About the headline (FAQ)

Text Authorship:

• by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Hugo Brückler (1845 - 1871), "O Römerin, was schaust du zu mir", op. 2 (Neun Gesänge aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen), Heft 2 (Gesänge "Jung Werner's") no. 5, published 1871 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Carl Feininger , "An die Römerin", op. 17 no. 3, published 1877 [ voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland, aus dem Trompeter von Säkkingen, von Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "O Römerin, was schauest du zu mir", op. 60 no. 5, published 1875 [ low voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 5, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
• by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "O Römerin, was schauest du", op. 25 no. 4, published 1875 [ voice and piano ], from Werners Lieder aus Welschland: Acht lieder aus Scheffels Trompeter von Säckingen, no. 4, Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
• by Hermann Hutter , "Elegie", published 1892 [ medium voice and piano ], from Minne-Lieder. Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Margaret Ruthven Lang (1867 - 1972), "Lied der Nebenbuhlerin" [ voice and piano ], also set in English [sung text checked 1 time]
• by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "O Römerin, was schauest du", op. 32 no. 5, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "O Römerin, was schaust du zu mir", op. 7 (Sechs Lieder aus "Jung Werners Lieder aus Italien von V. Scheffel, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ medium voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Robert Schwalm (1845 - 1912), "O Römerin, was schauest Du", op. 34 no. 9, published 1879 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder "Werners" aus J.V. von Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Bariton mit Pianoforte, no. 9, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Begegnung", op. 12 no. 11 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 11, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
• by Johann Traunwart , "O Römerin, was schaust du zu mir", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
• by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "O Römerin, was schauest du", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 5, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , "O Roman maid, why look on me" ; composed by Margaret Ruthven Lang.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Natalie Macfarren)

This text was added to the website: 2010-09-30
Line count: 12
Word count: 61