by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)
Translation by Gertrude Norman

Les fourriers d'Este sont venus
Language: French (Français) 
Les fourriers d'Este sont venus
Pour appareillier son logis,
Et ont fait tendre ses tappis,
De fleurs et verdure tissus.

En estandant tappis velus,
De vert herbe par le pais,
Les fourriers d'Este sont venus
Pour appareillier son logis.

Cueurs d'ennuy pieca morfondus,
Dieu mercy, sont sains et jolis ;
Alez vous en, prenez pais,
Yver, vous ne demourres plus ;
Les fourriers d'Este sont venus.

About the headline (FAQ)

Modernized version:
Les fourriers d'Eté sont venus
Pour appareiller son logis,
Et ont fait tendre ses tapis,
De fleurs et verdure tissus.

En étendant tapis velus,
De vert herbe par le pays,
Les fourriers d'Eté sont venus
Pour appareiller son logis.

Cœurs d'ennui piéça morfondus,
Dieu merci, sont sains et jolis ;
Allez-vous-en, prenez pays,
Hiver, vous ne demeurez plus ;
Les fourriers d'Eté sont venus.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-03-07
Line count: 13
Word count: 66

Heralds of summer are here
Language: English  after the French (Français) 
Heralds of summer are here
Their abode to garnish anew,
And softest carpets do appear,
Of grasses green and flow'ry tissue.

A velvet carpet doth appear,
O'er all the land with verdant hue,
Heralds of summer are here
Their abode to garnish anew.

Listless hearts, long time so drear,
God be thanked, are sweet and gay;
For thou must go, hence take thy way,
Bleak Winter, thou must disappear!
Heralds of summer are here.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 13
Word count: 74