Texts to Art Songs and Choral Works by G. Huberti

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 8 Wanderlieder (Eight Songs of Travel) (Huit mélodies de voyage, translated by Pierre Mathé) ENG FRE
• no. 1. Lebewohl (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• no. 2. Scheiden und Meiden (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 3. In der Ferne (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• no. 4. Morgenlied (Text: Johann Ludwig Uhland) CHI DUT ENG ENG FRE
• no. 5. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• no. 6. Winterreise (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• no. 7. Einkehr (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• no. 8. Heimkehr (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE SPA
• De stervende moeder = La mort d'une mère: Cycle de mélodies pour chant et orchestre
• no. 1. De stervende moeder (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• no. 2. O moeder (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• no. 3. Slapen gaan (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• no. 4. Op staan (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• Huit mélodies
• no. 1. Serenade (Text: Gustave Lagye) DUT GER
• no. 1. Serenade (Text: Emmanuel Hiel after Gustave Lagye) GER
• no. 1. Serenade (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Gustave Lagye) DUT
• no. 2. Hier au soir (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
• no. 2. Gister avond (Text: Emmanuel Hiel after Victor Hugo) ENG GER RUS
• no. 2. Gestern Abend (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Victor Hugo) DUT ENG RUS
• no. 3. O schwöre nicht und küsse (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA
• no. 3. Pas de serments (Text: Gentil Theodoor Antheunis after Heinrich Heine) DUT ENG ENG ITA
• no. 3. O! Zweer het niet (Text: Emmanuel Hiel after Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA
• no. 4. Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• no. 4. Chanson de Mai (Text: Maurice Kufferath , as Maurice Reymont; Gustave Lagye after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG RUS
• no. 4. Mailied (Text: Emmanuel Hiel after Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE FRE RUS
• no. 5. Un vanneur de blés au vent (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• no. 5. De Wanner (Text: Emmanuel Hiel after Joachim du Bellay) ENG GER
• no. 5. Der Kornschwinger (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Joachim du Bellay) DUT ENG
• no. 6. Rosette (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER
• no. 6. Roosje (Text: Emmanuel Hiel after Philippe Desportes) ENG GER
• no. 6. Röschen (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Philippe Desportes) DUT ENG
• no. 7. Le renouveau (Text: Charles, Duc d'Orléans) DUT ENG GER
• no. 7. Herleving (Text: Emmanuel Hiel after Charles, Duc d'Orléans) ENG GER
• no. 7. Der Frühling (Text: Emmanuel Hiel after Charles, Duc d'Orléans) DUT ENG
• no. 8. Sonnet (Text: Pierre de Ronsard) DUT ENG ENG GER GER GER
• no. 8. Klinkert (Text: Emmanuel Hiel after Pierre de Ronsard) ENG ENG GER GER GER
• no. 8. Klinkert (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Pierre de Ronsard) DUT ENG ENG
• Six mélodies
• no. 1. Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE FRE
• no. 1. Berceuse (Text: A. Claus after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG
• no. 2. Lied (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
• no. 3. Le monde est méchant (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• no. 4. À la dérive (Text: Jean Richepin)
• no. 5. Mal ensevelie (Text: René-François Sully-Prudhomme)
• no. 6. Brume de Midi (Text: Jean Richepin)
• Six romances et deux morceaux
• no. 1. Paroles du cœur (Text: Adolphe Siret) [x]
• no. 2. La pastorella dell'Alpi (Text: Carlo Pepoli, Conte) CHI ENG FRE GER SPA
• no. 3. La captive (Text: Victor Hugo) ENG SPA SWE
• no. 4. Le papillon (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. La grand-mère (Text: Victor Hugo)
• no. 6. Le souvenir (Text: Hyppolite Rondel) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• À la dérive, op. 72 (in Six mélodies) (Text: Jean Richepin)
• Berceuse, op. 33 (in Six mélodies) (Text: A. Claus after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG
• Brume de Midi, op. 74 (in Six mélodies) (Text: Jean Richepin)
• Chanson de Mai (in Huit mélodies) (Text: Maurice Kufferath , as Maurice Reymont; Gustave Lagye after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG RUS
• Der Frühling (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Charles, Duc d'Orléans) DUT ENG
• Der Kornschwinger (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Joachim du Bellay) DUT ENG
• De stervende moeder (in De stervende moeder = La mort d'une mère: Cycle de mélodies pour chant et orchestre) (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• De Wanner (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Joachim du Bellay) ENG GER
• Einkehr (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• Gestern Abend (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Victor Hugo) DUT ENG RUS
• Gister avond (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Victor Hugo) ENG GER RUS
• Heimkehr (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE SPA
• Herleving (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Charles, Duc d'Orléans) ENG GER
• Hier au soir (in Huit mélodies) (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
• In der Ferne (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Klinkert (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Pierre de Ronsard) DUT ENG ENG
• Klinkert (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Pierre de Ronsard) ENG ENG GER GER GER
• La captive (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Victor Hugo) ENG SPA SWE
• La grand-mère (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Victor Hugo)
• La pastorella dell'Alpi (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Carlo Pepoli, Conte) CHI ENG FRE GER SPA
• Lebewohl (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Le monde est méchant, op. 70 (in Six mélodies) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Le papillon (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Anonymous) [x]
• Le renouveau (in Huit mélodies) (Text: Charles, Duc d'Orléans) DUT ENG GER
• Le souvenir (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Hyppolite Rondel) [x]
• Lied, op. 71 (in Six mélodies) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
• Mailied (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE FRE RUS
• Mailied (in Huit mélodies) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• Mal ensevelie, op. 73 (in Six mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme)
• Morgenlied (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CHI DUT ENG ENG FRE
• Nachtreise (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• O moeder (in De stervende moeder = La mort d'une mère: Cycle de mélodies pour chant et orchestre) (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• Op staan (in De stervende moeder = La mort d'une mère: Cycle de mélodies pour chant et orchestre) (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• O schwöre nicht und küsse (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA
• O! Zweer het niet (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA
• Paroles du cœur (in Six romances et deux morceaux ) (Text: Adolphe Siret) [x]
• Pas de serments (in Huit mélodies) (Text: Gentil Theodoor Antheunis after Heinrich Heine) DUT ENG ENG ITA
• Plaintive tourterelle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Roosje (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Philippe Desportes) ENG GER
• Röschen (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Philippe Desportes) DUT ENG
• Rosette (in Huit mélodies) (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER
• Scheiden und Meiden (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Serenade (in Huit mélodies) (Text: Gustave Lagye) DUT GER
• Serenade (in Huit mélodies) (Text: Emmanuel Hiel after Gustave Lagye) GER
• Serenade (in Huit mélodies) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich after Gustave Lagye) DUT
• Slapen gaan (in De stervende moeder = La mort d'une mère: Cycle de mélodies pour chant et orchestre) (Text: Emmanuel Hiel) [x]
• Sonnet (in Huit mélodies) (Text: Pierre de Ronsard) DUT ENG ENG GER GER GER
• Un vanneur de blés au vent (in Huit mélodies) (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• Wiegenlied, op. 33 (in Six mélodies) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE FRE
• Winterreise (in 8 Wanderlieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE

Last update: 2025-05-02 22:22:53