×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Translation © by Lau Kanen
Ich weiß mir'n Mädchen hübsch und fein
Language: German (Deutsch)
Ich weiß [mir'n Mädchen]1 hübsch und fein, hüt du dich! Es kann wohl falsch und freundlich sein, hüt du dich! Vertrau ihr nicht, sie narret dich! Sie hat zwei Äuglein, die sind [braun]2, hüt du dich! Sie werd'n dich überzwerch anschaun, hüt du dich! Vertrau ihr nicht, sie narret dich! Sie hat ein licht goldfarbenes Haar, hüt du dich! Und was sie red't, das ist nicht wahr, hüt du dich! Vertrau ihr nicht, sie narret dich! Sie hat zwei Brüstlein, die sind weiß, Hüt du dich! Sie leg s' hervor nach ihrem Fleiß hüt du dich! Vetrau ihr nicht, sie narret dich! Sie [gibt dir'n Kränzlein]3 fein gemacht, hüt du dich! Für einen Narr'n wirst du geacht, hüt du dich! Vetrau ihr nicht, sie narret dich!
Available sung texts: (what is this?)
• J. Brahms • J. Brahms • C. Elling • H. Haßler • H. von HerzogenbergJ. Brahms sets stanzas 1-3, 5 in (at least) one setting - see below for more information
J. Brahms sets stanzas 1-3, 5 in (at least) one setting - see below for more information
H. Haßler sets stanza 1
H. von Herzogenberg sets stanzas 1-3, 5
C. Elling sets stanzas 1-3, 5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hassler: "ein Meidlein" ; Hiller: "ein Maidlein"; Herzogenberg: "ein Maidlein weiss"
2 Herzogenberg: "blau"
3 Herzogenberg: "giebt dir's Körblein"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Hüt du dich", op. 22 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Hüt du dich", op. 66 (Fünf Duette) no. 5 (1875), published 1876, stanzas 1-3,5 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ich weiß mir'n Maidlein", WoO. 33 no. 40, published [1894], stanzas 1-3,5, from Deutsche Volkslieder, no. 40, Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]
- by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Ich weiss mir 'n Mägdlein", op. 3, Heft 1 no. 2, published 1835 [ vocal quartet for male voices ], from Volkslieder für 4 Männerstimmen, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Hüt du dich!", 1887-88, stanzas 1-3,5 [ voice and piano ], from Lieder aus des Knaben Wunderhorn I, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Clara Mathilda Faisst (1872 - 1948), "Hüt' du dich!", op. 10 no. 4 (1914-8) [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus des Knaben Wunderhorn, no. 4, Karlsruhe: Selbstverlag, später: Karlsruhe: Müller [sung text not yet checked]
- by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Ich weiss ein Mädchen hübsch und fein", op. 34 (Sechs Gesänge für vier Mannerstimmen) no. 6, published 1843 [ vocal quartet of male voices ], Cöln, Eck. und Co. [sung text not yet checked]
- by Hans Leo Haßler (1564 - 1612), "Ich weiß mir ein Meidlein", stanza 1 [ chorus ] [sung text checked 1 time]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Hüt' du dich", op. 10 (Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1870, stanzas 1-3,5 [ mixed chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Hüt' du dich", op. 61 (Sechs volkstümliche Lieder für 2 Singstimmen mit Pianoforte (ad lib.), 2tes Heft) no. 5, published 1854 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "Hüt du dich", op. 4 no. 1, published 1877 [ voice and piano ], from Aus des Knaben Wunderhorn. Vier alte deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Ich weiß mir'n Mädchen", 1834 [sung text not yet checked]
- by Gustav Meyer (1864 - 1925), "Hüte dich", op. 22 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Alfred Richter (1846 - 1919), "Hüt du dich", op. 11 (Acht Volkslieder für vier Männerstimmen) no. 4, published 1876 [ vocal quartet for male voices a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Friedrich Zipp (1914 - 1997), "Hüt du dich", op. 5 (Wunderhorn Lieder) no. 6 (1935-6) [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Karl Grammann, Paul Haas, Anton Urspruch.
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , "Beware!", appears in Voices of the Night, first published 1839 ; composed by Benjamin Britten, Caroline Adelaide Dance, Charles Gounod, Cyril Meir Scott, Francis George Scott.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je connais une fille exquise et jolie", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2004-01-12
Line count: 25
Word count: 130
Ik ken een meisje, hups en fijn
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Ik ken een meisje, hups en fijn, Pas maar op! Zij kan én vals én vriend’lijk zijn, Pas maar op! Vertrouw haar niet, je wordt gefopt! Zij heeft twee oogjes, die zijn bruin, Pas maar op! Zij kijkt je daarmee aan heel schuin, Pas maar op! Vertrouw haar niet, je wordt gefopt! Zij heeft ook licht goudkleurig haar, Pas maar op! Maar wat zij zegt, dat is niet waar, Pas maar op! Vertrouw haar niet, je wordt gefopt! Zij heeft twee borstjes, die zijn wit, Pas maar op! Zij duwt ze op met één doelwit, Pas maar op! Vertrouw haar niet, je wordt gefopt! Zij geeft je ‘n kransje, fijn gemaakt, Pas maar op! Maar als een nar word j’ afgekraakt, Pas maar op! Vertrouw haar niet, je wordt gefopt!
About the headline (FAQ)
Singable for Brahms.Title "Hüt du dich" = "Pas maar op!"
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , appears in Des Knaben Wunderhorn
This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 25
Word count: 130