Blaues Sternlein, du sollst schweigen (Gregorovius) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891)

Blaues Sternlein, du sollst schweigen

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Available translation(s): CAT ENG FRE ITA SPA

Blaues Sternlein, du sollst schweigen,
Das Geheimnis gib nicht kund.
Sollst nicht allen Leuten zeigen
Unsern stillen [Liebesbund]¹.

Mögen andre stehn in Schmerzen,
Jeder sage, was er will;
Sind zufrieden unsre Herzen,
Sind wir beide gerne still.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky: "Herzensbund"

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 23[24] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, Tuscan [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ernst Frank (1847 - 1889), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", op. 11 no. 8, published 1875 [ voice and piano ], from Zehn toscanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Mannheim, Sohler & D. [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Blaues Sternlein du sollst schweigen", op. 74 (Drei Duette für Sopran und Bass mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ vocal duet for soprano and bass with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", op. 26 (Vier Duette für Sopran und Baryton (oder Tenor) -- für Mezzo-Sopran und Baryton mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ vocal duet with piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", op. 3 no. 11, published 1894 [ SSA chorus or vocal trio of three female voices with piano ], from Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (SSA) oder 3 einzelne Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 11, Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Blaues Sterlein, du sollst schweigen", op. 49 no. 4, published 1889 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Toskanische Lieder, no. 4, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Verschwiegenheit", op. 39 no. 8, published 1889 [ voice and piano ], from Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Ludwig Schneller , "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", published 1894 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien nach Ferd. Gregorovius für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft 2, no. 8, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by J. Sipergk , "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", published 1875 [ voice and piano ], from Zwölf toscanische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen ", op. 20 no. 3, published 1872 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien von Ferdinand Gregorovius, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", op. 29 no. 8, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], from Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk), no. 8, Leipzig, (W. Dietrich.) [sung text not yet checked]
by Richard Würz (1885 - 1965), "Blaues Sternlein, du sollst schweigen", published 1920, from Zehn Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Blaues Sternlein", op. 6 no. 5 (1898), from Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern von Ferdinand Gregorovius, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37