by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Teodoro Llorente Olivares (1836 - 1911)

Mag da draußen Schnee sich türmen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend [an mein Fenster]1 schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen!
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Raff: "mir ans Fenster"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Song", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (J. Wrey Mould)
  • ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-04-30 18:05:54
Line count: 6
Word count: 32

Caiga la nieve á montones
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
Caiga la nieve á montones,
llueva y granice sin fin,
haga el viento en mis ventanas
todos los vidrios crujir :
poco el temporal me importa,
llevando dentro de mí
la imagen de mi adorada
y los céfiros de abril.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2010-05-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:42
Line count: 8
Word count: 40