O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang]1 du [lieben magst]2!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst.

Und sorge, daß dein [Herze]3 glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
So lang ihm noch ein [ander]4 Herz
In Liebe warm entgegenschlägt.

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, [zulieb]5!
[Und mach ihm jede Stunde froh,]6
Und mach ihm keine Stunde trüb.

Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang]1 du [lieben magst]2!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

[Dann]7 kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
[Ins lange, feuchte]8 Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab!
O Gott, es war nicht bös gemeint!

Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!

Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch still - er ruht, er ist am Ziel!

O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang du lieben magst]9!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

F. Liszt sets stanzas 1-4
A. Wallnöfer sets stanzas 1-3, 5-6, 10

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Liszt, Mohr, Pierson: "so lang"
² Wallnöfer: "es vermagst"
³ Liszt: "Herz"
⁴ Wallnöfer: "and'res"
⁵ Liszt: "zu lieb"
⁶ omitted by Wallnöfer.
⁷ Wallnöfer: "Bald"
⁸ Wallnöfer: "Tief unterm feuchten"
⁹ Wallnöfer: "solange du's vermagst"; Liszt, Mohr, Pierson: "so lang du lieben magst"

Text Authorship:

• by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "O lieb' so lang du lieben kannst", op. 12 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Carl Banck (1809 - 1889), "Liebesmahnung", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 6, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "O lieb, so lang du lieben kannst", op. 26, published 1848 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Ludwig von Brenner , "O lieb' so lang' du lieben kannst", op. 76, published 1876 [ alto or bass and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Carl Ludwig Fischer (1816 - 1877), "O lieb', so lang du lieben kannst", op. 6 no. 3, published 1858 [ bass and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "O lieb', so lang' du lieben kannst", op. 30 (Zwei Lieder) no. 1, published 1850 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Aug. Herrmann , "O lieb' so lang du lieben kannst", op. 3, published 1874 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "O lieb, so lang du lieben kannst" [ baritone or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "O lieb, so lang du lieben kannst", S. 298, published 1847, stanzas 1-4 [sung text checked 1 time]
• by Carl Lührss (1824 - 1882), "O lieb' so lang du lieben kannst", op. 19a (Sechs Lieder) no. 6, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was re-used in 1855 for a set of 12 songs so we have added 'a' to the opus number to distinguish the earlier set [sung text not yet checked]
• by Carl Lührss (1824 - 1882), "O lieb' so lang du lieben kannst", op. 19b (12 Lieder) no. 1, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was first used in 1846 for a set of 6 songs so we have added 'b' to the opus number to distinguish this later set [sung text not yet checked]
• by Hermann Mohr (1830 - 1896), "Der Liebe Dauer", op. 15, published 1867 [ four-part men's chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873), "O lieb', so lang' du lieben kannst", op. 81, published 1869 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Der Liebe Dauer", op. 23 (Vier Lieder) no. 2, published 1860 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "O lieb', so lang du lieben kannst!", op. 3 no. 1, published 1869 [ vocal quartet of male voices ], from 4 Lieder für Männerquartett, no. 1, Kassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Isidor Rosenfeld (1812 - 1880), "O lieb', so lang' du lieben kannst", op. 33, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Bruno Röthig , "O lieb' so lang' du lieben kannst", published 1890 [ low voice and piano or organ or harmonium ], from Lieder für 1 oder mehrere Singstimme mit Pianoforte, Orgel oder Harmonium, no. 1, Leipzig, Protze [sung text not yet checked]
• by Ludwig Stark (1831 - 1884), "O lieb', so lang du lieben kannst", op. 53 no. 1, published 1868 [ voice and piano ], from Frühlingsblüthen. Sechs Lieder, no. 1, Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
• by Hermann Strusch , "O lieb' so lang' du lieben kannst ", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Der Liebe Dauer", op. 99 (Duette für hohe und tiefe stimmen) no. 3, stanzas 1-3,5-6,10 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) , first published 1858 ; composed by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Thomas Ang) , "O love, love as long as you can!", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , subtitle: "愛の夢", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Ama todo el tiempo que puedas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Richard Schindler , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 263

愛しなさい、愛せる限り永く!
愛しなさい、心の限り永く!
やがて時は来る、やがて時は来る
墓の前に立ち嘆く時が

そして、いつもお前の心が熱く燃え
慈しみ 愛をもたらしているか
恋する心が彼のそばで暖かくときめいているか
気にかけなさい

そしてお前に胸襟を開いてくれた
その人に、愛をもって、お前の出来る限りをしなさい
そして彼をいつも喜ばせなさい
そして決して彼を憂鬱にさせてはいけない

そして口をよく慎みなさい
すぐに心ない言葉が出てしまう! 
神様、悪気があったのではありません
そう言っても彼は傷つき 行ってしまう

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]