Sonntags am Rhein | Des Sonntags in der Morgenstund'

Des Sonntags in der Morgenstund'

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

  Des Sonntags in der Morgenstund',
Wie wandert's sich so schön
Am Rhein, wenn rings in weiter Rund'
Die Morgenglocken gehn!

  Ein Schifflein zieht auf blauer Fluth,
Da singt's [und]¹ jubelt's drein;
Du Schifflein, gelt, das fährt sich gut
In all die Lust hinein?

  Vom Dorfe hallet Orgelton,
Es tönt ein frommes Lied,
Andächtig dort die Procession
Aus der Kapelle zieht.

  Und ernst in [all die]² Herrlichkeit
Die Burg herniederschaut
Und spricht von alter, [starker]³ Zeit,
Die auf den Fels gebaut.

  Das Alles beut der prächt'ge Rhein
An seinem Rebenstrand,
Und spiegelt recht im hellsten Schein
Das ganze Vaterland,

  Das fromme, [treue]⁴ Vaterland
In seiner vollen Pracht,
Mit Lust und Liedern allerhand
Vom lieben Gott bedacht.

Available sung texts: ← What is this?

• V. Lachner • R. Schumann • E. Steinkühler

E. Steinkühler sets stanzas 1-6, 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, pages 8-9.

¹ Lachner: "da"
¹ Lachner: "diese"
³ Lachner, Schumann: "guter"
⁴ Steinkühler: "deutsche"

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), "Sonntags am Rhein", appears in Lieder, in Stimmungen und Gestalten, first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Sonntags am Rhein", op. 205 (Vier Gesänge für vier Männerstimmen) no. 2, published 1863 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Sonntags am Rhein ", op. 47 (Vier Gesänge für vierstimmigen Frauenchor) no. 1 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Sonntags am Rhein", op. 4 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 1 no. 1, published 1873 [ satb quartet ], Schleusingen: C. Glaser [sung text not yet checked]
by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Sonntags am Rhein", op. 14 (3 Lieder) no. 1, published c1848 [ voice and piano ], Mainz: Schott [sung text checked 1 time]
by Philipp Lewalter , "Sonntags am Rhein", op. 4 (Fünf Lieder im Volkston für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1886 [ four-part men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
by Johannes Pache (1857 - 1897), "Sonntags am Rhein", op. 3 (Drei Männerchöre) no. 3, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Dresden, Meinhold [sung text not yet checked]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Sonntags am Rhein", op. 52 no. 3 (1871) [ SATB chorus ], from Im neuen Frühling, no. 3 [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Des Sonntags in der Morgenstund", op. 75 (Sechs deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Sonntags am Rhein", op. 36 no. 1 (1840), published 1842 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, no. 1, Hamburg, Schuberth und Co. [sung text checked 1 time]
by Emil Steinkühler (1821 - 1872), "Sonntags am Rhein", op. 23 (Drei Lieder von Reinick für eine Tenorstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 2, stanzas 1-6,1 [ tenor and piano ] [sung text checked 1 time]
by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Sonntags am Rhein", op. 37 (Sechs vierstimmige Gesänge für Männerstimmen) no. 6, published 1854 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Georg Vierling (1820 - 1901), "Sonntags am Rhein ", op. 1, published 1847 [ SATB chorus and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
by Heinrich Weiß (1836 - 1914), "Sonntags am Rhein", op. 43 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 120