×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé
Bei diesem kalten Wehen
Language: German (Deutsch)
Bei diesem kalten Wehen Sind alle Strassen leer, Die Wasser stille stehen; Ich aber [schweif umher]1, Die Sonne scheint so trübe, Muss früh hinuntergehn, Erloschen ist die Liebe, Die Lust kann [nicht]2 bestehn. [ Nun geht der Wald zu Ende, Im Dorfe mach ich halt, Da wärm ich meine Hände,]3 Bleibt auch das Herze kalt.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 R. Strauss: "schweif' einher"
2 R. Strauss: "nie"
3 R. Strauss: "Nun ist der Wald zu Ende, / Am Dorfe mach' ich Halt, / Und wärm' mir meine Hände"
Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Winterreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 6, first published 1815 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert of Saxe-Coburg and Gotha, Prince Consort (1819 - 1861), "Die Winterreise", 1835-41 [sung text not yet checked]
- by C. Altenburg , "Winterreise", op. 3 no. 6, published 1900 [ soprano and piano ], from Uhland's Wanderlieder für Sopran mit Pianofortebegleitung, no. 6, Braunschweig, Wollermann [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Bei diesem kalten Wehen", op. 17 no. 2, published 1877 [ medium voice and piano ], from Lieder eines Einsamen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Winterreise", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 4 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text checked 1 time]
- by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Winterreise", op. 4 (Sieben Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Carl Collischonn , "Die Winterreise", op. 7 no. 5, published 1897 [ medium voice and piano ], from Wanderlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Frankfurt a/M., (Steyl & Thomas.) [sung text not yet checked]
- by Constantin Decker (1810 - 1878), "Winterreise", op. 2 (Sieben Lieder) no. 7 [ baritone or alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Winterreise", published 1834 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland, no. 6, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Dressler (1827 - 1862), "Winterreise", op. 12 no. 6, published 1877 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hubert Engels (1824 - 1891), "Winterreise", op. 4 no. 6, published 1873 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Ludwig Uhland für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "Winterreise", op. 37 no. 4, published 1879 [ baritone and piano ], from Fünf Lieder aus Uhland's Wanderlieder, für Bariton mit Pianofortebegleitung, no. 4, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hermann R. Fichten , "Winterreise", published 1887 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 3, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Winterreise", op. 1 (Zehn Lieder) no. 4, published 1871 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Das verwaiste Kind", published 1855 [ voice and piano ], Wien, Witzendorf [sung text not yet checked]
- by (Conrad) Franz Xaver Gruber (1787 - 1863), "Winterreise", published 1885 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, München, Schmid [sung text not yet checked]
- by Henry Hepple , "Winterreise", op. 4 no. 6, published 1876 [ mezzo-soprano or tenor-baritone and piano ], from Neun Wanderlieder für Mezzo-Soprano (oder Tenor-Bariton) mit Pianoforte, no. 6, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by F. Hernandez , "Winterreise", published 1899 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
- by Gustave Léon Huberti (1843 - 1910), "Winterreise", 1868 [ voice and piano ], from 8 Wanderlieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Joseph Klein (1802 - 1862), "Winterreise", published 1834 [ alto and piano ], from Sechs Gesaenge, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Winterreise", op. 34 no. 6, KWV 9106 no. 6, published 1818 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Uhland, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Franz Otto (1809 - 1842), "Wanderlied im Winter", op. 1 no. 1, published 1877 [ vocal quartet of male voices a cappella ], from Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, no. 1, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Franz Radnitzky , "Winterreise", published 1884 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Winterreise", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Winterreise", op. 30 no. 6, published 1883 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Ernst von Stockhausen , "Winterreise", op. 3 (Lieder für Sopran) no. 4, published 1865 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Winterreise", WoO 4 (1871) [sung text checked 1 time]
- by Leopold Carl Wolf (1859 - 1932), "Winterreise", op. 9 (Sechs Lieder im Volkston für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ low voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyage d'hiver", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Alberto Pedrotti
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55
Voyage d'hiver
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Avec ces vents froids Toutes les rues sont désertes, Et l'eau s'est figée ; Mais moi j'erre ça et là. Le soleil qui semble voilé Doit bientôt se coucher, L'amour s'est éteint, Le plaisir s'est enfui. Maintenant c'est le bout de la forêt, Je m'arrêterai au village, Où je me réchaufferai les mains, Mais mon cœur restera froid.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Winterreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 6, first published 1815
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 12
Word count: 58