About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.

Text Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 48 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Es liegt der heiße Sommer", op. 7 (Six Mélodies = Sechs Lieder = Shest' romansov) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
• by Th. Bredsdorff , "Es liegt der heiße Sommer", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Don Forsythe (1932 - 2015), "Es liegt der heiße Sommer", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Rowland Hazard , "Es liegt der heiße Sommer", published 1912, from Songs, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Arthur Hervey (1855 - 1922), "Es liegt der heiße Sommer", published 1884, from Herzens Stimmen, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Es liegt der heiße Sommer", op. 49 (Sopranlieder) no. 2, published 1882 [ soprano and piano ], Stuttgart, Kröner [sung text not yet checked]
• by Kachanov , "Es liegt der heiße Sommer" [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Es liegt der heiße Sommer", op. 51 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Thorvald Otterström (1868 - 1942), "Es liegt der heiße Sommer", published 1907, from Neun Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
• by Conrad Ramrath (1880 - 1972), "Es liegt der heiße Sommer", op. 14 no. 4 [sung text not yet checked]
• by Apolinary Scheluta (1884 - 1966), "Es liegt der heiße Sommer", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 2, published 1909? [sung text not yet checked]
• by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Es liegt der heiße Sommer" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
• by Bertram Shapleigh (1871 - 1940), "Es liegt der heiße Sommer", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Sommer im Herzen", published 1888? [ voice and piano ], from New Albums of Songs with German and English Words, Volume 2, no. 6, London: Pitt & Hatzfeld, also set in English [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui ; composed by Pablo Sorozábal.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Holway Atkinson.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Frances Hellman ; composed by Mary Helen Brown.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Carrie Jacobs-Bond.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by H. Harper ; composed by Albert Mallinson.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Marguerite Radclyffe Hall.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Julian Henry Charles Fane (1827 - 1870) ; composed by Horace Rumbold.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Konstantin Nikolayevich Startsev.
  • Go to the text.
    
• Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Spanish (Español), a translation by Teodoro Llorente Olivares (1836 - 1911) , no title, appears in Poesías de Heine: Libro de los cantares, in Intermezzo, no. 48, first published 1885 ; composed by Juan José Castro.
  • Go to the text.
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 48, first published 1827
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 38