[Es]1 war ein niedlich Zeiselein,
Das träumte nachts im Mondenschein:
Es säh' am Himmel Stern [bei]2 Stern,
Davon [wär']3 jeder ein Hirsekern,
Und als es geflogen [himmelauf]4,
Da pickte das Zeislein die Sterne auf.
  Piep -- 
Wie war das im [Traume]5 so lieb!

Und als die [Sonne]6 beschien den Baum,
[Erwachte]7 das Zeislein [von seinem]8 Traum.
Es [wetzte]9 [das Schnäbelchen]10 her und hin
Und [sprach]11 verwundert in seinem Sinn:
"Nun hab' [ich]12 gepickt die ganze Nacht
Und [bin]13 [doch so hungrig]14 aufgewacht!
  Ping --
Das ist [mir]15 ein [närrisches]16 Ding!"

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Victor Blüthgen, Leipzig, Verlag von Edwin Schloemp, 1880, page 211.

¹ Doebber, Wolfrum: "Das"; further changes for Doebber may exist not shown above.
² Wallnöfer: "an"
³ Kügele: "war"
⁴ Blech: "zum Himmel hinauf"
⁵ Blech: "Traum"
⁶ Kügele: "Sonn'"
⁷ Kügele: "Erwacht"
⁸ Kügele: "aus dem"
⁹ Blech: "wetzt"; Kügele: "wetzt'"
¹⁰ Kügele: "das Schnäblein", Wallnöfer: "sein Schnäbelchen"
¹¹ Wallnöfer: "denket"
¹² Wallnöfer: "es"
¹³ Wallnöfer: "ist"
¹⁴ Blech: "so hungrig noch"
¹⁵ Wallnöfer: "doch"
¹⁶ Blech: "närrisch"

Text Authorship:

• by Victor August Eberhard Blüthgen (1844 - 1920), "Der Traum", appears in Gedichte, in 4. Im Kinderparadies, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Leo Blech (1871 - 1958), "Der Traum", op. 24 no. 4 [ voice and piano ], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Dritte Folge, no. 4, Universal Edition [sung text checked 1 time]
• by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Der Traum", op. 27 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Wernthal [sung text not yet checked]
• by Joseph Haas (1879 - 1960), "Der Traum", op. 7 (Sieben Lieder) no. 2 (1904/5) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Der Traum", op. 23 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
• by Richard Kügele (1850 - 1926), "Zeisleins Traum" [sung text checked 1 time]
• by Anna Müller , "Der Traum", published 1889 [ voice and piano ], from Vier Kinderlieder mit leichter Pianofortebegleitung, no. 3, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907), "Der Traum", op. 6 no. 10, published 1885 [ voice and piano ], from Kinderlieder, Heft IV, no. 10, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Zeisleins Traum", op. 33 (Sechs Lieder für zwei Kinderstimmen mit Pianoforte ) no. 2, published 1885 [ vocal duet for children's voices with piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Fürchtegott Ernst August Riedel (1855 - 1929), "Der Traum", op. 19, Heft 2 no. 4, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], from Sechs humoristische Lieder für gemischten Chor, no. 4, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Der Traum - Aus dem Kinderparadies in ganz kindlicher Weise seiner Mama komponiert von einem Kinde", 1906 [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Das Zeiselein", op. 97 (Duette für hohe und tiefe stimmen) no. 6 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
• by Richard Wintzer (1866 - 1952), "Der Traum" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Der Traum", op. 17 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Siegel [sung text not yet checked]
• by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Der Traum", op. 15 (Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, 3. Heft) no. 5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Der Traum", op. 2 (Dreizehn Lieder für eine Singstimme und Klavier), Heft 2 no. 3 (1894-6), published 1897 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 105

Il était un mignon petit tarin
Qui rêvait la nuit au clair de lune :
Il voyait dans le ciel étoile sur étoile,
De là chacune était un grain de mil.
Et il s'envolait dans le ciel,
Là le petit tarin picorait les étoiles,
Pip -
Comme c'était adorable dans le rêve !

Et quand le soleil brilla sur l'arbre,
Le petit tarin se réveilla de son rêve.
Il ouvrit et ferma son bec
Et dit tout étonné à lui-même :
« Maintenant, j'ai picoré toute la nuit
Et je suis pourtant affamé !
Ping -
C'est une chose stupide qui m'est arrivée ! »