×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Translation © by José Miguel Llata
À Saint‑Blaise, à la Zuecca
Language: French (Français)
À Saint-Blaise, à la Zuecca, Vous étiez, vous étiez bien aise À Saint-Blaise. À Saint-Blaise, à la Zuecca, Nous étions bien là. Mais de vous en souvenir Prendrez-vous la peine ? Mais de vous en souvenir Et d'y revenir, À Saint-Blaise, à la Zuecca, Dans les prés fleuris cueillir la verveine, À Saint-Blaise, à la Zuecca, Vivre et mourir là !
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson: À Saint-Blaise, à la Zuecca", appears in Poésies nouvelles [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by José André (1881 - 1944), "À Saint-Blaise, à la Zuecca", 1928 [voice and piano], from Mélodies et chansons, no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Albert Cahen d’Anvers (1846 - 1903), "À Saint Blaise" [medium voice and piano], from Quatre mélodies, no. 3, Édition Flaxland [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Aimé Champommier (1823 - 1882), "À Saint Blaise", published [1865] [high voice and piano], Paris, Éd. "Au Ménestrel" Heugel [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Paul-Charles-Marie Curet (1848 - 1917), as Paul Puget, "À Saint-Blaise, à la Zuecca", 1870-79? [medium voice and piano], from Vingt mélodies, Vol. 1, no. 17, Éd. Girod [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Charlotte Devéria, née Thomas (1856 - 1885), "À Saint-Blaise" [high voice and piano], from Vingt mélodies, 3ème recueil, no. 13, Éd. "Au Ménestrel", Heugel [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Auguste Guéroult (1836 - 1911), "À Saint Blaise", op. 3 no. 4, published [1866] [high voice and piano], from Chansons d'Alfred de Musset, no. 4, Paris, Éd. Flaxland [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Edouard Lalo (1823 - 1892), "La zuecca", 1870 [contralto and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "Vivre et mourir là!", subtitle: "Chanson vénitienne à deux voix" [vocal duet with piano], from Troisième recueil de mélodies de V. Massé, no. 18, Éditions Léon Grus [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Jules Massenet (1842 - 1912), "Souvenir de Venise", alternate title: "À la Zuecca", 1872, published 1872 [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Jules Massenet (1842 - 1912), "À la Zuecca", 1872 [duet for 2 sopranos] [ sung text checked 1 time]
- by Gabriel Pierné (1863 - 1937), "À Saint Blaise" [medium voice and piano], from Deux mélodies, no. 2, Éd. Richault [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "À Saint-Blaize", op. 83 (Zehn Lieder aus dem Französischen, Italienischen und Englischen übersetzt von N. Roda und A. v. Winterfeld für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [voice and piano], also set in German (Deutsch), also set in Russian (Русский) [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation possibly by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888) ENG SPA and possibly by N. Roda ENG SPA ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Sergei Ivanovich Donaurov (1839 - 1897) ENG SPA ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Victoria de Menil) , "In St. Blaise at the Zuecca", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:43
Line count: 13
Word count: 61
Qué contenta estabas
Language: Spanish (Español) after the French (Français)
Qué contenta estabas En San Biasio, en la Giudecca. Qué bien estábamos En san Biasio, en la Giudecca Pero recordarlo, ¿Vale la pena? Recordarlo y volver allí? En los prados floridos coger la verbena En San Biasio, en la Giudecca Vivir y morir allí.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from French (Français) to Spanish (Español) copyright © 2014 by José Miguel Llata, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in French (Français) by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson: À Saint-Blaise, à la Zuecca", appears in Poésies nouvelles
Text added to the website: 2014-02-07 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:29
Line count: 10
Word count: 44