Texts to Art Songs and Choral Works by T. Edelmann

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Herbstlieder
• no. 1. Schilflied I (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Schilflied II (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Schilflied III (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• no. 4. Schilflied IV (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
• no. 5. Schilflied V (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
• no. 6. Die drei Zigeuner (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE POR
• no. 7. An den Frühling (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• no. 8. Dein Bild (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 9. Lied eines Schmiedes (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 10. Meeresstille (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• no. 11. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 12. An * (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE ITA
• no. 13. Herbst (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG FRE
• no. 14. Trauer (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 15. Tod und Trennung (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 16. Frage nicht (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• no. 17. Das Posthorn (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 18. An die Entfernte I (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• no. 19. An die Entfernte II (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• no. 20. Liebesfeier (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)
• no. 1. Elegia (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 2. Soi laulu hiljaa (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 3. Ruusu (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 4. Kuiskausten saari (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 5. Vaeltaja (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 6. Kuunpaisteella (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 7. Pesä (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 8. Laulajan elämä (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 9. Kulkurin kosinta (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 10. Silkkikauppias (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 11. Kaksi maisemaa (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 12. Lapin tytön laulu (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 13. Onnellinen vaeltaja (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 14. On tyyni, vaikeneva illansuu (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 15. Hämyn silmä (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 16. Jouluvirsi korkeuteen soi (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 17. Kaikkialla oleva (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 18. Korpirastas (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 19. Käy tuuli pensahissa (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 20. Purjeen alla (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 21. Taivaanrannalta toiseen (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 22. Kuului kaukainen huokaus (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 23. Hiljaisuuden virsi häipyy (Text: Einari Vuorela) [x]*
• no. 24. Tiesin, että tulet (Text: Einari Vuorela) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• An * (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE ITA
• An den Frühling (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• An die Entfernte I (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• An die Entfernte II (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Bitte (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Das Posthorn (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau)
• Dein Bild (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau)
• Die drei Zigeuner (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE POR
• Elegia (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Frage nicht (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Hämyn silmä (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Herbst (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG FRE
• Hiljaisuuden virsi häipyy (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Jouluvirsi korkeuteen soi (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kaikkialla oleva (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kaksi maisemaa (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Käy tuuli pensahissa (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Korpirastas (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kuiskausten saari (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kulkurin kosinta (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kuului kaukainen huokaus (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Kuunpaisteella (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Lapin tytön laulu (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Laulajan elämä (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Liebesfeier (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Lied eines Schmiedes (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
• Meeresstille (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Onnellinen vaeltaja (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• On tyyni, vaikeneva illansuu (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Pesä (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Purjeen alla (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Ruusu (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Schilflied I (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• Schilflied II (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
• Schilflied III (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Schilflied IV (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
• Schilflied V (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
• Silkkikauppias (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Soi laulu hiljaa (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Taivaanrannalta toiseen (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Tiesin, että tulet (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*
• Tod und Trennung (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau)
• Trauer (in Herbstlieder) (Text: Nikolaus Lenau)
• Vaeltaja (in Korpirastas, lauluja Einari Vuorelan runoihin (Songs to the poems of Einari Vuorela)) (Text: Einari Vuorela) [x]*

Last update: 2025-06-17 15:54:32