Im Rosenbusch die Liebe schlief,
Der Frühling kam, der Frühling rief;
Die Liebe hört's, die Lieb' erwacht,
Schaut aus der Knosp' hervor und lacht,
Und denkt, zu zeitig [möcht's halt]1 sein
Und schläft [drum]2 ruhig wieder ein.

Der Frühling aber läßt nicht nach,
[Er]3 küßt sie jeden Morgen wach,
Er kos't mit ihr von früh bis [spat]4,
Bis sie ihr Herz geöffnet hat
Und seine [heiße]5 Sehnsucht stillt,
Und jeden Sonnenblick vergilt.6

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 54.

¹ Franz: "möcht's wohl"; Lachner: "möcht' es"
² Franz: "dann"
³ Lachner: "Und"
⁴ Lachner: "spät"
⁵ Norman: "leise"
⁶ Norman adds

Er lässt nicht nach, er küsst sie wach,
er kost mit ihr bis sie ihr Herz,
ihr Herz geöffnet hat.

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Frühling und Liebe", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Jahre der politischen Kämpfe [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Jacques Blumenthal (1829 - 1908), "Frühlings Werbung" [sung text checked 1 time]
• by Antonie Broich , "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Otto Claudius (1795 - 1877), "Frühling und Liebe", op. 22 no. 1, published 1838 [ voice and piano ], from Dichtungen von Hoffmann von Fallersleben für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Naumburg, Heiniz (Leipzig, Whistling) [sung text not yet checked]
• by Franz Decker (1833 - 1886), "Frühling und Liebe", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875, Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
• by Eduard Diemer , "Im Rosenbusch", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ voice and piano ], Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", published 1878 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Berlin, Weinholtz  [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 58 no. 6, published 1859 [ vocal duet with piano ], from 6 Lieder von Hoffmann von Fallersleben, für 2 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 8 no. 3, published << 1869 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 3, Magdeburg: Heinrichshofen'sche Buch- und Musikalien Handlung [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Frühling und Liebe", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Frühling und Liebe", op. 3 (Zwei Lieder für drei Frauenstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ vocal trio for female voices with piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Mathilde Hackenberg , "Im Rosenbusch die Liebe schlief", published 1896 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Elberfeld, Hartmann [sung text not yet checked]
• by Carl Hauer (1828 - 1892), "Frühling und Liebe ", published 1866 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 145 (3 Lieder) no. 2, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
• by August Horn (1825 - 1893), "Frühling und Liebe", op. 39 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Jähns (1809 - 1888), "Frühling und Liebe", op. 14 (Fünf Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, Heft 10) no. 2, published 1834 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Bechtold und Hartje [sung text not yet checked]
• by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 6 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
• by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 4 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühling und Liebe", op. 77b (Drei Gesänge für 3 Soprane mit Begleitung des Pianofortes ) no. 1, published 1845 [ vocal trio for sopranos with piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Der Frühling und die Liebe", op. 46 (Fünf Lieder) no. 5, published 1875 [ duet for 2 voices with piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Carl Lührss (1824 - 1882), "Frühling und Liebe", op. 19a (Sechs Lieder) no. 4, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was re-used in 1855 for a set of 12 songs so we have added 'a' to the opus number to distinguish the earlier set; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, page 114 [sung text checked 1 time]
• by Carl Lührss (1824 - 1882), "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 19b (12 Lieder) no. 5, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was first used in 1846 for a set of 6 songs so we have added 'b' to the opus number to distinguish this later set; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, page 114 [sung text checked 1 time]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Frühlingslied", op. 87 (4 Gesänge) no. 3, published 1834 [ voice and piano ], Hannover, B. und Nagel [sung text not yet checked]
• by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Frühling und Liebe", op. 13 no. 8 (1850), published 1861, from Åtta smärre sånger vid pianoforte = Eight Small Pieces at the Pianoforte, no. 8, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
• by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Frühling", op. 39 (2 Gesänge) no. 2, published 1873 [ soprano and women's chorus or vocal quartet ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Carl Stör , "Frühling und Liebe", published 1883 [ soprano and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Ewald Straesser (1867 - 1933), "Liebe und Frühling", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Alfred Baskerville (flourished c1854-1884) , "Love in a rose bush sleeping lay", appears in The Poetry of Germany: Consisting of Selections from Upwards of Seventy of the most celebrated Poets, translated into English Verse, with the Original Text on the Opposite Page, first published 1854 ; composed by Adolph Martin Foerster.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation possibly by Wilhelm Bauck (1808 - 1877); composed by Ludvig Norman.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Spring's wooing"
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Primavera e amore", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 79