Submissions by Wieting, Geoffrey ( 97 items: 96 texts and 1 translation )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Texts and Translations

• Nuit. Silence. Immobilité d'une branche et de ma pensée
• Si tu l'exiges, soit, nous allons nous dire adieu; title: "Si tu l'exiges"
• Dans le royaume de Yen; title: "Amoureux séparés"
• Oui, je le sais bien, ce n'est là rien que ton amour
• À mes côtés, il est venu s'asseoir
• Si le jour est passé
• Si tu ne parles pas
• Lumière ! ma lumière ! lumière emplissant le monde
• Quand tu chancelles sous le poids de la douleur
• Chaque matin, la rosée accable les tulipes
• Serviteurs, n'apportez pas les lampes
• Now roof and rafters blend
• The rainy mist sweeps gently o'er the village by the stream
• A gaily dressed damsel steps forth from her bower; title: "The odalisque"
• A tortoise I see
• Behold the Dawn, the fairest of all visions
• Oh thou great judge, Varuna; title: "Varuna I (Sky)"
• Mighty Warriors; title: "Maruts (Stormclouds)"
• Noblest of songs for the noblest of Gods!; title: "Indra (God of Storm and Battle)"
• 'Fore mine eyes; title: "Varuna II (The Waters)"
• I, the queen of all; title: "Vac (Speech)"
• Then, Life was not!; title: "Creation"
• By Thee the fire doth shine; title: "Faith"
• Throughout the summer they were lying; title: "Song of the Frogs"
• N'entrez pas, Monsieur, s'il vous plaît; title: "À un jeune gentilhomme"
• Don't come in, sir, please!
• Cueille cette frêle fleur, prends-la vite !
• Dis-moi de vivre, et je vivrai; title: "Dis-moi d'aimer"
• The sea this evening is a grand mirror; title: "Evening over the sea" [translation of: Soir sur la mer | La mer ce soir est un grand miroir]
• La mer ce soir est un grand miroir; title: "Soir sur la mer"
• Douceur du soir! Douceur de la chambre sans lampe!
• J'emporte un pur souvenir; title: "Image"
• The cock shall crow in the morning grey
• On the day when death will knock at thy door
• Light, my light, the world-filling light
• I am like a remnant of a cloud of autumn
• On the seashore of endless worlds children meet
• Calm is the morn without a sound
• Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme
• Dans l'interminable
• L'Océan sonore; title: "Marine"
• Le couchant dardait ses rayons suprêmes; title: "Promenade sentimentale"
• Furieuse, les yeux caves et les seins roides
• Elle était venue sur les marches tièdes
• C'est au petit jour qu'ils trépassent; title: "C'est au petit jour qu'ils trépassent"
• Comme elle a les yeux bandés; title: "Comme elle a les yeux bandés"
• My chair rock-rocks by the door all day; title: "Lonesome man"
• I'm red pepper in a shaker; title: "Sugar in the cane"
• Vous aimerez un jour peut-être ce visage; title: "La menace"
• Sleep, sleep, beauty bright
• The moon drops low that once soared high; title: "The moon drops low"
• Lo, how like silver and like pearls; title: "The fountain song"
• Far off I hear a lover's flute; title: "Far Off I Hear a Lover's Flute"
• The white dawn is stealing above the dark cedar trees; title: "The White Dawn is Stealing"
• I know a green grass path that leaves the field; title: "The green river"
• Personne ne saura jamais
• Cette grande chambre . . . et ce lit défait
• Tiède azur
• Comme j'allais couvert de la poussière du voyage
• Toute seule, silencieuse; title: "La mort passe"
• Silence in Heav'n; title: "The heart worships"
• Sur le basalte au portique des antres calmes
• Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse; title: "Réversibilité"
• Ils marchent devant moi, ces yeux pleins de lumières; title: "Le flambeau vivant"
• At the feäst, I do mind very well, all the vo'ks; title: "Don't ceäre"
• Las ! Colombine a fermé le volet; title: "Sérénade"
• Lorsque le ciel de saphir est en feu; title: "Les Roses"
• Le zéphir à la douce haleine
• Ô floraison divine du Lilas; title: "Le Lilas"
• Il dort encore une main sur la lyre !
• My Leman is so true; title: "My Leman is so true"
• Jesu Sweet, now will I sing; title: "Jesu Sweet"
• I sing of a maiden
• Toute la nuit la pluie légère; title: "Chanson pour Avril"
• J'aurais pu dire mon Amour; title: "Odelette"
• Pour que la nuit soit douce il faudra que les roses
• Il est de doux adieux au seuil des portes; title: "Adieux"
• Vous êtes grande de tout un corps charmant; title: "Madrigal lyrique"
• La croisée est ouverte ; il pleut; title: "Le jardin mouillé"
• Je voudrais pour tes yeux la plaine; title: "Vœu"
• Je n'emporte avec moi sur la mer sans retour; title: "Le départ"
• Le couchant est si beau, parmi
• Cette tasse de bois noire comme un pépin; title: "Offrande à Pan"
• Clarté du temps! Kypris au sourire innombrable; title: "Offrande à Kypris"
• Le plaisir mystique et païen; title: "Le repos"
• My soul has nought but fire and ice; title: "My soul has nought but fire and ice"
• L'océan mujit, iouh, iouh; title: "Chanson du barde"
• Le roi Loudivic avait fait projet; title: "Le Roi Loudivic"
• Peuple du Christ, j'expose en un ostensoir lourd; title: "Petite chapelle"
• Je suis près de la porte où tu m'as dit adieu; title: "Flammes"
• Si Némesis m'étend livide; title: "Le retour de la flûte"
• Nous avons convenu d'un signal; title: "Le signal de la flûte"
• J'ai trouvé ce matin suspendue à ma porte; title: "Don de la flûte"
• Au jailli de la source gerboient les longs roseaux; title: "Invention de la flûte"
• Mon Dieu, vous m'avez appelé parmi les hommes
• The toil of day is done; title: "Peace"
• Maître Corbeau, sur un arbre perché

This volunteer has also contributed many attribution corrections

---