Neun Lieder , opus 6

by Heinrich Meyer

1. Albumblatt

Language: German (Deutsch)

Das Leben gleichet einem Kranze
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Leise zieht durch mein Gemüt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise [zieht]¹ durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']² hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]³ sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

¹ Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
² Grieg: "Zieh"
³ Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

3. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Wanderer's night song", copyright ©
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur I", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRL Friulian (Ermes Culos) , "Tu ch'i ti vèns dal paradìs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante II", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lewis Grenville) , "La cancion nocturna del caminante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

4. Gefunden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'allais dans la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il trovatello", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

5. O glich dein Herz dem stillen See [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O, glich dein Herz dem stillen See,
Ich würd' hinein nur blicken,
Ob seine Wogen hell und klar
Mein Blick zurück mir schicken. 

Wär' unergründet auch die Fluth,
Ich dräng' in ihre Tiefen, 
Rief leise wach die Wellen all',  
So träumerisch d'rin schliefen. 

Und wie ein Taucher sucht' ich dann
Die schönste Perl' im Grunde,
Und scheute keiner Klippen Fall,
Die Geister nicht im Schlunde.

Und hätt' ich sie gefunden nun,
Die Perle  --  deine Liebe  -- 
Würd' ich zur Muschel in dem See,
Damit die Perl' mir bliebe.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Ins Stammbuch"

Go to the general single-text view

Confirmed with Der Salon. Organ für Mode, Kunst und Belletristik, dritter Jahrgang, Pest: [publisher illegible in digital file] nr. 10, 20 Mai 1865, page 118, no author specified.

6. Jägers Abendlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im [Felde]¹ [schleich']² ich still und wild,
Gespannt mein Feuerrohr.
Da schwebt so licht dein liebes Bild
Dein süßes Bild mir vor.

Du wandelst jetzt wohl still und mild
[Durch Feld und liebes Thal]³,
Und ach mein schnell verrauschend Bild
Stellt [sich dir's]⁴ nicht einmal?

Des Menschen, der die Welt durchstreift
Voll Unmuth und Verdruß,
Nach Osten und nach Westen schweift,
Weil er dich lassen muß.

Mir ist es, denk' ich nur an dich,
Als in den Mond zu sehn;
Ein stiller Friede kommt auf mich,
Weiß nicht wie mir geschehn.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied van de jager", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "In the fields/forests I creep, silent and wild", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant vespéral du chasseur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 110.

Note: the poem was published first anonymously in Christoph Martin Wieland's Der Teutsche Merkur vom Jahr 1776. Erstes Vierteljahr. Weimar, pages 8-9, with the title Jägers Nachtlied, see below.

¹ Franke, Weber: "Walde"; further changes may exist not shown above
² Andersch: "schweif'" ; Gompertz: "streich'" ; further changes may exist not shown above.
³ Dalberg: "Durchs Feld und liebe Thal"
⁴ Hensel: "sich's dir"

7. Thränen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich habe, bevor der Morgen
  Im Osten noch gegraut,
Am Fenster zitternd geharret
  Und dort hinaus geschaut.

Und in der Mittagsstunde,
  Da hab' ich bitter geweint,
Und habe doch im Herzen:
  Er kommt wohl noch, gemeint.

Die Nacht, die Nacht ist 'kommen,
  Vor der ich mich gescheut;
Nun ist der Tag verloren,
  Auf den ich mich gefreut.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Tränen, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Lewis Novra)
ENG English [singable] (Virginia Woods)

8. Haidenröslein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein [roth]¹,
Röslein auf der Heiden.
 
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
 
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half [ihr]² doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Růžička"
CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Růže pustých polí"
CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Růžička"
ESP Esperanto (Ludwik Lejzer Zamenhof) , "La rozeto"
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Ruusu metsätiellä"
FRE French (Français) [singable] (Édouard Bélanger) , "Rose sauvage"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1827, page 17.

First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).

¹ Lang: "schön"
² Reichardt: "ihm"

9. Im Herbste [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Seid gegrüßt mit Frühlingswonne,
Blauer Himmel, goldne Sonne!
Drüben auch aus Gartenhallen
Hör' ich frohe Saiten schallen.

Ahnest du, o Seele wieder
Sanfte, süße Frühlingslieder?
Sieh umher die falben Bäume!
Ach, es waren holde Träume.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Im Herbste", appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 27.