by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
Mutter Nacht im Mantel grau
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Mutter Nacht im Mantel grau
Kommt zu Berg gestiegen,
Gras und Blumen trinken Thau,
Nächt'ge Vögel fliegen,
Silbersternlein wandeln sacht.
Gute Nacht!
Was da flieht den Sonnenschein,
Wandelt jetzt im Walde.
Ruhig schläft der Senne ein
An des Berges Halde.
Salige Fräulein haben Acht.
Gute Nacht!
Was euch kümmert, was euch plagt,
Lasst es thalwärts fahren.
So ihr Glück im Herzen tragt,
Sollt ihr's weislich sparen,
Bis die Sonne wieder lacht.
Gute Nacht!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, page 42.
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Gute Nacht", appears in Spielmannslieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rafael Behn , "Gute Nacht", op. 8 (Sechs Lieder und Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Mutter Nacht im Mantel grau", op. 12 (Sechs Lieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Gute Nacht", op. 10, Heft 1 no. 2, published 1883 [ ttbb chorus ], from Zech- und Minnelieder für vierstimmigen Männergesang, no. 2, Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Paul Claussnitzer (1867 - 1924), "Gute Nacht", op. 8 no. 4, published 1899 [ men's chorus ], from Fünf Abendlieder für Männerchor, no. 4, Hannover, Gries [sung text not yet checked]
- by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Gute Nacht", op. 94 no. 12, published 1889 [ voice and piano ], from Baumbach-Album. Ein Cyklus seiner besten Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 12, Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
- by W. Frahm , "Gute Nacht", published 1897 [ men's chorus ], Hamburg: Schierwater [sung text not yet checked]
- by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Gute Nacht", op. 55 (Vier zweistimmige Gesänge für höhere und mittlere Stimmen (Sopran und Alt oder Tenor und Bariton, mit Pianoforte) ) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig: Hermann Seemann Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Handwerg (1842 - 1918), "Abendlied im Gebirge", op. 15 (Zwei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1880 [ ttbb chorus ], Berlin: Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Max Hasse , "Gute Nacht ", op. 3 ([Acht] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Gute Nacht", op. 12 (Zwei Lieder für vier Männerstimmen) no. 1, published 1886 [ ttbb chorus ], Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Gute Nacht ", op. 15 no. 5, published 1884 [ four-part mixed chorus ], from Fünf Lieder von Rud. Baumbach für vierstimmigen Männerchor, no. 5, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hermann Kirchner (1861 - 1929), "Gute Nacht", op. 11, published 1895 [ men's chorus a cappella ], Hameln, Oppenheimer [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Gute Nacht", op. 53 (Zehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 10, published 1897 [ voice and piano ], Berlin: A. Deneke [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Gute Nacht", published 1890 [ ttbb chorus ], from Männerchöre und Quartette. A. Ohne Begleitung, no. 8, Wien: Gustav Lewy [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Gute Nacht", published 1897 [ men's chorus a cappella ], Bremen, D. Schweers [sung text not yet checked]
- by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Gute Nacht", op. 43 (Vier leichte Gesänge für Männerchor), Heft 2 no. 4, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
- by Oscar Niemann (1860 - 1893), "Gute Nacht", published 1889 [ voice and piano ], from Sechs Spielmannslieder von Baumbach, no. 3, Berlin: Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Gute Nacht", op. 187 (Sechs Lieder und Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1886 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Heinrich Reinhardt (1865 - 1922), "Gute Nacht", op. 32, published 1898 [ men's chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Gute Nacht", op. 54 (Drei Gesänge für vier Männerstimmen) no. 3, published 1885 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Gute Nacht", op. 56 (Drei Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published 1886 [ mixed chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Gute Nacht", op. 66 no. 1, published 1890 [ four-part men's chorus ], from 5 vierstimmige Männergesänge, no. 1, Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-03-25
Line count: 18
Word count: 74