by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Emily Ezust

Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen?
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen?
Ich weiß es nicht und will nicht fragen:
Mein Herz behalte seine Kunde,
Wie tief es dein im Grunde.

O still! ich möchte sonst erschrecken,
Könnt' ich die Stelle nicht entdecken,
Die unzerstört für Gott verbliebe
Beim Tode deiner Liebe.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ne demande pas", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:38
Line count: 8
Word count: 48

How very much I am yours ‑ should I tell...
Language: English  after the German (Deutsch) 
How very much I am yours - should I tell you?
I do not know and do not even wish to ask:
My heart guards the secret
Of just how deep its love is for you.

Oh hush! for I would be terrified
If I could not find a place [in my heart]
That would remain intact for God alone,
If your own love were to die.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Frage nicht" = "Do not ask"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

Text added to the website: 2015-11-29 00:00:00
Last modified: 2015-11-29 11:58:45
Line count: 8
Word count: 67