Sechs Lieder für mittlere und höhere Stimme und Klavier , opus 15

by Othmar Schoeck (1886 - 1957)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Der Waldsee
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie bist du schön, du tiefer, blauer See!
Es zagt der laue West, dich anzuhauchen,
Und nur der Wasserlilie reiner Schnee
Wagt aus dem keuschen Busen dir zu tauchen.

Hier wirft kein Fischer seine Angelschnur,
Kein Kahn wird je durch deine Fluten gleiten!
Gleich einer Dithyrambe der Natur
Rauscht nur der Wald durch diese Einsamkeiten!

Wildrosen streun dir Weihrauch, ihr Arom
Die schlanken Tannen, die dich rings umragen,
Und die, wie Säulen einen mächt'gen Dom,
Ob sich des Himmels blau' Gewölbe tragen.

Einst kannt ich eine Seele, ernst, voll Ruh,
Die sich der Welt verschloß mit sieben Siegeln,
Die, rein und tief, geschaffen schien wie du,
Nur um den Himmel in sich abzuspiegeln.

Text Authorship:

by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Der Waldsee"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The forest lake", copyright ©

Confirmed with Heinrich Leuthold, Gedichte, Frauenfeld, Druck und Verlag von Huber & Co., 1914, pages 22-23.

2. Nun quill aus meiner Seele
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nun quill aus meiner Seele immerfort
du mächtig wilder Bilderschwall.
Halt ich dich nicht mit starkem Jubelschall,
bann' ich dich, Strom, mit schlichtem Siegerwort.
Daß alle Well'n vergeh'n, die Fluten klar
zum ruhereichen See sich breiten,
darin die Welt und blaue Himmelweiten
mir glänzen still verklärt unwandelbar.

Text Authorship:

by Paul Schoeck (1882 - 1952)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Now well up out of my soul", copyright ©

3. Frühlingsfeier
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Süßer, goldner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
Sollt' es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsfeier", written 1815, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Festa de primavera", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Spring Festival", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fête du printemps", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

4. In der Fremde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Da fahr' ich still im Wagen,
Du bist so weit von mir, 
Wohin er mich mag tragen,
Ich bleibe doch bei dir.

Da fliegen Wälder, Klüfte
Und schöne Täler tief
Und Lerchen hoch in Lüften,
Als ob dein' Stimme rief.

Die Sonne lustig scheinet
Weit über das Revier,
Ich bin so froh verweinet,
Und singe still in mir.

Vom Berge geht's hinunter,
Das Posthorn schallt im Grund,
Mein' Seel' wird mir so munter,
Grüß' dich aus Herzensgrund.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Der verliebte Reisende, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "I travel silently in the coach", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans la voiture, je voyage en silence", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

5. Erster Verlust [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ach wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr' ich meine Wunde
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich [um's verlorne]¹ Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,
[Jene holde Zeit zurück!]²

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erster Verlust", first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 63; and with Goethe's Schriften. Achter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 113.

First written 1785 by Goethe for his fragmentary Singspiel "Die ungleichen Hausgenossen" (Arie der Baronesse, Act II), with different stanzas 2 and 3.

¹ Nägeli: "um verlornes"
² Schubert: "Wer jene holde Zeit zurück!"; Medtner, Zelter: "Wer bringt die holde, süße, liebe Zeit zurück?"

6. Peregrina
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Liebe, sagt man, steht am Pfahl gebunden, 
Geht endlich arm, zerrüttet, unbeschuht;
Dieß edle Haupt hat nicht mehr, wo es ruht,
Mit Thränen netzet sie der Füße Wunden.

Ach, Peregrinen hab' ich so gefunden!
Schön war ihr Wahnsinn, ihrer Wange Gluth, 
Noch scherzend in der Frühlingsstürme Wuth,
Und wilde Kränze in das Haar gewunden.

War's möglich, solche Schönheit zu verlassen? 
-- So kehrt nur reizender das alte Glück!
O komm, in diese Arme dich zu fassen!

Doch weh! o weh! was soll mir dieser Blick?
Sie küsst mich zwischen Lieben noch und Hassen, 
Sie kehrt sich ab, und kehrt mir nie zurück.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Peregrina (originally from the novel Maler Nolten), no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Mörike, Eduard Friedrich. Gesammelte Schriften, Erster Band, G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, 1878, page 137.

Sechs Lieder für mittlere und höhere Stimme und Klavier , opus 15

by Othmar Schoeck (1886 - 1957)

1. Der Waldsee (Sung text)

2. Nun quill aus meiner Seele (Sung text)

3. Frühlingsfeier (Sung text)

4. In der Fremde [sung text not yet checked]

5. Erster Verlust [sung text not yet checked]

6. Peregrina (Sung text)

1. Der Waldsee
(Sung text)

2. Nun quill aus meiner Seele
(Sung text)

3. Frühlingsfeier
(Sung text)

6. Peregrina
(Sung text)