by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Es stehen unbeweglich
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Es stehen unbeweglich
die Sterne in ihrer Höh',
viel tausend Jahr, und schauen
sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
die ist so reich, so schön;
doch keiner der Philologen
kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet,
und ich vergesse sie nicht;
mir diente als Grammatik
der Herzallerliebsten Gesicht.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 116.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 52

Elles sont là, immobiles
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Elles sont là, immobiles,
Les étoiles au firmament,
Depuis plusieurs milliers d'années
Elle se regardent avec le mal d'amour.

Elles parlent un langage
Très riche et très beau,
Mais aucun philologue
Ne peut comprendre ce langage.

Mais moi je l'ai appris,
Et ne l'ai pas oublié ;
J'en ai appris la grammaire
Sur le visage de l'élue de mon cœur.

About the headline (FAQ)


  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on:


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 60