Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, [kleines]1 Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]2,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']3 ich pressen
Deine [kleine]4 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]5 Hand.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Franz: "süßes"
² Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
³ Dresel: "möcht"
⁴ Dresel: "liebe"
⁵ Dresel: "weiße, liebe"

Text Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Michael Balling (1866 - 1925), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 3 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Günther Bartel (1833 - 1866), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hendrik Joseph van Berckel (1853 - 1931), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 20 (Drei Lieder) no. 2, published 18-? [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ tenor and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Josef Bill, jun. , "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lieder-Album, no. 8 [sung text not yet checked]
• by Carl Bohm (1844 - 1920), "Ständchen", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 39, published c1890 [sung text not yet checked]
• by Sophie Bohrer (1828 - 1849), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Victor Boos von Waldeck , "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 21 [sung text not yet checked]
• by Frederick Brandeis (1835 - 1899), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1894 [ low voice and piano ], from Cyclus of six songs by Heine, no. 3, also set in English [sung text not yet checked]
• by Jan Willem Frans Brandts-Buys (1868 - 1933), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 19-? [ voice and piano ], from Winter-Abend [sung text not yet checked]
• by Eugen von Buri , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 21 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Paul Claussnitzer (1867 - 1924), "Serenade", op. 2 (Sieben kleine Chöre für vier Männerstimmen) no. 5, published 1896 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Loebel [sung text not yet checked]
• by G. Czerwinski , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 32 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 10 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Otto Dresel (1826 - 1890), "Mädchen mit dem roten Munde", 1845 [sung text checked 1 time]
• by Josef Eder , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [ alto or baritone and zither ] [sung text not yet checked]
• by Christian Friedrich Ehrlich (1807 - 1887), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 12 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Mädchen mit dem roten Mündchen", H. 92 (1868) [sung text not yet checked]
• by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Mädchen mit dem rothen Mündchen", published 1882 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Buchholz & Diebel Sort. [sung text not yet checked]
• by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Fünf Lieder) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
• by Gerald M. Ginsburg (b. 1933), "Mädchen mit dem roten Mündchen", 2001, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
• by Joseph Pasquale Goldberg (1825 - 1890), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 33 [sung text not yet checked]
• by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 9 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 5 [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Sechs Duette, no. 2, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by C. Haase , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Albert Ham (1858 - 1940), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published c1902, also set in English [sung text not yet checked]
• by Johan Peter Emilius Hartmann (1805 - 1900), "Winterabend", published 1841 [sung text not yet checked]
• by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1990 [sung text not yet checked]
• by Swan Hennessy (1866 - 1929), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
• by Arthur Hervey (1855 - 1922), "Winter-Abend", published 1883?, from Sechs Liebeslieder von Heine, no. 2, also set in English [sung text not yet checked]
• by Vojtěch Hlaváč (1849 - 1911), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Gustav Adolph Hölzel (1813 - 1883), "Meine Sehnsucht von H. Heine", op. 32 [sung text not yet checked]
• by George Hoth , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 13 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Junne; also set in Russian [sung text not yet checked]
• by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Sechs Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
• by William Noel Johnson (1863 - 1916), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1904, from Three songs from Heine, no. 2, also set in English [sung text not yet checked]
• by H. de Jonge , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 3 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Hugo Richard Jüngst (1853 - 1923), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Carl Katzenberger , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 10 ([Vier] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1895 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
• by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 13 (Vier Lieder) no. 3, published 1855-64 [sung text not yet checked]
• by Emil Keller (1838 - 1900), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Srammbuchblätter : Zwei kleine Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by L. Unico Köhler (1831 - c1900), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 114 [sung text not yet checked]
• by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
• by Anna Krause , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
• by (Carl Franz) Edmund Kretschmer (1830 - 1908), "Winterabend", op. 2 (Drei Lieder) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
• by B. Kreutzer , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 9 (Vier Lieder von Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Emil Kreuz (1867 - 1932), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Four Songs) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Rich. Kriebel , "Mädchen mit dem rothen Mündchen", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
• by Wenzel Josef Krug-Waldsee (1858 - 1915), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Fünf Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
• by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 8 [sung text not yet checked]
• by Fritz Külz (1887 - 1949), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 43 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Naumburg, Rudolph [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Winterabend", op. 33, Heft 1 no. 3, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Henry J. Lautz , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by M. Lennard , "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Franz Anton Leu (1886 - 1927), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 53 (Lieder) no. 19 [sung text not yet checked]
• by Vincenz Angelo Loos (1826 - ?), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ernst Löwenberg , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Sechs Lieder von Heine für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Carl Machts (1846 - 1903), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 30 (Sechs Lieder), Heft 1 no. 1 [sung text not yet checked]
• by Ida van Malden , "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1907 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 25 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Leonard Pieter Joseph Michielsen (1872 - 1944), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1904, from 3 Lieder im Volkston, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 12 (Fünf Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, München, Lederer [sung text checked 1 time]
• by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Béla Nemes Hegyi , "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Acht Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Ernst Niese , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 ([Acht] ein- und mehrstimmige Lieder mit Pianoforte) no. 7, published 1886 [ voice and piano ], Potsdam, Dienemann [sung text not yet checked]
• by Stanisław Niewiadomski (1857 - 1936), "Mädchen mit dem rothen Mündchen", published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Mailand, Carisch & Jänichen [sung text not yet checked]
• by F. R. Pfau , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Robert Avgustovich Pfennig (1823 - 1898), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Gesangskompositionen, Heft 4, no. 13, note: also set in English [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Pfohl (1862 - 1949), "An sie", from Vier Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by R. Philipp , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 11 [sung text not yet checked]
• by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 101 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Franz Poenitz (1850 - 1913), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Zwölf Lieder, Heft 1, no. 2 [sung text not yet checked]
• by James P. Prior , "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 13, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 7 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Armand Renkin , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Yvan Renno , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Hans Richard , "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Stimme und Pianoforte, no. 15a, Leipzig, Salzer [sung text not yet checked]
• by W. von Richthofen , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 6 (6 Lieder für Sopran) no. 1, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Victor, Freiherr von Rokitansky (1836 - 1896), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 22 [sung text not yet checked]
• by Arthur Rosenstein , "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1911, from Seven songs, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Rosenzweig (1899 - ?), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 114 [sung text not yet checked]
• by Bianca Rossi , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 3 [sung text not yet checked]
• by Ernst Roters (1892 - 1961), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 191-? [sung text not yet checked]
• by Louis Samson , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Hans Schanzara , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 6 (Sechs verliebte Lieder) no. 3 [ vocal duet for tenor and baritone ] [sung text not yet checked]
• by Julius Caesar Schmidt (1818 - 1906), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Heinrich Schnaubelt (1814 - 1871), "Winterabend", op. 42 no. 16, published 1871 [ men's chorus a cappella ], from Lieder-Album für Männergesang, no. 16, Regensburg, Georg Joseph Manz [sung text checked 1 time]
• by Carl Schotte (1864 - 1917), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
• by Karl Schröder (1848 - 1935), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 60 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Wenzel Schwarz (1830 - ?), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 35 (Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
• by A. Schwoob , "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Francis George Scott (1880 - 1958), "Mädchen mit dem roten Mündchen", 1925 [sung text not yet checked]
• by Heinrich Seligmann , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Sechs Lieder) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig: Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
• by Pyotr Andreyevich Shchurovsky (1850 - 1908), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by A. von Sigmond , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2, published 1880 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 66 no. 2 (c1917), from Till Österland och andra sånger = 'Till Österland' and other songs, no. 2, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
• by Johan August Söderman (1832 - 1876), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1842 [ voice and piano ], from Lieder, 1tes Heft , no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Julius Steenberg (1830 - 1911), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871 - 1927), "Mädchen mit dem roten Mündchen", 1890 [ voice and piano ], from Junge Liebe : sångcykel, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (124 liederen : 1925-1969) no. 111 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 9 [sung text not yet checked]
• by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (124 liederen : 1925-1969) no. 82 (1944), published 1972, from Zeven Heine-liederen, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Carl Streitmann (1858 - 1937), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Alajos Tarnay (1870 - 1933), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1895 [ voice and piano ], from Zehn Heine-Lieder, no. 6, Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
• by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Eugen von Taund (b. 1856), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Ernst Tschiderer (1830 - 1916), "Mädchen mit dem roten Mündchen", from Lyrische Blätter, Heft 2, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ladislaus Ungar , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 32 [sung text not yet checked]
• by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Mädchen mit dem Rosenmündchen", op. 8 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 50 [sung text not yet checked]
• by William Vincent Wallace (1812 - 1865), "Mädchen mit dem roten Mündchen", published 185-?, from Six Songs, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Gedicht von Heine", op. 19 [ tenor or soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Ruth Willian , "Mädchen mit dem roten Mündchen", published c1944, also set in English [sung text not yet checked]
• by Heinrich Rudolph Willmers (1821 - 1878), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 31 (Zehn Liebeslieder), Heft 1 no. 5 [ tenor or soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Eduard Willvonseder , "Winterabend", published <<1862 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 4, Krems, Löhner [sung text not yet checked]
• by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Mädchen mit dem roten Mündchen" [sung text not yet checked]
• by Max Zenger (1837 - 1911), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Sechs Lieder) no. 3 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 9 (Drei Lieder) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Darmstadt, Bölling [sung text not yet checked]
• by J. Zöhrer , "An Sie", from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Otto Zweig (1874 - ?), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Sieben Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Lodewijk Mortelmans.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bonfield Akers.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by T. Case ; composed by William Sterndale Bennett, Harry Alfred Harding.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederick Brandeis, Ambrose Davenport.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Marie Donavin ; composed by Marie Donavin.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Maria Holbein ; composed by Albert Ham.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Charles Hervey ; composed by Arthur Hervey.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Theodore Martin, Sir, KCB KCVO (1816 - 1909) , "Mädchen mit dem roten Mündchen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 110, first published 1887 ; composed by Nelson Illingworth, William Noel Johnson, Arnold Trowell.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Daniel Gregory Mason.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Rochberg.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Goldsmith Tonnellier.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine ; composed by Ruth Willian.
  • Go to the text.
    
• Also set in Polish (Polski), a translation by Marjan Gawalewicz (1852 - 1910) ; composed by Jan Karol Gall, Stanisław Niewiadomski.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Berta Elisabet Sjögren (1866 - 1967) ; composed by Emil Sjögren.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66

Lassie, with the lips sae rosy,
With the eyne sae saft and bricht,
Dear wee lassie, I keep thinkin',
Thinkin' on thee day and nicht.

Winter nichts are lang and eerie;
Oh, gin I were with thee, dear,
Arms about thee, cracking couthly,
With nae mortal by to hear!

With my kisses I would smother
Thy white hand sae jimp and sma',
And my tears for very rapture
On that wee white hand should fa'.