Author: Theodore Martin, Sir, KCB KCVO (1816 - 1909)
Text Compilations
Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]
[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
- All under the lime-trees the music sounds (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) (A meeting)
- All under the lime-trees the music sounds (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) - Martin Edward Fallas Shaw (The meeting)
- A meeting (All under the lime-trees the music sounds) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker)
- Depression (Roses, ah, how fair ye be !) CAT DUT FRE SPA
- Depression (Roses, ah, how fair ye be !) - A. J. H. CAT DUT FRE SPA
- Der Tod, das ist die kühle Nacht (Oh, death it is the cold, cold night) DUT FIN FRE GRE HEB ITA SPA FRE SWE
- Fathoms deep may drift the snow (Fathoms deep may drift the snow) - (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus FRE ITA RUS RUS SPA
- Fathoms deep may drift the snow FRE ITA RUS RUS SPA - (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (Fathoms deep may drift the snow)
- Fathoms deep may drift the snow FRE ITA RUS RUS SPA (Mag da draußen Schnee sich türmen)
- Im wunderschönen Monat Mai ('Twas in the glorious month of May) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR
- Lassie with the lips sae rosy (Lassie, with the lips sae rosy) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) - Nelson Illingworth, William Noel Johnson, Arnold Trowell FRE ITA POL SPA DUT SWE
- Lassie, with the lips sae rosy (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) FRE ITA POL SPA DUT SWE - Nelson Illingworth, William Noel Johnson, Arnold Trowell (Lassie with the lips sae rosy)
- Lassie, with the lips sae rosy (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) FRE ITA POL SPA DUT SWE (Mädchen mit dem roten Mündchen)
- Mädchen mit dem roten Mündchen (Lassie, with the lips sae rosy) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) FRE ITA POL SPA DUT SWE
- Mag da draußen Schnee sich türmen (Fathoms deep may drift the snow) FRE ITA RUS RUS SPA
- Oh, death it is the cold, cold night DUT FIN FRE GRE HEB ITA SPA FRE SWE (Der Tod, das ist die kühle Nacht)
- Oh Death, it is the cold, cold night (Oh, death it is the cold, cold night) - (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus DUT FIN FRE GRE HEB ITA SPA FRE SWE
- Oh, death it is the cold, cold night DUT FIN FRE GRE HEB ITA SPA FRE SWE - (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (Oh Death, it is the cold, cold night)
- Roses, ah, how fair ye be ! CAT DUT FRE SPA (Depression)
- Roses, ah, how fair ye be ! CAT DUT FRE SPA - A. J. H. (Depression)
- The meeting (All under the lime-trees the music sounds) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) - Martin Edward Fallas Shaw
- There was an aged king (There was an aged king) - George Rochberg CAT FRE ITA RUS FRE POL ROM UKR [x]
- There was an aged king CAT FRE ITA RUS FRE POL ROM UKR [x] - George Rochberg (There was an aged king)
- 'Twas in the glorious month of May (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR (Im wunderschönen Monat Mai)
- 'Twas in the glorious month of May ('Twas in the glorious month of May) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) - Alice Barnett, Garnet Wolseley Cox CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR
- 'Twas in the glorious month of May (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR - Alice Barnett, Garnet Wolseley Cox ('Twas in the glorious month of May)
- 'Twas in the glorious month of May (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR - Henry Kimball Hadley (Wondrous May ('Twas in the glorious May))
- 'Twas in the merry month of May: song ('Twas in the merry month of May) - Osborne Roberts [possibly misattributed] CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR [x]
- 'Twas in the merry month of May [possibly misattributed] CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR [x] - Osborne Roberts ('Twas in the merry month of May: song)
- Were I a swallow (Were I a swallow) - Herbert Bedford FRE FRE [x]
- Were I a swallow FRE FRE [x] - Herbert Bedford (Were I a swallow)
- Wondrous May ('Twas in the glorious May) ('Twas in the glorious month of May) (from Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker) - Henry Kimball Hadley CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL SPA SPA FRE ITA ROM SPA SWE UKR
Last update: 2020-01-29 12:13:51