by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)
Translation Singable translation by Natalie Macfarren (1826 - 1916)
Mir ist's zu wohl ergangen
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Mir ist's zu wohl ergangen, Drum ging's auch bald zu End, Jetzt bleichen meine Wangen, Das Blatt hat sich gewend't. Die Blumen sind erfroren, Erfroren Veil und Klee, Ich hab' mein Lieb verloren, Muß wandern tief im Schnee. Das Glück läßt sich nicht jagen Von jedem Jägerlein, Mit Wagen und Entsagen Muß drum gestritten sein.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 1 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 1 ([Fünf] Gesänge "Jung Werner's" aus Scheffel's "Trompeter von Säckingen" für eine Baritonstimme und Klavier) no. 3 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Zwei Lieder des Trompeter von Säkkingen II", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Feininger , "Werner's Lied aus Welschland", op. 14 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 60 no. 1, published 1875 [ low voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 1, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 25 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Werners Lieder aus Welschland: Acht lieder aus Scheffels Trompeter von Säckingen, no. 1, Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
- by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 32 no. 1, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 7 (Sechs Lieder aus "Jung Werners Lieder aus Italien von V. Scheffel, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ medium voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Doris Ruck-Hanke , "Mir ist's zu wohl ergangen", published c1910? [ voice and piano ], from Aus meines Herzens Garten: 7 Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Mir ist's zu wohl ergangen", op. 34 no. 6, published 1879 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder "Werners" aus J.V. von Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Bariton mit Pianoforte, no. 6, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Mir ist's zu wohl ergangen", published 1877 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Wanderung", op. 12 no. 1 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
- by Johann Traunwart , "Mir ist's zu wohl ergangen", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "Mir ist's zu wohl ergangen", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 1, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Natalie Macfarren)
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-04-09
Line count: 12
Word count: 55
Too fair shone hope upon me
Language: English after the German (Deutsch)
Too fair shone hope upon me, my torch too brightly burn'd; now sorrow hath undone me, the tide of joy hath turn'd! The tender flow'rs have perish'd, 'neath snowy pall they lie, the happy love I cherish'd is lost to me for aye. Oh life, thy crown who weareth must be of stalwart mould, who deareth and forbeareth, alone the prize shall hold.
About the headline (FAQ)
From the Henschel score.
Text Authorship:
- Singable translation by Natalie Macfarren (1826 - 1916) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 1 [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-08-03
Line count: 12
Word count: 63