Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) , opus 57

Скажи, о чём в тени ветвей,
когда природа отдыхает,
поёт весенний соловей
и что он песней выражает?
Что тайно всем волнует кровь?
Скажи, скажи, какое слово
знакомо всем и вечно ново?
Любовь!

Скажи, о чём наедине
в раздумье девушка гадает,
что тайным трепетом во сне
ей страх и радость обещает?
Недуг тот странный назови,
в котором светлая отрада.
Чего ей ждать? Чего ей надо?
Любви!

[Когда]1 от жизненной тоски
ты, утомленный, изнываешь
и, злой печали вопреки,
хоть призрак счастья призываешь
что услаждает грудь твою?
Не те ли звуки неземные,
когда услышал ты впервые --
[Люблю?!]2

O sprich, wovon die Nachtigall
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

На нивы жёлтые нисходит тишина,
в остывшем воздухе от меркнущих селений,
дрожа, несется звон... Душа моя полна
разлукою с тобой и горьких сожалений.

И каждый мой упрек я вспоминаю вновь,
и каждое твержу приветливое слово,
что мог бы я сказать тебе, моя любовь,
но что на дне души я схоронил сурово.

Das bleiche Herbstgefild
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Не спрашивай, не вызывай признанья!
Молчания лежит на мне печать;
Всё высказать - одно моё желанье,
Но втайне я обречана страдать.

Там вечный  лёд вершины покрывает,
Здесь на поля легла ночная тень.
С весною вновь источник заиграет,
С зарёю вновь проглянет божий день.

И всем дано в час скорби утешенье 
Указан друг, чтоб сердце облегчить;
Мне с клятвой на устах дано одно терпенье,
И только бог их может разрешить!

O frage nicht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Уснуть бы мне навек в траве, как в колыбели,
как я ребёнком спал в те солнечные дни,
когда в лучах полуденных звенели
веселых жаворонков трели и пели мне они:
,,Усни, усни, усни.``

И крылья пестрых мух с причудливой
окраской на венчиках цветов дрожали, как огни,
и шум дерев казался чудной сказкой;
мой сон лелея, с тихой лаской баюкали они:
,,Усни, усни, усни.``

И убегая вдаль, как волны золотые,
давали мне приют в задумчивой тени,
под кущей верб, поля мои, поля родные;
склонив колосья наливные, шептали мне они:
,,Усни, усни, усни.``

Entschliet' ich doch
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Если розы тихо осыпаются,
Если звёзды меркнут в небесах,
Об утесы волны разбиваются,
Гаснет луч зари на облаках,

Это смерть, -- но без борьбы мучительной,
Это смерть, пленяя красотой,
Обещает отдых упоительный, --
Лучший дар природы всеблагой.

У неё, наставницы божественной,
Научитесь, люди, умирать,
Чтоб с улыбкой кроткой и торжественной
Свой конец безропотно встречать.

Streut die Rose duftend ihre Blätter hin
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Лишь ты один в мои страданья верил,
один восстал на лживый суд людской
и поддержал мой дух изнемогавший
в те дни, как свет во мне боролся с тьмой.

Лишь ты один простёр мне смело руку,
когда к тебе, отчаянья полна,
пришла я с сердцем, кровью истекавшим,
без жалостной толпой оскорблена.

Лишь ты один мне вжизни ни мгновенья
не отравлял... Один меня щадил,
один берег от бурь с участьем нежным...
И никогда меня ты не любил!

Nur Du allein, Du schautest wie ich litt,
Nur Du allein hast meiner Qual geglaubt,
Du schirmtest die Gedanken mir im Haupt –
Als Nacht mit Licht in meiner Seele stritt.

Nur Du allein, Du lieh'st mir Deine Hand,
Als ich einst kam, geschmähet und bedroht –
Als sich kein heimathlicher Heerd mir bot,
Als ich allein auf weiter Erde stand ...

Nur Du allein, Du hast mich nie betrübt,
Seit Du erschaut, wie ich so tiefverarmt –
Nur Du allein hast Dich einst mein erbarmt,
Hast mich beschützt – und hast mich nie geliebt ...