Texts by M. Wesendonck set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Deutsches Kinderbuch in Wort und Bild
• Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ah! quel charme ont donc ces rêves CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA - R. Wagner [x]
• Als einst der große Schöpfer (Als einst der große Schöpfer) - H. Schulz-Beuthen
• Als einst der große Schöpfer - H. Schulz-Beuthen
• Als ich ein junges, leichtes Blut (Als ich ein junges, leichtes Blut) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Als ich ein junges, leichtes Blut (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Als sängen tausend Vögelein (Als sängen tausend Vögelein) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - L. Grosse, H. Schulz-Beuthen
• Als sängen tausend Vögelein (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - L. Grosse, H. Schulz-Beuthen
• Arbre, que l'été couronne CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR - R. Wagner [x]
• Arrêtez-vous (Infatigable rouet du temps) - R. Wagner CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA [x]
• Bin ein armer Waisenknab' - O. von Chelius, H. Schulz-Beuthen
• Da fanciullo udii soventi CAT ENG FRE HEB NOR NYN RUS SPA FRE (L' angelo) -
• Dans la serre (Arbre, que l'été couronne) - R. Wagner CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR [x]
• Dans l'enfance, on nous raconte CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA - R. Wagner [x]
• Das deutsche Herz (O schönes Herz, du deutsches Herz) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Das ist Liebe! (Einen Menschen heiß zu lieben) - R. Ganz
• Der Engel (In der Kindheit frühen Tagen) - R. Wagner CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE
• Der Mond blickt kalt und schweigend (Der Mond blickt kalt und schweigend) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - W. Lessmann
• Der Mond blickt kalt und schweigend (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - W. Lessmann
• Der Singeschwan (Ein Gesang wie Silber-Glocken) (from Deutsches Kinderbuch in Wort und Bild) - H. Schulz-Beuthen
• Der Waisenknabe (Bin ein armer Waisenknab') - H. Schulz-Beuthen
• Die lieben blauen Augen (Die lieben blauen Augen) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Die lieben blauen Augen (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Dolori (Piange il sole ad ogni sera) CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA FRE
• Du weißt wohl Nichts von jenem Sehnen (Du weißt wohl Nichts von jenem Sehnen) - Mihalovich
• Du weißt wohl Nichts von jenem Sehnen - Mihalovich
• Einen Menschen heiß zu lieben - R. Becker, R. Ganz, Mihalovich
• Einen Menschen heiß zu lieben (Einen Menschen heiß zu lieben) - Mihalovich
• Ein Gesang wie Silber-Glocken (from Deutsches Kinderbuch in Wort und Bild) - H. Schulz-Beuthen (Sing-Schwan)
• Ein Gesang wie Silberglocken
• Faßt denn ein Kelch den gold'nen Schein (Faßt denn ein Kelch den gold'nen Schein) - R. Becker
• Faßt denn ein Kelch den gold'nen Schein - R. Becker
• Fermati! (Vertiginosa, assidua) CAT ENG FRE HEB NOR NYN RUS SPA FRE
• Gib mir ein Herz von Eisen
• Gieb mir ein Herz von Eisen (Gieb mir ein Herz von Eisen) - R. Becker, Mihalovich
• Gieb mir ein Herz von Eisen - R. Becker, Mihalovich
• Hinaus in die Weite - H. Schulz-Beuthen
• Hochgewölbte Blätterkronen CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR FRE - R. Wagner
• Höchstes Glück (Einen Menschen heiß zu lieben) - R. Becker
• Ich hab' ein Grab gegraben (Ich hab' ein Grab gegraben) - W. Courvoisier
• Ich hab' ein Grab gegraben - W. Courvoisier
• Ich liess es lächelnd geschehen (Ich ließ es lächelnd geschehen) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - W. Lessmann
• Ich ließ es lächelnd geschehen (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - W. Lessmann
• Ich träumte, du seist mir gut und treu (Ich träumte, Du seist mir gut und treu) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - L. Grosse, Mihalovich
• Ich träumte, Du seist mir gut und treu (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - L. Grosse, Mihalovich
• Ich weiß einen Gedanken (Ich weiß einen Gedanken) - Mihalovich
• Ich weiß einen Gedanken - Mihalovich
• Im Herzen trübe und traurig - R. Becker, Mihalovich
• Im Herzen trüb' und traurig (Im Herzen trübe und traurig) - R. Becker, Mihalovich
• Im Herzen trüb' und traurig
• Im Treibhaus (Hochgewölbte Blätterkronen) - R. Wagner CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA TUR FRE
• In der Kindheit frühen Tagen CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE - R. Wagner
• Infatigable rouet du temps CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA - R. Wagner [x]
• L' angelo (Da fanciullo udii soventi) CAT ENG FRE HEB NOR NYN RUS SPA FRE
• L'ange (Dans l'enfance, on nous raconte) - R. Wagner CAT ENG HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA [x]
• Lied des Waisenknaben (Bin ein armer Waisenknab') - O. von Chelius
• Nella serra (O corimbi di camelie) CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA TUR FRE
• O corimbi di camelie CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA TUR FRE (Nella serra) -
• O mistério do amor () - A. de Lemos (Text: Anonymous after Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer) [x] ⊗
• O schönes Herz, du deutsches Herz (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen (Das deutsche Herz)
• Ô soleil, quand l'ombre tombe CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA - R. Wagner [x]
• O, wie wonnig ist's zu stürmen (O, wie wonnig ist's zu stürmen) - Mihalovich
• O, wie wonnig ist's zu stürmen - Mihalovich
• Piange il sole ad ogni sera CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA FRE (Dolori) -
• Rêves (Ah! quel charme ont donc ces rêves) - R. Wagner CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA [x]
• Sag, welch wunderbare Träume CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE - R. Wagner
• Sausendes, brausendes Rad der Zeit CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE - R. Wagner
• Schicksal und Mensch (Von der Kette des Leidens) - R. Sternfeld [x]
• Schmerzen (Sonne, weinest jeden Abend) - R. Wagner CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE
• Sing-Schwan (Ein Gesang wie Silber-Glocken) (from Deutsches Kinderbuch in Wort und Bild)
• Sogni miei! Per quale arcano CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA FRE (Sogni) -
• Sogni (Sogni miei! Per quale arcano) CAT ENG FRE NOR NYN RUS SPA FRE
• Soldatenlied (Hinaus in die Weite) - H. Schulz-Beuthen
• Sonne, weinest jeden Abend CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE - R. Wagner
• Souffrances (Ô soleil, quand l'ombre tombe) - R. Wagner CAT ENG ITA ITA NOR NYN RUS SPA [x]
• Stehe still! (Sausendes, brausendes Rad der Zeit) - R. Wagner CAT ENG FRE HEB ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE
• Träume (Sag, welch wunderbare Träume) - R. Wagner CAT ENG FRE ITA ITA NOR NYN RUS SPA FRE
• Vergißmeinnicht, das blaue - H. Schulz-Beuthen
• Vergissmeinnicht (Vergißmeinnicht, das blaue) - H. Schulz-Beuthen
• Vertiginosa, assidua CAT ENG FRE HEB NOR NYN RUS SPA FRE (Fermati!) -
• Von der Kette des Leidens - R. Sternfeld [x]
• Wer allzu tief in den Himmel schaut (Wer allzu tief in die Sonne schaut) (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen
• Wer allzu tief in die Sonne schaut (from Gedichte, Volksweisen, Legenden und Sagen) - H. Schulz-Beuthen

Last update: 2025-06-21 23:52:17