Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Sechs Romanzen , opus 63

Я сначала тебя не любила,
ты тревожил меня и пугал:
меня новая участь страшила,
и неведомый жребий смущал.

Твоего я боялась признанья...
Но настал неминуемый час,
и, не помня себя, без сознанья,
я навеки тебе отдалась.

И рассеялись вновь опасенья,
прежней робости нет и следа:
под лучами зари во мгновенье
так туманная таёт гряда.

Словно солнце, любовь просияла,
и немеркнущий день заблистал.
Жизнью новою сердце взыграло,
и священный огонь запылал.

Nicht sogleich hat mich Liebe erfüllet
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Растворил я окно - стало dushno не в мочь, -
    опустился пред ним на колени,
и в лицо мне пахнула весенняя ночь
    благовонным дыханьем сирени.

А вдали где-то чудно zapel соловей;
    я внимал ему с грустью глубокой...
И с тоскою о родине вспомнил своей;
    об отчизне я вспомнил далекой,

Где родной соловей песнь родную поёт
    и, не зная земных огорчений,
заливается целую ночь напролёт
    над душистою веткой сирени...

Wie so schwül ist es heut'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Я вам не нравлюсь... Вы любили
лишь дружбу - не любовь мою;
мои надежды вы сгубили, -
и все - таки я вас люблю! 

Когда же после как-нибудь
поймете вы мои мученья
и незаметно в вашу грудь
проникнет капля сожаленья, -

то будет поздно... Расцветают
лишь раз весенние цветы;
уж сердца вновь не приласкают
перестрадавшие мечты.

Fahrt hin, ihr Träume
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Вот миновала разлука унылая,
пробил свидания час,
светлое, полное счастие, милая,
вновь наступило для нас.

Долго томилося, полно страдания, 
сердце твоё, но поверь:
дни одиночества, дни испытания
мы наверстаем теперь.

Нежные речи, любви выражения
вновь потекут без конца,
и во единое снова биение
наши сольются сердца!

Пусть сочетает созвучье единое
наши две души, и вновь,
словно весенняя песнь соловьиная,
наша воспрянет любовь!

Nun ist vorüber
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Уж гасли в комнатах огни...
Благоухали розы...
Мы сели на скамью в тени
развесистой берёзы.

Мы были молоды с тобой!
Так счастливы мы были
нас окружавшею весной,
так горячо любили!

Двурогий месяц наводил
на нас своё сиянье;
я ничего не говорил,
боясь прервать молчанье...

Безмолвно синих глаз твоих
ты опускала взоры -
красноречивей слов иных
немые разговоры.

Чего не смел поверить я,
что в сердце ты таила, -
всё это песня соловья
за нас договорила.

Kein Lichtlein glänzt mehr durch die Nacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

О дитя, под окошком твоим 
Я тебе пропою серенаду...
Убаюкана пеньем моим,
Ты найдёшь в сновидеьях отраду;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья!

Много горестей, много невзгод
Тебя в жизни, дитя, ожидаёт;
Спи же сладко, пока нет забот,
Пока сердце тревоги не знает,
Спи во мраке ночном 
Безмятежным ты сном,
Спи, не зная земного страданья.

Пусть твой ангел-хранитель святой,
Милый друг, над тобою летает
И, лелея сон девственный твой,
Тебе райскую песнь напевает.
Пусть той песни святой
Отголосок живой 
Тебе в душу вселит упованье.

Спи же, милая, спи, почивай
Под аккорды моей серенады!
Пусть приснится тебе светлый рай,
Преисполненный вечной отрады;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья!

O mein Kind, durch die schweigende Nacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —