Author: Aleksander Kraushar (1843 - 1931)

Text Compilations

• Pieśni Heinego

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Cicho płynie dźwięk w méj duszy CAT DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE ITA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE GER HUN ITA NOR ROM SWE (Cicho płynie)
• Cicho płynie (Cicho płynie dźwięk w méj duszy) CAT DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE ITA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE GER HUN ITA NOR ROM SWE
• Czas już nareszcie, abym rozumem ENG FRE FRE (Czas już nareszcie)
• Czas już nareszcie (Czas już nareszcie, abym rozumem) ENG FRE FRE
• Dziecko! Wszakże cię to zgubi ENG ENG ENG FRE (Dziecko!)
• Dziecko! (Dziecko! Wszakże cię to zgubi) ENG ENG ENG FRE
• Gdy na łożu odpoczywam CAT DUT ENG ENG FRE SPA ENG FRE (Gdy na łożu)
• Gdy na łożu (Gdy na łożu odpoczywam) CAT DUT ENG ENG FRE SPA ENG FRE
• Gdy się w twe cudne oczy wpatruję (from Pieśni Heinego - Intermezzo) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA ROM RUS SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE SWE
• Kielichom lilji marzącéj (from Pieśni Heinego - Intermezzo) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SLN SPA ENG ENG SWE
• Miałem niedawno sny tajemnicze (from Pieśni Heinego - Intermezzo) DUT ENG ENG FRE FRE DUT ENG ENG ENG ENG
• Na skrzydłach pieśni niebiańskiéj (from Pieśni Heinego - Intermezzo) DAN DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE ITA ITA FRE UKR
• Niech me serce nierospacza ENG ENG ENG FRE ITA RUS ENG FRE RUS (Niech me serce)
• Niech me serce (Niech me serce nierospacza) ENG ENG ENG FRE ITA RUS ENG FRE RUS
• O! Niemiéjcie do mnie żalu ENG FRE RUS ENG (O! Niemiejcie żalu)
• O! Niemiejcie żalu (O! Niemiéjcie do mnie żalu) ENG FRE RUS ENG
• Oprzéj swe usta o moje usta CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS SWE ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA SWE
• Raz, wśród ciemni mego życia (from Pieśni Heinego - Powrót) ENG ENG FRE ENG
• Róża i lilja, gołąbek i słońce (from Pieśni Heinego - Intermezzo) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA SPA ENG ENG ENG ENG FRE FRE
• Rybaczko piękna, miła (Rybaczko piękna, miła) (from Pieśni Heinego - Powrót) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR
• Rybaczko piękna, miła (from Pieśni Heinego - Powrót) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR (Rybaczko piękna, miła)
• Stałe — jak serca rzewna tęsknica (from Pieśni Heinego - Intermezzo) ENG ENG FRE FRE RUS ENG ENG ENG
• Tęskni mój duch — i smutno mi (from Pieśni Heinego - Powrót) DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POR SPA ENG ENG
• Ty jesteś luba jak kwiat CAT CHI DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POR RUS RUS SPA SPA SPA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE (Ty jesteś luba)
• Ty jesteś luba (Ty jesteś luba jak kwiat) CAT CHI DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POR RUS RUS SPA SPA SPA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE
• W prześlicznym miesiącu Maju (from Pieśni Heinego - Intermezzo) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ROM SPA SWE UKR
• Z łez moich kwiatek wyrasta (from Pieśni Heinego - Intermezzo) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM UKR

---

Last update: 2019-11-19 12:06:31