by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Translation © by Erkki Pullinen

Es reden und träumen die Menschen viel
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FIN FRE ITA
Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und [wird]1 wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung!

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling [begeistert]2 ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben,
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein [leerer]3 schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Thoren.
Im Herzen kündet es laut sich an,
Zu was besserm sind wir gebohren,
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friederich Schiller, Erster Theil, Leipzig, 1800, bey Siegfried Lebrecht Crusius, page 205; and with Die Horen, Jahrgang 1797, Zehntes Stück. Tübingen in der J.G. Cottaischen Buchhandlung 1797, page 107.

1 omitted by Schubert in D. 251
2 Schubert (D. 251, Alte Gesamtausgabe): "lockt"
3 Schubert (D. 637): "leerer, kein"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hoop", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Hope", copyright ©
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Toivo", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Espoir", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Speranza", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-03-07 06:26:36
Line count: 18
Word count: 113

Toivo
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Ihmiset puhuvat ja uneksivat paljon
tulevista paremmista päivistä;
onnellisen, kultaisen tavoitteen perässä
he näyttävät juoksevan ja ryntäilevän.
Maailma vanhenee ja nuortuu jälleen,
mutta ihminen toivoo aina jotain parempaa.

Toivo saattaa ihmisen sisälle elämän,
se lehakoi iloisen pojan ympärillä,
nuorukainen innostuu sen taikaloistosta,
eikä sitä haudata vanhuksen kanssa;
sillä kun tämä päättää väsyneen juoksunsa,
hän istuttaa vielä haudalle - toivon.

Ei toivo ole mitään tyhjää, mielistelevää haihattelua,
joka on tuotettu narrin aivoissa.
Sydämissä se julistaa voimallisesti:
"Me olemme syntyneet johonkin parempaan!"
Ja mitä sisäinen ääni sanoo,
se ei johda toivon täyttämää sielua harhaan.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2009-12-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:28
Line count: 18
Word count: 92