O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen | O süße Mutter

O süße Mutter

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

O süße Mutter,
Ich kann nicht spinnen,
Ich kann nicht sitzen
Im Stüblein innen,
Im engen Haus;
Es stockt das Rädchen,
Es reißt das Fädchen,
O süße Mutter,
Ich muß hinaus.
 
Der Frühling gucket
Hell durch die Scheiben,
Wer kann nun sitzen,
Wer kann nun bleiben
Und fleißig sein?
O laß mich gehen,
[O]¹ laß mich sehen,
Ob ich kann fliegen
[Wie]² Vögelein.
 
O laß mich sehen,
O laß mich lauschen,
Wo Lüftlein wehen,
Wo Bächlein rauschen,
Wo Blümlein blühn.
Laß mich sie pflücken
Und schön mir schmücken
Die braunen Locken
Mit buntem Grün.
 
Und kommen Knaben
[Im]³ wilden Haufen,
So will ich traben,
So will ich laufen,
Nicht stille stehn;
Will hinter Hecken
Mich [hier]⁴ verstecken,
Bis sie mit Lärmen
Vorüber gehn.
 
Bringt aber Blumen
Ein frommer Knabe,
Die ich zum Kranze
Just nötig habe,
Was soll ich tun?
Darf ich wohl nickend,
Ihm freundlich blickend,
O süße Mutter,
Zur Seit' ihm ruhn?

Available sung texts: ← What is this?

• K. Reinecke • H. Wolf

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Wolf: "Und"
² Wolf: "Wie's"
³ Wolf: "In"
⁴ Reinecke: "still"

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 72 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "O süsse Mutter", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6, published 1857 [sung text not yet checked]
by Paul Boehm , "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", published 1891 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "O süße Mutter", op. 12 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 30, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Robert Fuchs (1847 - 1927), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 56 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "O süße Mutter ", op. 103 (Drei Chorgesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1869 [ SA chorus and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 34 no. 12 (1901) [ voice and piano ], from Liebesfrühling. 17 Lieder nach Gedichten von Friedrich Rückert, no. 12 [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "O süße Mutter", op. 62, Heft 1 no. 3 (1837) [sung text checked 1 time]
by Franz Mögele (1834 - 1907), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 16 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1885 [ soprano and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Carl Piutti (1846 - 1902), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 7 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "O süße Mutter", op. 29 (Vier Lieder) no. 4 (1850) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "O süße Mutter", op. 21, published 1866 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 11 no. 5, published 1879 [ voice and piano ], from Heimathsklänge. Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 18 (Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Carl Schön (1855 - 1925), "O, süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", published 1890 [ voice and piano ], from [Sieben] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
by Eduard Schütt (1856 - 1933), "O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen", op. 11 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Die Spinnerin", 1878, from Sechs Lieder für eine Frauenstimme, no. 3 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilhelm Peterson-Berger.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "O dearest Mother"

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 45
Word count: 154