by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Du liebst mich nicht, du liebst mich...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kümmert mich gar wenig;
Schau' ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie'n König.

Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst' ich mich, mein Kindchen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 121.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-12-02 19:19:37
Line count: 8
Word count: 48

Ты не любишь меня
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Ты не любишь меня, ты не любишь меня...
Мне от этого мало кручины:
Посмотрю я в лицо дорогое твоё
И счастливей чем все властелины.

ъНенавижу тебя, ненавижу тебяъ
Говорит мне твой ротик...  Пустое:
Протяни мне его для лобзания ты,
Я утешусь, дитя дорогое.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Lyle Neff) , title 1: "You do not love me", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Lyle Neff

Text added to the website: 2013-10-19 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:22
Line count: 8
Word count: 43