Texts to Art Songs and Choral Works by I. Aboulker

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Être heureux ou ne pas l'être, trois mélodies pour ténor
• no. 1. Le Bonheur (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 2. Le Savetier et le financier (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 3. Les montagnes (Text: Octave Marie Henri Mirbeau) [x]
• Femmes en Fables
• no. 1. La jeune Veuve (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 2. La femme noyée (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 3. La chatte métamorphosée en femme (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 4. La cigale et la fourmi (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• Huit Chansons sur des textes de Guillevic
• no. 1. Tenir (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 2. Rencontre (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 3. Battement (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 4. Ma girafe et moi (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 5. Fouillis d'étoiles (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 6. Dans le puits (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 7. L'ogre (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• no. 8. La femme qui craignait le tonnerre (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine
• no. 2. La Tortue et les deux Canards (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 5. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 7. Les Loups et les Brebis (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 9. Le Rat de ville et le Rat des champs (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 11. Le Pot de terre et le Pot de fer (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 12. La Belette entrée dans un grenier (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 13. Le Laboureur et ses enfants (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 14. Le Chêne et le Roseau (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 15. La Laitière et le Pot au lait (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 16. Le Cerf se voyant dans l'eau (Text: Jean de La Fontaine)
• Mélodies pour voix et piano
• no. 2. La Princesse au petit pois (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Escale à Rio
• no. 5. Lettre d'amour (Text: Maurice Donnay) [x]
• no. 9. A propos de la chaussette blanche... (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• no. 10. Comment on offre le bras ... (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• no. 11. Et à propos de gants (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• no. 14. Petites mélodies impertinentes, extraits du 'Dictionnaire des idées reçues' (Text: Gustave Flaubert) [x]
• no. 18. Le Lion devenu vieux (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 19. Le Corbeau et le renard (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• no. 20. Les Animaux malades de la peste (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 21. Le Loup et l'Agneau (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 22. Le Loup et le chien (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 23. Le Lièvre et les grenouilles (Text: Jean de La Fontaine)
• Petites histoires naturelles
• no. 1. Une mouche (Text: Jules Renard)
• no. 2. Le Chat et les Oiseaux (Text: Jules Renard)
• no. 3. Le Chat et le Rat (Text: Jules Renard)
• no. 4. Le Corbeau (Text: Jules Renard)
• no. 5. Le Cerf (Text: Jules Renard)
• no. 6. Les Petits oiseaux (Text: Jules Renard)
• no. 7. L’Araignée (Text: Jules Renard)
• no. 8. Le Taureau (Text: Jules Renard)
• no. 9. Grosse fatigue (Text: Jules Renard)
• no. 10. Les Feuilles frissonnent (Text: Jules Renard)
• no. 11. La Tempête (Text: Jules Renard)
• no. 12. Le Crapaud (Text: Jules Renard)
• no. 13. Les Poissons (Text: Jules Renard)
• no. 14. Le Ver (Text: Jules Renard)
• no. 15. Les Dindes (Text: Jules Renard)
• no. 16. La Chèvre (Text: Jules Renard)
• no. 17. Le Lézard (Text: Jules Renard)
• no. 18. La Chenille (Text: Jules Renard)
• no. 19. Le Lapin (Text: Jules Renard)
• no. 20. Le Soleil et la Lune (Text: Jules Renard)
• no. 21. Le Corbeau boudeur (Text: Jules Renard)
• no. 22. La Poule (Text: Jules Renard)
• Petites histoires naturelles - recueil 2
• no. 1. Le Chat et les Souris (Text: Jules Renard)
• no. 2. Le Papillon (Text: Jules Renard) ENG
• no. 3. Une Feuille entrait chez moi (Text: Jules Renard)
• no. 4. Le Ver luisant (Text: Jules Renard)
• no. 5. Les Fourmis (Text: Jules Renard)
• no. 6. Quoi (Text: Jules Renard)
• Savoir vivre et usages mondains
• no. 1. A propos de la chaussette blanche... (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• no. 2. Comment on offre le bras ... (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• no. 3. Et à propos de gants (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• Vocales 2000, hommage à Nicola Vaccaj [multi-composer]
• no. 1. La plus perdue de toutes les journées, composed by Isabelle Aboulker (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort)
• no. 2. La société, composed by Isabelle Aboulker (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort) ENG
• no. 4. Corré tortoui, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 5. Shaka, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 6. Orolon oui, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 7. Barcarolle (Étude en forme de vocalise), composed by Patrick Burgan
• no. 8. Vocalise, composed by Philippe Capdenat
• no. 9. Portrait, composed by Patrick Choquet (Text: Jean-Claude Marrey , as Baptiste-Marrey) [x]*
• no. 10. I don't know, composed by Adrienne Clostre (Text: Adrienne Clostre) [x]*
• no. 11. Arrêt sur soupir, composed by Adrienne Clostre (Text: Adrienne Clostre) [x]*
• no. 12. Comptine, composed by Marybel Dessagnes (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 13. Fou-rire, composed by Marybel Dessagnes
• no. 14. Techno-scat (Tibitibitakoé), composed by Marybel Dessagnes
• no. 16. Abolit bibelot, composed by Bruno Giner (Text: Stéphane Mallarmé)
• no. 17. Regard de femme, composed by Lucien Guérinel (Text: Lucien Guérinel) [x]
• no. 18. La marchande d'herbes aromatiques, composed by Christophe Havel (Text: Stéphane Mallarmé) ENG
• no. 19. Deus ti salvet Maria, composed by Olivier Kaspar (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 21. Lucane au vol cruel, composed by Alain Louvier (Text: Alain Louvier) [x]*
• no. 22. Je ne suis qu'un rêve, composed by Jean Christophe Rosaz (Text: Jean Christophe Rosaz) [x]*
• no. 23. Automne numérique, composed by François Rossé (Text: François Rossé) [x]*
• no. 24. Vocalise au moulin, composed by Patrice Sciortino (Text: Patrice Sciortino) [x]
• no. 25. Printemps, composed by Laura Trinidad (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 26. Quatrain valaisan n°7 , composed by Laura Trinidad (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 27. Infiniment belle, composed by Jean-Jacques Werner (Text: Jacques Phytilis) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A propos de la chaussette blanche... (in Mélodies pour voix et piano) (in Savoir vivre et usages mondains) (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• Battement (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Chanson de la côte (Text: Charles Cros)
• Cher Pierre que je ne reverrai plus ici (30 avril 1906.) (Text: Marie Curie-Skłodowska) [x]
• Comment on offre le bras ... (in Savoir vivre et usages mondains) (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• Dans le puits (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• École buissonière (Text: Charles Cros)
• Escale à Rio (in Mélodies pour voix et piano)
• Et à propos de gants (in Mélodies pour voix et piano) (in Savoir vivre et usages mondains) (Text: Marie Louise Blondeau , as Comtesse de Gencé) [x]
• Fouillis d'étoiles (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Grosse fatigue (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Hymne à la volupté (Text: Jean de La Fontaine)
• Je t'aime (Text: Anonymous)
• La Belette entrée dans un grenier (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• La chatte métamorphosée en femme (in Femmes en Fables) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• La Chenille (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• La Chèvre (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• La cigale et la fourmi (in Femmes en Fables) (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• La femme noyée (in Femmes en Fables) (Text: Jean de La Fontaine)
• La femme qui craignait le tonnerre (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• La jeune Veuve (in Femmes en Fables) (Text: Jean de La Fontaine)
• La Laitière et le Pot au lait (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• La plus perdue de toutes les journées (in Vocales 2000, hommage à Nicola Vaccaj) (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort)
• La Poule (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• La Princesse au petit pois (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Anonymous) [x]
• L’Araignée (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• L'Archet (Text: Charles Cros) ENG
• La société (in Vocales 2000, hommage à Nicola Vaccaj) (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort) ENG
• La Tempête (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• La Tortue et les deux Canards (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Bonheur (in Être heureux ou ne pas l'être, trois mélodies pour ténor) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Le Cerf se voyant dans l'eau (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Cerf (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Chat et le Rat (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Chat et les Oiseaux (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Chat et les Souris (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard)
• Le Chêne et le Roseau (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Corbeau boudeur (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Corbeau et le renard (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine) ENG ENG
• Le Corbeau (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Crapaud (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Laboureur et ses enfants (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Lapin (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Lézard (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Lièvre et les grenouilles (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Lion devenu vieux (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Loup et l'Agneau (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Le Loup et le chien (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le mot est l'excuse de la pensée (Text: Jules Renard) [x]
• Le Papillon (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard) ENG
• Le Pot de terre et le Pot de fer (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Rat de ville et le Rat des champs (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Les Animaux malades de la peste (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Les artifices inutiles (Text: Jean Godard)
• Le Savetier et le financier (in Être heureux ou ne pas l'être, trois mélodies pour ténor) (Text: Jean de La Fontaine)
• Les Dindes (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Les Feuilles frissonnent (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Les Fourmis (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard)
• Les Loups et les Brebis (in La Cigale et le Pot au Lait, 16 mélodies pour voix moyennes d'après les Fables de Jean de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• Les montagnes (in Être heureux ou ne pas l'être, trois mélodies pour ténor) (Text: Octave Marie Henri Mirbeau) [x]
• Le Soleil et la Lune (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Les Petits oiseaux (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Les Poissons (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Le Taureau (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• Lettre à ma sœur tant aimée (Text: Nadia Boulanger) [x]*
• Lettre d'amour (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Maurice Donnay) [x]
• Le Ver luisant (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard)
• Le Ver (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)
• L'homme qui titubait dans la guerre (Text: Arielle Augry) [x]
• L'illusion (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• L'inconstante (Text: Charles Cros)
• L'ogre (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Ma girafe et moi (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Misogynie (Text: Anonymous)
• Petites mélodies impertinentes, extraits du 'Dictionnaire des idées reçues' (in Mélodies pour voix et piano) (Text: Gustave Flaubert) [x]
• Quoi (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard)
• Rencontre (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Tenir (in Huit Chansons sur des textes de Guillevic) (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Une Feuille entrait chez moi (in Petites histoires naturelles - recueil 2) (Text: Jules Renard)
• Une mouche (in Petites histoires naturelles) (Text: Jules Renard)

Last update: 2025-05-06 04:33:55