Nun brechen aller Enden
   Die Blumen aus [grünem]1 Plan;
Wo ich mich hin mag wenden,
   Da hebt ein Klingen an!
      Möcht' dir ein Sträußlein binden,
      Möcht' dir ein Lied erfinden.
   Wo aber fang' ich an?

[Hier]2 blühn Mariensterne,
   Dort Primeln [licht]3 und bunt;
Bald ruft ein Horn zur Ferne,
   Bald [rauscht es im kühlen]4 Grund.
      [Ganz wirr]5 ist mir zu Sinne,
      Weiß nicht, was ich beginne;
   [Mein Herz ist mir]6 verwund't.

[Ja]7, möchtest selbst du kommen,
   [Da wär's]8 wohl gute Zeit,
All' Leid’ wär' mir [benommen]9
   Und lauter Seligkeit:
      [Die Blumen]10 könnten blühen,
      Die Klänge weiter ziehen,
   Ist doch die Welt so weit.

Wenn sich zwei Augen [gefunden]11,
   Wer schaut die Blumen an?
Wenn sich zwei Mündlein runden,
   Was braucht's der Lieder dann?
      [Wenn einig]12 Herz und Hände:
      Welch' Frühling ohne Ende
   Hebt [da]13 zu blühen an!

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: G. Grothe'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, pages 92-93.

¹ Rheinberger: "dem"
² Mottl: "Dort"
³ Mottl, Rheinberger: "dicht"
⁴ Maier: "rauscht der kühle"; Mottl, Rheinberger: "rauscht's im kühlen"
⁵ Rheinberger: "Wirre"
⁶ Rheinberger: "Ist doch mein Herz"
⁷ Mottl: "Ach"
⁸ Mottl: "Dann wär'"
⁹ Mottl: "genommen"
¹⁰ Rheinberger: "Blumen, sie"
¹¹ Rheinberger: "funden"
¹² Rheinberger: "Einen sich"
¹³ Mottl: "dann"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühling ohn' Ende", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Beyer (1828 - 1853), "Frühling ohne Ende", published 1855 [ voice and piano ], from Ein Liederkranz von Robert Reinick. 15 Gedichte, no. 10, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Agathon Billeter (1834 - 1881), "Frühling ohne Ende", op. 5 (Sechs Männergesänge im Volkston) no. 5 [ four-part men's chorus a cappella ], Schaffhausen: Brodtmann [sung text not yet checked]
• by Emil Bohm , "Frühling ohn' Ende", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer  [sung text not yet checked]
• by Elise Breiderhoff, née Frey (1849 - 1940), "Frühling ohn' Ende", op. 3 (Vierzehn Lieder für 2 weibliche Stimme ohne Begleitung) no. 7, published 1897 [ vocal duet for female voices, unaccompanied ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Frühling ohne Ende", op. 70 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1885 [ men's chorus a cappella ], Leipzig: C. F. W. Siegels Musikalienhandlung (R. Linnemann) [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Frühling ohn' Ende", op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1892 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Emil Keller (1838 - 1900), "Frühling ohn' Ende", op. 10, published 1875 [ voice and piano ], Zürich, Hug  [sung text not yet checked]
• by Max Kretschmar , "Frühling ohn' Ende", op. 7, published 1894 [ voice and piano ], Delitzsch, Pabst [sung text not yet checked]
• by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Frühling ohn' Ende", op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 3 [ SATB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by C. A. Joh. Masberg , "Frühling ohn' Ende", op. 4b (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Riga, Seezen ; note: opus 4 was used in 1884 for a SATB piece by another publisher so we've added a 'b' to distinguish them here [sung text not yet checked]
• by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Frühling ohn' Ende", op. 16 (Sechs Lieder) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
• by Felix Josef Mottl (1856 - 1911), "Frühling ohne Ende", published 1876 [ tenor and piano ], from Fünf deutsche Lieder für Tenor und Pianoforte, no. 5, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
• by Paul Niepold , "Frühling ohn' Ende", op. 7 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Breslau, Hientzsch (Dinger) [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Frühling ohn' Ende", op. 41 (Sechs Lieder) no. 1 (1851) [ four-part men's chorus ] [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Frühling ohne Ende", op. 52 no. 1 [ SATB chorus ], from Im neuen Frühling, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Wilhelm Rühl (1817 - 1874), "Frühling ohn' Ende", op. 20 no. 2 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Béla Szabados (1867 - 1936), "Frühling ohn' Ende", op. 8 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Frühling ohn' Ende", op. 35 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2009-03-23
Line count: 28
Word count: 152