Texts to Art Songs and Choral Works by F. Gernsheim

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Liebesgedichte, op. 88
• no. 1. Eine Melodie singt mein Herz (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• no. 2. Ein Todesengel, göttlich sanft and schön (Text: Ricarda Octavia Huch)
• no. 3. Still vom Frühlingsabendhimmel (Text: Ricarda Octavia Huch)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied (Text: Matthias Claudius) CAT DAN DUT ENG ENG FRE ITA
• Abend, op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 3 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG
• Allnächtlich im Traume seh' ich dich, op. 3 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• An den Mond, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• An den Sturmwind, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Friedrich Rückert) ENG
• An die Muse [x]
• Bitte, op. 34 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Das Grab im Busento, op. 52 (Text: August von Platen-Hallermünde) ENG
• Dein gedenk' ich, op. 3 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
• Die Blicke deiner Augen, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Die helle Sonne leuchtet, op. 3 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Die ihr mit dem Odem linde, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Friedrich Rückert)
• Eine Melodie singt mein Herz, op. 88 no. 1 (in Liebesgedichte) (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• Ein Preislied, op. 58 [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG GER
• Einst, op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Karl Stieler) ENG
• Ein Todesengel, göttlich sanft and schön, op. 88 no. 2 (in Liebesgedichte) (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Empor mein Volk (Text: Anonymous) [x]
• Entscheidung, op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Es fällt ein Stern herunter, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Es war ein alter König, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Flieder, op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 4 (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
• Frauenhaar, op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 2 (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT FRE
• Geistliches Wiegenlied, op. 34 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel after Lope Felix de Vega Carpio) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Heimkehr, op. 3 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE SPA
• Herbst, op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Hans Eisenträger)
• Ich fühle deinen Odem, op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
• Ich möchte dir so gern die Seele, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Ich schlage dich, mein Tamburin, op. 34 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
• Im Frühling, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA
• Im Hafen, op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Jetzt ist er hinaus!, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
• Komm' Geliebte, op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
• Komm, Mädchen, an dein Fenster, op. 34 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
• Letzte Bitte, op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 1 (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
• Liebe verräth nicht, op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Lied, op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans)
• Mein Herz schmückt sich mit dir, op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Mit einem gemalten Bande, op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
• Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, op. 3 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• Nordische Sommernacht, op. 21 (Text: Hermann von Lingg)
• Och do leev Nützge, gevv mer en Bützge (Text: Anonymous) [x]
• Robin Redbreast (Text: William Allingham)
• Salamis. Siegesgesang der Griechen, op. 10 (Text: Hermann von Lingg)
• Sie sah den Liebsten schweigend an, op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Rückert)
• Still vom Frühlingsabendhimmel, op. 88 no. 3 (in Liebesgedichte) (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Sturmlied, op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 5 (Text: Otto Julius Bierbaum)
• Untreue, op. 3 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• Wie der Vollmond aus den Wolken, op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Friedrich Rückert)

Last update: 2025-06-01 18:05:11