Nun ist der Tag geschieden
Mit seinem Drang und Schall,
Es weht ein kühler Frieden
Durch's Dunkel überall.

Wie still die Felder liegen!
Der Wald nur ist erwacht,
Und was er dem Lichte verschwiegen
Das singt er leise der Nacht.

Und was ich am lauten Tage
Dir nimmer sagen kann,
[Nun möcht' ich dir's sagen und klagen]1 -
O komm' und [hör']2 mich an!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Randhartinger: "Nun möcht' ich's dir sagen und klagen"; Sandberger: "Nun möcht' ich dir's sagen, nun möcht' ich dir's klagen"; Thuille: "Nun möcht' ich's dir sagen und klagen"
² Sandberger: "höre"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 21 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Sophie Wolf Baudissin, Gräfin (1821 - 1894), "Nun ist der Tag geschieden", op. 7 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und Violoncello) no. 4, published 1885 [ voice, piano, cello ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Nachtlied", op. 4 no. 1, published 1872 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Viertes Buch, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Nun ist der Tag geschieden", op. 14 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published c1846 [ voice and piano ], Leipzig: C. F. Peters [sung text not yet checked]
• by Robert Eitner (1832 - 1905), "Abendlied", published 1862 [ SATB quartet a cappella ], from Quartette für gemischte Chor, no. 1, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Karl Friedrich Fitzenhagen (1848 - 1890), "Liebesflehen", op. 52 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Theophil Traugott Forchhammer (1847 - 1923), "Nun ist der Tag geschieden", published 1890 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Nun ist der Tag geschieden ", op. 54 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor) no. 4, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by R. Hasenclever , "Nun ist der Tag geschieden", published 1855 [ voice and piano ], from 6 Lieder von E. Geibel, no. 1, Cöln, Schloss  [sung text not yet checked]
• by Otto Ladendorff , "Nun ist der Tag geschieden", op. 16 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Nun ist der Tag geschieden", op. 8 (Drei Lieder) no. 3, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Ernst Ludwig (1852 - 1925), "Sehnsucht", op. 10 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 (4 Lieder für Tenor (oder Sopran)) no. 3, published 1885 [ tenor or soprano and piano ], Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
• by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Nun ist der Tag geschieden", op. 184 (6 Lieder) no. 1 (1870-3), published 1873 [ vocal trio for 2 sopranos and alto with piano ] [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Nun ist der Tag geschieden" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Adolf Sandberger (1864 - 1943), "Nun ist der Tag geschieden", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Nachtlied", 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Nun ist der Tag geschieden", op. 2 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Marie Wieck (1832 - 1916), "Nun ist der Tag geschieden", published 1880 [ voice and piano ], from Zwei Abendlieder von Em. Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Heinrich Henkel.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-10-18
Line count: 12
Word count: 65