Vom Berg [hinabgestiegen]1
Ist nun des Tages Rest;
Mein Kind liegt in der Wiegen,
Die [Vöglein]2 all' im Nest;
Nur ein ganz klein Singvögelein
Ruft weit daher im Dämmerschein:
"Gut' Nacht! gut' Nacht!
Lieb' Kindlein, gute Nacht!"

Das Spielzeug ruht im Schreine,
Die Kleider auf der Bank,
Ein [Mäuschen]3 ganz alleine
Es raschelt noch im Schrank,
Und draußen steht der Abendstern
Und winkt dem Kind aus weiter Fern':
"Gut' Nacht! gut' Nacht!
Lieb' Kindlein, gute Nacht!"

Die Wiege geht im Gleise,
Die Uhr [pickt]4 hin und her,
Die Fliegen nur ganz leise
[Sie]5 summen noch daher. 
Ihr Fliegen, laßt mein Kind in Ruh'!
Was [summt]6 ihr ihm so heimlich zu?
"Gut' Nacht! gut' Nacht!
Lieb' Kindlein, gute Nacht!"

Der Vogel und die Sterne,
[Die Fliegen]7 rings umher,
Sie haben mein Kind [schon]8 gerne,
Die Engel noch viel mehr. 
Sie decken's mit den Flügeln zu
Und singen leise: "Schlaf in Ruh!
Gut' Nacht! gut' Nacht!
Lieb' Kindlein, gute Nacht!"

H. Wolf sets stanzas 1, 3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Blech, Wolf, Wurm: "hinab gestiegen"; Emmerich and Mittmann: "herabgestiegen" (and further changes may exist not noted)
² Taubert, Wolf: "Vögel"
³ Blech: "Mäuslein"
⁴ Wolf: "tickt"
⁵ Blech: "Die"
⁶ Wurm: "summet"
⁷ Wolf: "Und alle"
⁸ Wolf: "so"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Im Sommer", appears in Vier Wiegenlieder, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wiegenlied", op. 64 (10 leichte Duetten für 2 Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte ) no. 4, published 1848 [ duet for 2 voices with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Leo Blech (1871 - 1958), "Wiegenlied", op. 21 no. 5, copyright © 1913 [ voice and piano ], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Erste Folge, no. 5, Universal Edition [sung text checked 1 time]
• by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Wiegenlied", op. 38 (6 Lieder) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Otto Fischer , "Wiegenlied", op. 233 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Frankfurt a/O., Bratfisch [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Wiegenlied", op. 14, published 1890 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Wiegenlied", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Robert Kahn (1865 - 1951), "Im Sommer", op. 39 (Vier Wiegenlieder nach Gedichten von Robert Reinick) no. 2 (1903) [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Wiegenlied", published 1890 [ voice and piano ], Beilage zur Neuen Musik-Zeitung, 1890, No. 5, Stuttgart, Grüninger [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Wiegenlied", op. 50 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Stern & Ollendorff [sung text not yet checked]
• by Paul Mittmann (1868 - 1920), "Wiegenlied", op. 119, published 1899 [ voice and piano ], Striegau, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Wiegenlied: "Vom Berg herabgestiegen", op. 46 no. 4, published 1878 [ voice and piano ], from Acht Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Wiegenlied", op. 108 no. 2 (1877), published 1878 [ SATB chorus ], from Am Strome, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by A. Röhde , "Wiegenlied", published 1885 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Lieb' Kindlein, gute Nacht", op. 99 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Wiegenlied", op. 23 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
• by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Wiegenlied im Sommer", 1882, stanzas 1,3-4 [ female voice and piano ], from Sechs Lieder für eine Frauenstimme, no. 4 [sung text checked 1 time]
• by Mary Wurm (1860 - 1938), "Wiegenlied im Sommer", published 1890 [ voice and piano ], Ed. Bote & G. Bock, Berlin und Posen [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (John H. Anderson) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Addie Funk) , "Cradle Song"
• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Slumbersong in Summertime"
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "In estate", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-07-14
Line count: 32
Word count: 166

Baixant de la muntanya,
ara és el repòs del dia;
el meu infant és al bressol,
els ocellets tots al seu niu;
tan sols un petit cant d’ocell
crida al lluny en el crepuscle:
“Bona nit! Bona nit!
Estimat petit infant, bona nit!”

Les joguines reposen al cofre,
els vestits a la banqueta,
un ratolí, tot sol,
remoreja a l’armari,
i al cel, l’estrella del vespre
fa senyals a l’infant des de la llunyania:
“Bona nit! Bona nit!
Estimat petit infant, bona nit!”

El bressol es gronxa damunt els seus llistons,
el rellotge fa tic-tac,
tan sols les mosques
fan un lleuger brunzit a l’entorn.
Mosques, deixeu en pau el meu infant!
Què li brunzineu tan furtivament?
“Bona nit! Bona nit!
Estimat petit infant, bona nit!”

Els ocells i les estrelles,
les mosques, tot a l’entorn
estimen certament el meu infant,
els àngels encara més,
l’abriguen amb les seves ales
i canten fluixet: “Dorm en pau!
Bona nit! Bona nit!
Estimat petit infant, bona nit!”