesque (Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) (Text: after Shamsuddin Ibrahim Mirza)
• I think He told me Paris should have married Juliet (Arshak Andriasov) (Text: William Shakespeare)
• Вот уж вечер (Arshak Andriasov) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin)
• К морю (Arshak Andriasov) (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Was ist der Mensch? (Ferdinand Ries)
• До свиданья, друг мой, до свиданья (Arshak Andriasov, A. Istomin) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin)
• Printemps (Arthur Vincent Lourié) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Amour (Arthur Vincent Lourié) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Cerisiers en fleurs (Arthur Vincent Lourié) (Text: after Yamabe no Akahito) [x]
• La cigale chante (Arthur Vincent Lourié) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Chant de brigand (Arthur Vincent Lourié) (Text: Boris de Schloezer after Volkslieder ) [x]*
• Le rêve de la fiancée (René de Castéra) (Text: Catulle Mendès after Volkslieder )
• Que la nuit m'enveloppe et dorlote ma peine (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Ma douce enfant, ma pauvre enfant, sois forte et calme (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Encore un peu ta bouche en pleurs (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Ah ! le navrant sourire où monte un flot de larmes (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• La maison serait blanche et le jardin sonore (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Le ciel profond reflète en étoiles nos larmes (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Voici dans le couvent voisin qui se recueille (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• L'amour nous fait trembler comme un jeune feuillage (Gabriel Grovlez) (Text: Charles Guérin)
• Quatre-vingts ans (Antoine Duhamel) (Text: Charles Messager , under the pseudonym Charles Vildrac) [x]*
• A total of 29 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: Sur la rivière  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Месяц задумчивый, звёзды далёкие)
• Translation: Élégie  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: В тумане дремлет ночь)
• Translation: Ennuie-toi  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Скучай. Ты создана для скуки)
• Translation: Terminé est le jour vide, bruyant  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Окончен праздный, шумный день)
• Translation: Tu ne m'as pas reconnu dans la foule  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Меня ты в толпе не узнала)
• Translation: Entre quatre murs  FRE (after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov: Комнатка тесная, тихая, милая)
• Translation: Au coin  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Ах ты проказник)
• Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr (Text: Der von Kürenberg)
• Der tunkele sterne, sieh, der birget sich (Text: Der von Kürenberg)
• Nachtfalter (August Schuster) (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Oft seh' ich deinen süssen Blick (Zdenko Antonín Václav Fibich, Albert, Graf Amadei) (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Eisblumen (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Translation: Avec la nounou  FRE (after Modest Petrovich Musorgsky: Расскажи мне, нянюшка)
• Schlummerlied (Hans Georg Nägeli) (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• Das Schwert an der Seite (Heinrich Dorn, Nikolas Kraft, Hans Georg Nägeli) (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Translation: Ici on fait avec des calices des épées et des casques  FRE (after Abram Efros: Здесь делают из чаш мечи и шлемы)
• Translation: Aussitôt que les rose se fanent  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Лишь розы увядают (Лишь розы увядают))
• Translation: Parfum nocturne  FRE (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Испанский романс (Ночной зефир))
• Translation: Le réveil du printemps  FRE (after Aleksandr Mikhailovich Glikberg: Пробуждение весны)
• Translation: La sonate à Kreutzer  FRE (after Aleksandr Mikhailovich Glikberg: Квартирант сидит на чемодане)
• Translation: Malentendu  FRE (after Aleksandr Mikhailovich Glikberg: Она была поэтесса)
• Myosotis (Jean-Baptiste Faure) (Text: Antonio Spinelli)
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Schlaf, schlaf, schönes Kind  GER (after William Blake: A cradle song (Sleep, sleep, beauty bright))
• Translation: Ein Mensch  GER (after Elinor Wylie: One person (Now shall the long homesickness have an end))
• Translation: Nebukadnezar - Nabû-kudurrī-uṣur  GER (after Elinor Wylie: Nebuchadnezzar (My body is weary to death of my mischievous brain;))
• One person (Marvin David Levy) (Text: Elinor Wylie)
• Nebuchadnezzar (Russell Woollen) (Text: Elinor Wylie)
• Translation: Dame's violet  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Nachtviolen, Nachtviolen! Dunkle Augen, seelenvolle)
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.