by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Pierre Mathé

Wandelt sich rasch auch die Welt
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Wandelt sich rasch auch die Welt
wie Wolkengestalten,
alles Vollendete fällt
heim zum Uralten.

Über dem Wandel und Gang,
weiter und freier,
währt noch dein Vor-Gesang,
Gott mit der Leier.

Nicht sind die Leiden erkannt,
nicht ist die Liebe gelernt,
und was im Tod uns entfernt,

ist nicht entschleiert.
Einzig das Lied überm Land
heiligt und feiert.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-18
Line count: 14
Word count: 57

Le monde se modifie aussi vite
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le monde se modifie aussi vite
que l'apparence des nuages,
tout l'accompli retourne
à son origine immémoriale.

Sur la mutation et le passage,
plus ample et plus libre,
ton pré-chant dure encore,
Dieu à la lyre.

On ne reconnaît pas les souffrances,
l'amour n'est pas appris,
et ce qui nous éloigne dans la mort

n'est pas dévoilé.
Seul le chant sur la terre
consacre et célèbre.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-06-12
Line count: 14
Word count: 66