Hätt' es nimmer gedacht,
Daß [ein]1 Strom, so heiß,
Im Winter [würd']2
Zu starrem Eis!

Daß ein Ringlein von Gold,
So [den Finger]3 schmückt,
[Wie'n]4 Mühlstein schwer
Auf die Seele drückt!

Daß nach prangendem Tag
So stürmisch die Nacht,
So krank das Herz! --
[Hätt's nie gedacht]5!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Carl Siebel's Dichtungen, Gesammelt von seinen Freunden, Herausgegeben von Emil Rittershaus, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1877, page 230.

¹ Gänsbacher: "der"
² Leberl: "wird"
³ Leberl: "das Fingerlein"
⁴ Leberl: "Wie ein"
⁵ Blumenthal, Meyer-Helmund: "Hätt' es nimmer gedacht"; Leberl: "Hätt es nimmer gedacht, hätts nimmer gedacht, nie gedacht"

Text Authorship:

• by Carl Siebel (1836 - 1868), "Enttäuschung", appears in Dichtungen, in Letzte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Enttäuschung", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Augsburg, Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Clementine Becker , "Enttäuschung", op. 10 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1889 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Georg August Behrens-Senegalden (flourished 1890s), "Hätt' es nimmer gedacht", op. 3, Heft 2 no. 11, published 1891 [ low voice and piano ], from Lotosblätter für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung, no. 11, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text not yet checked]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Enttäuschung" [sung text checked 1 time]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Hätt' es nimmer gedacht!", op. 32 no. 1 (1889-91), published 1891 [ low voice and piano ], from Verlorne Liebe, verlornes Leben, no. 1, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Enttäuschung", op. 56 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
• by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Hätt' es nimmer gedacht", op. 1 (Fünf Lieder) no. 5, published 1880 [ baritone or alto and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Hätt' es nimmer gedacht", published 1891 [ high voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rebay & Robitschek [sung text checked 1 time]
• by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Nimmer gedacht", op. 26 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Enttäuschung", op. 55 (Sieben Lieder) no. 5, published <<1905 [ voice and piano ], Leipzig, C. F. Kahnt [sung text not yet checked]
• by Paul Kubin , "Hätt' es nimmer gedacht", published 1885 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Enttäuschung", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 6 (1922), published 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
• by Frank Leland Limbert (1866 - 1938), "Enttäuschung", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Hätt' es nimmer gedacht", op. 3 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ medium voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
• by Michael Ogarew (b. 1857), "Hätt' es nimmer gedacht", op. 87 no. 2, published 1888 [ voice and piano ], from Liebeslieder, no. 14, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
• by Joseph Pache , "Hätt' es nimmer gedacht ", op. 5 (Drei Lieder) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Ollendorff [sung text not yet checked]
• by Louis Rée (1861 - 1939), "Enttäuschung", op. 11 (Vier Lieder für Alt-Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ alto and piano ], Leipzig-Reudnitz, Protze [sung text not yet checked]
• by Carl Schotte (1864 - 1917), "Hätt' es nimmer gedacht", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
• by Alwin Schutzer , "Enttäuschung", op. 23 (Sechs Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1878 [ low voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Disillusion"
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-03-12
Line count: 12
Word count: 46