Lustwandelnd [schritt]1 ein [Mädchen]2
In kühlem Waldesgrund,
Und als sie dort sich bückte,
Zum Strauß [sich]3 Blumen pflückte,
Da kam ein bunter Falter 
Und küßte [ihren]4 Mund.

"Verzeih' mir," sprach der Falter, 
"Verzeih' mir mein Vergeh'n, 
Ich wollte Honig nippen
Und [hatte]5 deine Lippen,
Dein rothes, rothes Mündchen 
Für Rosen angeseh'n."

Da sprach zu ihm das Mädchen: 
"Für diesmal, kleines Ding,
Will ich dir gern vergeben;
Doch merke dir daneben: 
Nicht blühen diese Rosen 
Für jeden Schmetterling."

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Iris, Pariser & Wiener Damen-Moden-Zeitung, XI. Jahrgang, IV. Band, 4. Lieferung (23. Oktober 1859), page 157

¹ Rittershaus, Spielter: "ging"; further changes may exist not noted above.
² Meyer-Helmund: "Mägdelein"; further changes may exist not noted above.
³ Wallnöfer: "die"
⁴ Wallnöfer: "ihr den"
⁵ Wallnöfer: "habe"

Text Authorship:

• by Rhingulf Eduard Wegener (b. 1821), "Das Mädchen und der Schmetterling" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 3 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (1886), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 7 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ soprano and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Oskar Bolck (1837 - 1888), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 52 (Vier Lieder für 1 Singstimme (Sopran oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1878 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 14 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Klavier) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Hans A. Cesek (b. 1868), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Carl Flinsch , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Das Mädchen und der Schmetterling", published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Dresden, Richter & Hopf [sung text not yet checked]
• by Franciscus Johannes van der Heijden (b. 1848), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 22 (Fünf Lieder) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Hans Hermann (1870 - 1931), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 23 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Hugo Holz , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Wilh. Koczuszek , "Das Mädchen und der Schmetterling", published 1874 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Berlin, E. Challier [sung text not yet checked]
• by Georg Leitert , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ mezzo-soprano and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Carl Locher (1843 - 1915), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 1 (Fünf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Verwechslung", op. 52 (Drei Lieder für 1 Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler ; note: this may be the wrong text for this title [sung text not yet checked]
• by Julius Neugebauer , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 50 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
• by Arnold Nöldeke (1865 - 1945), "Das Mädchen und der Schmetterling", published 1901 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
• by Alfred Rittershaus (1863 - 1929), "Das Mädchen und der Schmetterling", published 1892 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Gustav Scharfe , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 10 (Drei muntre Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 20, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 107 no. 1, published 1906-1913 [ three-part women's chorus or vocal trio with piano ], from Liederspiel. Zehn Terzette für Frauenstimmen, Chor oder Solo mit Klavierbegleitung, no. 1, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text checked 1 time]
• by Paul Wedding , "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 3, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Das Mädchen und der Schmetterling", op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 5, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "The maiden and the butterfly"
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Mme. Picamal Carcanade) , "La jeune fille et le papillon"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 77

La toute jeune fille parcourt les bois en fleurs,
Et comme elle se baisse pour cueillir l'églantine au buisson,
Un papillon velouté vient se poser sur sa bouche.

"Pardonne, pardonne-moi, dit le papillon
J'ai cru trouver le miel sur la fleur de ta bouche,
Tes lèvres sont des roses, des roses rouges."

Elle répond "effronté petit papillon,
Je te pardonne; mais souviens toi que ces roses,
Ne fleurissent pas pour les papillons légers."