by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen?
Language: German (Deutsch)
Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen? Ich weiß es nicht und will nicht fragen: Mein Herz behalte seine Kunde, Wie [tief]1 es dein im Grunde. O still! ich möchte sonst erschrecken, Könnt' ich die Stelle nicht entdecken, Die unzerstört für Gott verbliebe Beim Tode deiner Liebe.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Franz: "sehr"
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frage nicht", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Wie sehr ich dein", op. 69 (Dichtungen von Lenau, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 9, published 1878 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Frage nicht", published 1898 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Frage nicht", op. 9 no. 2 (1925), from Frage, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Toni Edelmann (b. 1945), "Frage nicht ", published c2003 [ voice and piano ], from Herbstlieder, no. 16, Helsinki : Sulasol [sung text checked 1 time]
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Frage nicht", op. 71 (6 Lieder für mittlere Singstimme und Klavier) no. 4 (1930) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Frage nicht", op. 14 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1851 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Robert Freund (1852 - 1936), "Frage nicht", op. 4 (5 Songs) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Max Heinemann , "Frage nicht", published 1885 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Frage nicht", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mittleren Umfanges mit Pianoforte, no. 4, Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
- by Hans Parger , "Frage nicht ", op. 34, published 1883 [ alto or baritone and piano ], from Der Liebe Leid im Liede. Fünf Lieder für Alt (oder Baryton) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wien, Buchholz & Diebel [sung text not yet checked]
- by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen", published 1876 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Heinrich Reinhardt (1865 - 1922), "Frage nicht ", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Peter Martin Cornelius Rübner (1853 - 1929), "Frage nicht", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Frage nicht", op. 24 (Sieben Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1869 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Frage nicht", op. 36 no. 4 (1923) [ voice and chamber orchestra ], from Elegie: Liederfolge nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Joseph von Eichendorff, no. 4, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Frage nicht ", op. 86 (Drei Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ low voice and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Frage nicht", op. 33 (Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Frage nicht", 1879 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ne demande pas", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48