Il pellegrinaggio della rosa

Coro di fanciulle:
 Le brezze della primavera portano
 un messaggio d'amore al mondo,
 rompono la coltre di ghiaccio,
 tornano verdi i campi desolati.

 Spuntano i primi fiori
 in mezzo al verde prato,
 e ci guardano con occhi di fanciullo
 nella primavera in sboccio.

 Il verde mantello del maggio,
 tutto ricamato di fiori,
 per la gioia del tempo pasquale
 adorna e abbellisce ogni albero.

 Oh primavera beata!
 Tu asciughi il pianto segreto,
 che il nostro cuore ardente
 versa nel più profondo dolore.

 In molti cuori irrigiditi dal gelo
 risuonano le tue campane a festa,
 e i germogli della gioia
 si ridestano con ardore nuovo.

Tenore:
 E' il giorno di San Giovanni,
 La terra celebra le sue nozze,
 e come una sposa amorosa
 abbraccia la primavera.

 La notte serena ricopre d'un velo
 la natura che dorme,
 la pallida luce lunare
 inonda i campi e i boschi.

 Le piccole foglie vibrano,
 con suono leggero, sugli alberi,
 fra le ninfee e il canneto
 fluttuano il sonno e i sogni.

Contralto:
 Cosa sono questi magici canti
 che si odono dappertutto sui prati,
 e questi suoni meravigliosi,
 fra l'erba primaverile?

Coro degli elfi:
 Danziamo, insieme danziamo
 col favore della notte amica,
 fino al momento in cui il giorno
 fattasi l'alba, si risveglia dal sonno.

 Fino a quando attinge il fiore
 nuova vita dalla rugiada,
 e là in alto, con trilli di gioia,
 l'allodola in volo si lancia.

Tenore:
 E mentre cantano, ecco si sente
 una melodia tenera e triste.
 Subito si arresta la danza, che risuonava confusa
 e tutti si mettono attenti in ascolto

La rosa:
 La primavera ha fatto ritorno,
 con il suo richiamo "Svegliatevi, tutti!"
 Ma a che  giova questo fiorire,
 se il mio cuore per il desiderio si spezza? 

 Quando mia accarezzano le fanciulle,
 celebrando l'amore col canto,
 io mi lamento perché per noi, povere rose,
 mai fiorisce una primavera d'amore!

La regina degli elfi:
 Povera stupida bambina,
 tu desideri le gioie d'amore,
 proprio tu, che dei suoi dolori,
 fino a questa primavera, nulla conosci.

Rosa:
 Posso sopportare ogni dolore,
 sento che ne ho la forza!

La regina degli elfi:
 Proprio tu, piccola rosa?
 Vuoi quindi abbandonare il nostro reame,
 dove la gioia e la pace sono da sempre sovrane? 

Rosa:
 Ti prego, fa' che diventi fanciulla,
 e che, come una fanciulla, conosca l'amore! 

Regina degli elfi:
 E sia come desideri, piccola rosa!
 Al mondo gli uomini parlano delle fanciulle
 come se fossero in forma di rose;
 che la rosa diventi fanciulla!
 Così sarà vero quello che gli uomini dicono!

 E dovrai portare con te una rosa
 fatata, che ti darò per proteggerti!
 Chi la possiede parteciperà
 alle più pure gioie terrene.

 Ma tienilo bene in mente; se la perderai,
 allora dovrai separarti dalla vita!
 Ma non per molto! -
 Un soffio di primavera, in forma di rosa,
 nuovamente ti riporterà nel tuo paese natale.

Coro degli elfi:
 Danziamo, insieme danziamo
 col favore della notte amica,
 fino al momento in cui il giorno
 fattasi l'alba, si risveglia dal sonno.

 Fino a quando attinge il fiore
 nuova vita dalla rugiada,
 e là in alto, con trilli di gioia,
 l'allodola in volo si lancia.

Tenore:
 Così stanno cantando; già spunta l'alba,
 canta un uccello nel mattino che dorme
 Si desta il mondo a nuove gioie,
 a nuovi dolori, a nuovi affanni

 e in un lampo scompare
 la lieta adunata degli elfi -
 Per i campi, solo una traccia argentea
 ancora rivela dove danzavano -

 Apre gli occhi la bella rosa-fanciulla
 e sembra che stia ancora sognando,
 Con un fresco profumo il vento mattutino,
 le soffia sui capelli fiori di melo;

 Intensamente accesa dalla luce dell'alba,
 una piccola rosa fiorisce sul suo seno.

Rosa:
 Dove mi trovo?
 E' vero o sto sognando? -
 No, no non è una illusione;
 in forma di fanciulla cammino sulla terra
 per conoscere la felicità attraverso l'amore.

Tenore:
 Ella sale in silenzio sulla collina;
 davanti ai suoi occhi
 splendida si stende l'ampia vallata
 tutta circondata di boschi,
 presto raggiunge la porta di una casa.
 Entra e chiede gentilmente
 se è possibile ricevere asilo.

Rosa:
 Sono una povera orfanella,
 i miei cari li ho perduti.

Marta:
 Hai un certificato, un documento
 che possa provare che dici il vero?

Rosa:
 Ahimé, no!
 Se le mie preghiere non vi commuovono -

Marta:
 La compassione produce frutti amari,
 Se gente come te viene accolta in casa
 la pace e la calma non restano a lungo
 ed ora va' via!

Rosa:
 Oh accoglietemi benevola,
 vi ricompenserò per quanto farete
 per me, con tutto il cuore.

Marta:
 Le promesse non sono che parole,
 vattene, e bussa alla casa vicina!
 Ed ora va via!

Tenore:
 Questo fu il primo dolore della rosa!
 Volse il suo sguardo implorante verso il cielo;
 poi, nella luce ardente del tramonto,
 in silenzio la regina dei fiori proseguì il suo cammino.

 Una umile e solitaria capanna
 ora attira il suo sguardo.
 E' vicina al cimitero
 tutt'intorno abbellita da alberi di sambuco.

 Attraverso la porta spalancata vede una croce e una lapide,
 trasfigurata dalla luce dorata della sera.
 Essa entra nel cimitero, lì scorge un vecchio,
 chino è il suo capo, bianco come l'argento,

 Sta scavando, con una vanga in mano,
 una fossa in mezzo all'erba verde.

Rosa:
 Per chi è questa tomba, piccola e profonda?

Il seppellitore:
 Per la figlia del nostro mugnaio

Rosa:
 O povera sorellina, tanto rimpianta!

Il seppellitore:
 E' una morte triste e dolorosa
 morire con il cuore spezzato!

Rosa:
 Che intendi dire con questa frase?
 Un amore sincero porta dolori così forti?

Il seppellitore:
 Chi ama intensamente e viene tradito,
 è destinato a morire -
 Può essere liberato dal suo dolore
 solo ritornando in seno alla Madre terra.

Rosa:
 O povera sorellina, tanto rimpianta!

Il seppellitore:
 Guarda, accompagnato da canti funebri
 avanza il corteo funebre lungo la strada.

Coro:
 Come foglie sul ramo,
 come fiori appassiti
 come lanugine di fiore
 soffiata via dal vento

 così rapido passa
 il maggio della vita,
 e prima di esserne consapevoli,
 già copre la tomba
 tutto ciò che la vita
 ci aveva donato di più caro.

Rosa:
 O povera sorellina, tanto rimpianta!

Coro:
 Noi deponiamo sulla fresca sepoltura 
 questi fiori in silenziosa preghiera.

Il seppellitore:
 Ti sia lieve la terra!

Coro: 
 Alla terra restituiamo te,
 che fosti nostra gioia e nostra speranza!

Rosa:
 Riposa in pace!

Coro:
 Il dolore ci ha accompagnato fino a questa tomba,
 il dolore ci è accanto nella dimora del pianto!

Rosa:
 Riposa in pace!

Tenore:
 Viene spianata l'ultima zolla di terra
 E versata l'ultima lacrima;
 in silenzio ritornano a casa quelli
 che hanno accompagnato la figlia del mugnaio alla tomba.

 Pure il seppellitore abbandona quel posto,
 soltanto la fanciulla rimane inginocchiata presso la tomba.
 Già iniziano a splendere, nell'azzurro profondo del cielo,
 le stelle in un luccichio dorato.

 Il chiaro di luna spia fra il fogliame dei tigli,
 come alla ricerca di un essere amato.
 La pellegrina alla fine si alza
 E si dirige verso la porta del cimitero.
 
Seppellitore:
 Dove vuoi andare? La notte si fa umida.
 
Rosa:
 La luce delle stelle mi guiderà verso casa.
 
Seppellitore:
 Te lo chiedo, fanciulla, come fossi tuo padre:
 trascorri la notte presso la mia capanna,
 quel poco che possiedo
 sarà tuo, figlia mia.
 
Rosa:
 Vi ringrazio -- di nuova gioia di vivere
 la vostra parola amica mi riempie l'animo.
 Vi seguirò, e fino a quando sarà mattino
 sarò vostra ospite, padre mio.
 
Seppellitore:
 Come puoi vedere, povera è la mia casa.
 
Rosa:
 Cos' è questa coroncina con un nastro bianco? 
 
Seppellitore:
 Questa è la cosa per me più preziosa:
 la mia amata sposa, che riposa là fuori,
 la portava sui suoi capelli biondi,
 quando divenne mia davanti all'altare.

 Ma lasciamo riposare i morti --
 Essi ormai dormono in pace.
 Ci conceda Dio la protezione degli angeli,
 durante il sonno, questa notte.
 
Rosa:
 Proteggano voi, e tutte le persone buone!
 
Seppellitore:
 Dormi serena!

Rosa:
 Grazie, Signore; dall'alto dei cieli
 Mi hai guidato verso mani paterne,
 e nella coppa del dolore
 hai versato una dolce e fresca goccia celeste.

 Concedi il riposo alla mia stanchezza,
 così che, con forza rinnovata, io possa affrontare
 il giorno che viene e quello che porterà.
 (Addormentandosi)
 Chissà se mi stanno pensando.

Coro degli Elfi:
 Sorellina,
 non senti, sotto un chiarore di stelle,
 la nostra canzone?
 Non senti le campanelline,
 bocciolo di rosa?
 Non senti, sotto un chiarore di stelle,
 il canto degli Elfi?
 
 Non ti lasciare ingannare,
 ritorna da noi,
 non sperare nella felicità!

 Soltanto con noi,
 nel regno degli Elfi,
 la gioia ha dimora,
 Dolore e pena
 Stanno nel cuore umano.

 Sorellina!
 Non risuona nel tuo sogno
 Il nostro saluto?
 Non senti sotto il chiaro di luna
 Il nostro bacio?

 Non ti lasciare ingannare,
 ritorna da noi,
 non sperare nella felicità!

 Credi davvero che sulla terra
 Abiti una felicità duratura?
 In lacrime di dolore
 Muore ogni istante di gioia.

 Rosellina, torna indietro,
 non sperare nella felicità,
 torna indietro!

Tenore:
 Nella casa del seppellitore,
 penetra, attraverso la finestra,
 circondata dall'edera rampicante,
 la bella luce mattutina.
 Con una parola dolce il vecchio
 risveglia la giovane pellegrina.
 
Rosa:
 Vi ringrazio per la vostra bontà,
 ora debbo proseguire il mio viaggio,
 e se  vorrete, padre mio,
 posare le mani sul mio capo,
 allora, lieta per la vostra benedizione,
 potrò prendere congedo da voi.
 
Seppellitore:
 Felice, mille volte felice,
 è chi ti può baciare come una figlia,
 ascolta la mia preghiera:vieni con me,
 io ti darò genitori devoti.
 
Tenore:
 La rosa si china sul suo petto
 e saluta la prima gioia della sua vita.

[ ... ]

Fra gli alberi verdeggianti
la casa del mugnaio,
come un rifugio di pace,
guarda sulla vallata

L'onda impetuosa del ruscello del bosco
Spinge la ruota veloce
Che, come il desiderio amoroso,
mai conosce riposo.

Nel piccolo giardino lì accanto
la primavera si adorna
con fiori appena sbocciati
le chiome ricciute ed il seno.

Un verde rampicante di edera
Cresce sul muro del giardino
con l'intricato fogliame
graziosamente disteso. 

[ ... ]

Tenore:
 Guidata dal vecchio,
 immersa nella luce del sole,
 giunge la rosa-fanciulla
 presso il mulino della valle.

Seppellitore:
 Aspettami su questa panca,
 all'ombra di questi tigli!
 
Rosa:
 Che Dio ti benedica!
 La più grande felicità su questa terra,
 che ho ardentemente desiderato, ora diventa realtà,
 il cuore di un padre e quello di una madre
 condivideranno ora le mie gioie e i miei dolori? --
 
Seppellitore:
 Vieni, mia cara bambina, entra da noi!
  
Mugnaio:
 E' forse una illusione, o un miraggio?
 
Mugnaia:
 E' uguale a nostra figlia, dalla testa ai piedi.
 
Rosa:
 Sono così felice -- Quale miracolo!
 
Seppellitore:
 Ora, cari amici, non avevo ragione?     
 
Mugnaio:
 Quanto dicevate trova piena conferma.
 
Seppellitore:
 Non è un' amabile fanciulla,
 come una rosa fine e delicata? 
 
Mugnaio:
 Il suo sguardo sembra dire forte:
 saprò meritarmi la fiducia che porrete in me.

Mugnaia:
 Vieni a colmare, nella nostra casa e nel nostro cuore,
 il vuoto lasciato dalla nostra figliola morta!
 
Rosa:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 come genitori mi stringete al petto!
 Attingete al tesoro del mio amore,
 solo lasciatemi in questo caro luogo.

Mugnaio e mugnaia:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 noi ti vogliamo stringere al petto,
 noi ti daremo il posto migliore,
 sia il tuo amore il nostro conforto.
 
Seppellitore:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 lei trova riposo sul cuore di genitori affettuosi;
 e così in questo luogo
 sarà di conforto per tanti dolori.

Tenore:
 La nuova figliola conquista presto
 Il cuore dei suoi genitori,
 e della scomparsa rimane
 soltanto un dolore malinconico.

 In tutto il villaggio
 non c'è nessuno che non le voglia bene,
 in tutto il villaggio, in lungo e in largo,
 nessuno le vuole fare del male.

 "Bella rosellina"
 sospira più di un cuore
 "Tu dolce gioia per gli occhi,
 Ah potessi riposare in estasi
 sopra il tuo seno in fiore!"

Coro di uomini:
 Hai mai passeggiato nel bosco,
 quando mormora pieno di mistero,
 quando nell'alta boscaglia
 stanno le bestie in ascolto?

 Hai mai passeggiato nel bosco,
 quando si rischiara per l'alba,
 e un purpureo colore nel pino
 accende il luminoso mattino?

 Hai tu ben compreso
 La magia verde del bosco,
 il suo dolce, segreto, stormire,
 e tutte le sue melodie? -

 Oh cuore, quando la terra
 non mantiene quanto ha promesso,
 quando giuramenti d'amore fedele
 sono spezzati da falsità cattive,

 Allora vieni, il bosco ti chiama,
 vieni a trovarvi la pace,
 il mio lieve, fresco respiro
 bacerà ogni tua ferita.

 Sei mai rimasta nel bosco,
 quando scende in silenzio la sera,
 e attraverso i rami dei pini
 vagano gli ultimi raggi di luce?

 Sei mai rimasta nel bosco
 Quando il chiarore lunare
 Come un filo argentato
 si intreccia al fogliame?

 Hai tu in quei luoghi, nel cuore
 più fitto del bosco,
 levato con gioia verso il cielo
 una preghiera notturna?

 Oh cuore, quando ti feriscono gli uomini
 al punto di farti morire,
 allora fiducioso, nel bosco,
 lamenti la tua pena.

 Allora dalla sua ombra profonda,
 dal suo magico verde,
 ad allietarti il cuore,
 verrà l'angelo consolatore.

Contralto:
 Nel bosco, appoggiato al tronco,
 presso una vecchia quercia,
 sta il figlio del guardaboschi,
 come sperduto in un sogno.

 Ama la figlia del mugnaio
 come mai gli era accaduto con altre,
 e vaga qua e là dolcemente sognando
 delle delizie d'amore.

 Sfoglia le margherite
 E le interroga ogni giorno,
 e non osa credere alla parola "sì"
 che l'oracolo gli sussurra.

Coro di fanciulle:
 Un serale sopore
 si abbandona sui campi,
 presa dalle pene d'amore
 soltanto la rosa sta sveglia.

 Intenta contempla
 la notte di luna
 e ogni suo desiderio
 vola verso di lui.

 Ed ecco che sente risuonare
 il canto di lui nel bosco
 e una gioia di primavera
 gli fa eco nel cuore di lei
 
Tenore:
 Conosco una piccola rosa che a primavera
 risplende di luce incantevole,
 Vorrei tanto chiederle:
 vuoi essere la mia piccola rosa?
 
Rosa:
 Riposa sereno, mio amato che canti!
 
Tenore:
 E quando farò la domanda
 lei mi guarderà così affettuosa,
 che tutto a un tratto
 dovrò farmi coraggio.

Rosa:
 Riposa sereno, mio amato che canti!
 Tua è la rosa e per te solo fiorisce.

Tenore:
 Non ti ripete forse il cuore nel petto
 rosa che splendi nella luce di primavera:

Rosa:
 Vieni presto, dolcissimo amore,
 vieni presto e parla infine:

Tenore:
 "Io non apparterrò a nessun altro
 sarò soltanto la sua piccola rosa"

Rosa:
 Voglio diventare la tua rosa,
 tu sarai la mia primavera.
 Vieni, i tuoi baci
 mi desteranno dal sonno invernale!

Tenore:
 Non ti ripete forse il cuore nel petto
 rosa che splendi nella luce di primavera:
 "Io non apparterrò a nessun altro
 sarò soltanto la sua piccola rosa"

O tempo beato, quando nel cuore
sboccia l'amore
e nel chiaro mattino il viso
tutto si infiamma di gioia -
[ ... ]

Basso:
 Chi viene, di domenica mattina,
 indossando un abito festivo verde?
 E' il figlio del guardaboschi,
 che viene a chiedere la mano della piccola rosa.

 E quando il mugnaio le chiede
 cosa desidera il suo cuore,
 essa timidamente nasconde il viso
 sopra il suo petto; 

 Con tutte e due le braccia
 stringe forte l'uomo amato;
 così come alla quercia stretta
 si avvolge l'edera fedele

Coro di fanciulle:
 O mio caro molinaro,
 come sei ben vestito oggi,
 indossi, tutto ornato di fiori,
 l'abito della domenica.

 Hai pure riccamente abbellito
 con corone la tua casa;
 e mai è stato così lieto
 il tuo viso mentre osserva la valle.

 O mio caro guardaboschi,
 con che garbo per la casa ti aggiri!
 E tu, ruota operosa del mulino
 sei forse, oggi, in vacanza?

 O miei cari lavoranti mugnai,
 come apparite eleganti oggi,
 indossate, tutto guarnito di nastri,
 l'abito dei giorni di festa,

 E i vostri cappelli nuovi,
 sono riccamente ornati di fiori,
 mentre voi, con civettuola eleganza,
 li poggiate di traverso sul capo.

 Miei cari lavoranti - Come mai non sta lavorando
 in un giorno di metà settimana
 la ruota operosa del mulino,
 e pure voi state a riposo?

Coro:
 Perché risuonano i corni
 al primo chiarore del giorno,
 perché portano una serenata,
 davanti alla cameretta di lei?
 Si celebra un matrimonio!
 Quale dolce parola,
 è la chiave dell'intimo paradiso
 dell'amore coniugale!
 Si celebra un matrimonio!
 Svegliati piccola rosa!
 E gioiosamente festeggia
 l'ultimo giorno di fanciulla!

Soprano:
 Risuonano le campane,
 E davanti all'immagine del Salvatore
 il più bel sogno di lei
 diventa realtà.
 
Coro di fanciulle:
 L'unione di due cuori fedeli
 è stata consacrata dal prete,
 la promessa di amore fedele
 è stata scritta per sempre.

Coro:
 A casa del mugnaio
 suonano i violini,
 e i giovani si tuffano
 nel vortice delle danze,

 Tintinnano i bicchieri
 al grido di "evviva!".
 Si celebra un matrimonio,
 quale dolce parola.

 A casa del mugnaio
 il pavimento trema,
 ci si spinge e ci si agita
 in una gran confusione.

 E tutti con gioia gridano:
 "Evviva, salute agli sposi!"
 Si celebra un matrimonio,
 quale dolce parola.

Tenore:
 E' trascorso ormai un anno,
 la piccola rosa bacia teneramente il suo bimbo,
 che riposa, cullato dalla gioia materna,
 con occhi di cielo, sul seno di lei.
 Sorride il bimbo e tende le manine,
 come se volesse abbracciare la sua mamma;
 Ella lo osserva attraverso un velo di lacrime
 piange di gioia e ringrazia il Signore,
 prende in silenzio la rosa che la protegge,
 e la passa al suo bimbo con mano tremante.

Rosa:
 Tienila tu, mia gioia, mio cuoricino,
 ritorno felice dove iniziò il mio cammino;
 è stata mia quella felicità terrena,
 dopo la quale non esiste gioia più piena;
 Addio, bimbo mio; addio fedele marito,
 il mio pellegrinaggio adesso è finito,
 io lascio questo mondo senza dolore,
 perché nella gioia io sto per partire.
 La mia non è una morte pallida e oscura
 morendo vado incontro a una nuova aurora.

Tenore:
 E mentre lieve pronuncia queste parole
 le si spegne negli occhi la luce del sole.

Coro di angelico:
 Piccola Rosa,
 non ai tuoi fiori,
 ma verso di noi, in una luce più alta,
 volando ti levi,
 potrai conoscere
 dall'alto dei cieli
 come il tuo tenero frutto
 cresce e fiorisce, -
 in modo che un giorno tu lo possa accogliere,
 quando egli ti riporterà indietro
 la rosa immacolata!
 Sii benvenuta,
 Rosa dolcissima e amata!