Wie heißt König Ringangs Töchterlein? (Mörike) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Wie heißt König Ringangs Töchterlein?

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE

Wie heißt König Ringangs Töchterlein?
  Rohtraut, Schön-Rohtraut.
Was tut sie denn den ganzen Tag,
Da sie wohl nicht spinnen und nähen mag?
  Tut fischen und jagen.
O, daß ich doch ihr Jäger wär'!
Fischen and Jagen freu'te mich sehr.
  -- Schweig' stille, mein Herze!

Und über eine kleine Weil',
  Rohtraut, Schön-Rohtraut,
So dient der Knab' auf Ringangs Schloß
In Jägertracht und hat ein Roß,
  Mit Rohtraut zu jagen.
O, daß ich doch ein Königssohn wär'!
Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb' ich so sehr.
  -- Schweig' stille, mein Herze!

Einstmals sie ruh'ten am Eichenbaum,
  Da lacht Schön-Rohtraut:
Was siehst mich an so wunniglich?
Wenn du das Herz hast, küsse mich!
  Ach! erschrak der Knabe!
Doch denket er: mir ist's vergunnt,
Und küssset Schön-Rohtraut auf den Mund.
  -- Schweig' stille, mein Herze!

Darauf sie ritten schweigend heim,
  Rohtraut, Schön-Rohtraut;
Es jauchzt der Knab' in seinem Sinn:
Und würdst du heute Kaiserin,
  Mich sollt's nicht kränken:
Ihr tausend Blätter im Walde wißt,
Ich hab' Schön-Rohtrauts Mund geküßt!
  -- Schweig' stille, mein Herze.

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Authorship

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Schön-Rohtraut" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Carl Banck (1809 - 1889), "Schön Rohtraut", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 6, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Schön-Rohtraut " [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 9, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Leo Blech (1871 - 1958), "Schön-Rohtraut", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston : moderne Volkslieder (vol. 2: Preislieder) komponiert für Die Woche [sung text checked 1 time]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Schön Rohtraut", published 1925 [sung text not yet checked]
by Hugo Distler (1908 - 1942), "Schön Rohtraut", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 1 no. 14 (1939) [ chorus ] [sung text checked 1 time]
by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Schön-Rohtraut", 1860 [ SATB solo voices, SATB chorus, and orchestra ] [sung text not yet checked]
by Robert Gund (1865 - 1927), "Schön-Rohtraut", op. 16 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Schön-Rohtraut", op. 1 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1844 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Guttentag; later Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Schön Rohtraut", op. 11 (Lieder und Gesänge von Ed. Mörike für Mezzo-Sopran) no. 3? (1839), published 1843? [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Zum Haydn [sung text not yet checked]
by Alfred Valentin Heuß (1877 - 1934), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Schön Rothraut" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Schön-Rohtraut", 2003/4, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Liederzyklus, no. 7, confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
by Armin Knab (1881 - 1951), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]
by Hermann Nürnberg (1831 - 1894), "Schön Rohtraut", op. 111 (Zwei Gesänge für Alt (Bariton oder Bass) mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ alto (or baritone or bass) and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Walter Rabl (1873 - 1940), "Schön Rohtraut", op. 3 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Schön-Rohtraut", op. 22 (Vier Gesänge) no. 3 (1863), published 1869 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Schön Rohtraut", op. 21 (10 Lieder) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Schön Rohtraut", op. 7 (Lieder, Romanzen und Balladen, Viertes Heft der Gesänge) no. 1, published c1850 [ voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Schön Rohtraut", op. 62 no. 13 (1948-9) [ voice and piano ], from Das holde Bescheiden: Lieder und Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 13, Wien: Universal Edition [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Schön Rohtraut", op. 67 (Romanzen und Balladen für Chor (Heft 1)) no. 2 (1849), published 1849 [ SATB chorus ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Ethel Mary Smyth, Dame (1858 - 1944), "Schön Rohtraut", op. 3 (Lieder und Balladen für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Geheime Liebe", op. 42, published 1842 [ tenor and piano ], Magdeburg, Schmilinsky [sung text not yet checked]
by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Schön Rohtraut", 1983 [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Schön-Rohtraut", op. 21 (Balladen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Charles James Pearson) , "Pretty Rohtraut", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Charles James Pearson

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 163