by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Aleksander Kraushar (1843 - 1931)
Es stehen unbeweglich
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Es stehen unbeweglich die Sterne in ihrer Höh', viel tausend Jahr, und schauen sich an mit Liebesweh. Sie sprechen eine Sprache, die ist so reich, so schön; doch keiner der Philologen kann diese Sprache verstehn. Ich aber hab sie gelernet, und ich vergesse sie nicht; mir diente als Grammatik der Herzallerliebsten Gesicht.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 116.
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Die Sternensprache", 1929, from Drei Heine-Lieder, no. 3, unpublished [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (b. 1932), "Es stehen unbeweglich", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Olivier Greif (1950 - 2000), "Es stehen unbeweglich", op. 49 (Light music) no. 3c [sung text not yet checked]
- by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858), "Die Sprache der Sterne", op. 6 (Sechs Lieder) no. 6, published 1839 [sung text checked 1 time]
- by Henry J. Lautz , "Es stehen unbeweglich", op. 5 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Charles Fonteyn Manney (1872 - 1951), "Es stehen unbeweglich", op. 1 (Six Songs = Sechs Lieder) no. 2, published 1898, also set in English [sung text not yet checked]
- by Montague Fawcett Phillips (1885 - 1969), "Die Sterne", published 1912, also set in English [sung text not yet checked]
- by Theodor Raillard (1864 - 1929), "Es stehen unbeweglich", published 1891 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
This text (or a part of it) is used in a work
- by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Es stehen unbeweglich" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 4
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation possibly by Montague Fawcett Phillips (1885 - 1969); composed by Montague Fawcett Phillips.
- Also set in English, a translation by James Thomson (1834 - 1882) , appears in The poetical works, first published 1895 ; composed by John Joseph Becker.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Charles Fonteyn Manney (1872 - 1951) , first published 1898 ; composed by Charles Fonteyn Manney.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Holway Atkinson.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Wilhelm Aleksandrovich Sorgenfrei (1882 - 1938) [an adaptation] ; composed by Edison Vasilyevich Denisov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 8, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 8, first published 1880
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-12-02 19:12:23
Line count: 12
Word count: 52
Stałe — jak serca rzewna tęsknica
Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)
Stałe — jak serca rzewna tęsknica Dumają gwiazdki na niebie... I lat tysiące patrzą w swe lica Zawsze z daleka od siebie... Próżno już nieraz głupi astrolog, Co wzrok swój niebu porucza, Chciał, jakby nowy niebian filolog, Do słów ich dostać się klucza... Lecz ja — choć gardzę nauk okowy Te dźwięki znam tajemnicze; Bo dla mnie kluczem gwiazd tych rozmowy Było kochanki oblicze...
About the headline (FAQ)
Confirmed with Pieśni Heinego, translated by Aleksander Kraushar, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1880.
Authorship
- by Aleksander Kraushar (1843 - 1931), no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 8, first published 1880 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 8
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
Text added to the website: 2019-07-28 00:00:00
Last modified: 2019-09-08 11:47:36
Line count: 12
Word count: 64