×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé
Der Schmetterling ist in die Rose...
Language: German (Deutsch)
Der Schmetterling ist in die [Rose]1 verliebt, Umflattert sie tausendmal, Ihn selber aber goldig [zart]2 Umflattert der [liebende Sonnenstrahl]3. [Jedoch]4, in wen ist die Rose verliebt? Das wüßt' ich gar [zu]5 gern. Ist es die singende Nachtigall? [Ist es]6 der schweigende Abendstern? Ich weiß nicht, in [wen]7 die [Rose]1 verliebt; Ich aber lieb' euch all: [Rose]8, Schmetterling, Sonnenstrahl, Abendstern und Nachtigall.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 241.
1 Goldschmidt: "Ros'"2 Stanford: "und zart"
3 Lang: "Sonnenstrahl"
4 Lang: "doch"
5 Stanford: "so"
6 Lang: "oder"
7 Urspruch: "wen ist"
8 Lang: "O Rose"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 481 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Gustav Altmann (1865 - 1924), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 10 (Drei Duette) no. 1 [ duet for 2 female voices and piano ] [sung text not yet checked]
- by Hans Belcsák , "Aus Heine's Neue Gedichte", op. 81 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Joseph Deiller , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 15 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 1 (Vier Lieder) no. 4, published 1872 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text checked 1 time]
- by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 14 (Vier Heine-Lieder = Four Heine Songs) no. 2, published 1899, also set in English [sung text not yet checked]
- by Julius Hagemann (b. 1863), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 4 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
- by G. Hazslinsky , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 5 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Derek Healey (b. 1936), "Schmetterling", op. 137 no. 3 (2014) [ mezzo-soprano and piano ], from Heinelieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Hedwig Hertz , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", published 1867 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 6, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Der Schmetterling", op. 13 (Sechs Lieder) no. 4 (1838), published 1840/1 [ voice and piano ], München: K. b. Hof Musikalien-Handlung von Falter & Sohn und Jos. Aibl (1840/1); Mainz, Antwerpen, und Brüssel: B. Schott's Söhne (1847) [sung text checked 1 time]
- by Ida van Malden , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", published 1907 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by R. Mamlok , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 4 no. 3 [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 1 no. 2, published 1845 [sung text not yet checked]
- by Franz Mögele (1834 - 1907), "Alles liebet", op. 16 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ soprano and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Rosenlied", op. 14 ([Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
- by Louis Rée (1861 - 1939), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 17 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Louis Rée (1861 - 1939), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 9 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Protze [sung text not yet checked]
- by Mary Elizabeth Turner Salter (1856 - 1938), "Der Schmetterling", published 1907 [ medium voice and piano ], from Three German Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by J. Schaureck , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", published 1882 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Konrad Schröder , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 1 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Aug. Schumann , "Der Schmetterling", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by Marie Bettina Schwemer , "Schmetterling und Rose", published 1884 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Moritz Siering (1821 - 1892), "Frühlingslied", op. 16 (Vier Gesänge) no. 1 [sung text not yet checked]
- by A. von Sigmond , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 20, published 1885 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 4 (Six Songs of Heine) no. 6 (1874), published 1876 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 5 no. 5, published 1875 [ voice and piano ], from Rosenlieder. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Wenn ich liebe", op. 46 (Sieben Gedichte aus dem 'Neuen Frühling' von Heinrich Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ignaz J. Waghalter (1882 - 1949), "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", op. 11 no. 3 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Der Schmetterling ist in die Rose verliebt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, pages 194-5, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle, Garnet Wolseley Cox.
- Also set in English, a translation by Alma Strettell (1856 - 1939) ; composed by Henry Kimball Hadley.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Christopher Edward Rowley.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le papillon est amoureux de la rose", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61
Le papillon est amoureux de la rose
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Le papillon est amoureux de la rose, Il volette mille fois autour d'elle, Mais lui-même, fragile et doré Flotte dans [l 'amoureuse]1 lumière du soleil. Mais alors, de qui la rose est-elle amoureuse ? J'aimerais [bien]2 le savoir. Est-ce du rossignol chanteur ? [Est-ce]3 de l'étoile du soir muette ? Je ne sais de qui la rose est amoureuse ; Mais moi je vous aime tous : [Rose]4 papillon, rayon de soleil, Étoile du soir et rossignol.
View original text (without footnotes)
1 Lang : "la"
2Lang: "trop"
3 Lang: "ou"
4 Lang: "O rose"
1 Lang : "la"
2Lang: "trop"
3 Lang: "ou"
4 Lang: "O rose"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 7
This text was added to the website: 2011-02-13
Line count: 12
Word count: 72