Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Im tiefsten Innern Ein süß Erinnern Und einen Gruß Zum Tagesschluß. Daß Gottes Güte Mein Glück behüte Daß seine Treu' Stets mit dir sei; Daß deine Seele Sich mir vermähle Auf ewiglich: Das bete ich. Auf ihn nur [zähl']1 ich, Uns Beid' empfehl' ich Fromm seiner Macht -- Nun, gute Nacht!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Röhmeyer: "bau'"
Text Authorship:
- by Barbara Elisabeth Glück (1814 - 1894), as Betty Paoli, "Gute Nacht" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by A. Brandt , "Abendgebet", op. 14 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 1 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Gute Nacht", op. 10 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Otto Dorn (1848 - 1931), "Gute Nacht", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Pauline von Erdmannsdörfer-Fichtner, née Oprawill (1847 - 1916), "Im tiefsten Innern " [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 3, Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Gute Nacht!", op. 36 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1862 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Gute Nacht", op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1879 [ mixed chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Zur Nacht", op. 68 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1855 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Hirsch [sung text not yet checked]
- by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Gute Nacht", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Gute Nacht", op. 18 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Hans Hermann (1870 - 1931), "Gute Nacht", op. 10 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Julius Hirschberg , "Gute Nacht", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Joseph Huber (1837 - 1886), "Gute Nacht", op. 6 (Drei Lieder für 1 Frauenstime mit Pianoforte (Zweite Folge der Lieder)) no. 2, published 1872 [ female voice and piano ], Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
- by Richard Kahn , "Im tiefsten Innern ein süss Erinnern", published 1896 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Carl Lewy (1823 - 1883), "Im tiefsten Innern ein süss Erinnern", op. 54 no. 5, published 1879 [ voice and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ernst Ludwig (1852 - 1925), "Gute Nacht", published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ludwig Siegfried Meinardus (1827 - 1896), "Im tiefsten Innern", op. 21 (7 Lieder für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1865 [ vocal duet with piano ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Georg Messner , "Abendgebet", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1901 [ medium voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Gute Nacht", op. 35 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by Felix Josef Mottl (1856 - 1911), "Zum Tagesschluss", published 1892 [ voice and piano ], from 19 Gedichte deutscher Dichter, Heft I, no. 5, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Jean Louis Nicodé (1853 - 1919), "Gute Nacht", op. 15 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1878 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Henri Wilhelm Petri (1856 - 1914), "Gute Nacht", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter (1840 - 1918), "Gute Nacht ", published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig: C. F. Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by Alexander Ritter (1833 - 1896), "Gute Nacht", op. 9 (Drei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Theodor Röhmeyer (1869 - 1944), "Im tiefsten Innern", op. 5 (12 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Eduard Gustav Sabbath (b. 1826), "Gute Nacht", op. 10 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1870 [ mezzo-soprano or alto and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Martha von Sabinin (1831 - 1892), "Gute Nacht", op. 3 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Philipp Scharwenka (1847 - 1917), "Im tiefsten Innern, ein süss Erinnern", op. 28 (Fünf Lieder für Bariton oder Mezzo-Sopran mit Pianofortebegleitung ) no. 4, published 1878 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Hermann Scholtz (1845 - 1918), "Gute Nacht", op. 68 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Paul J. Seelig (1876 - 1945), "Gute Nacht", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Im tiefsten Innern", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Gute Nacht", published 1890 [ voice and piano ], from Zweites Lieder-Album, no. 8, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Franz Warnke , "Nachtgebet", op. 34 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ medium voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Gute Nacht", op. 112 (Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-06-04
Line count: 16
Word count: 50
From my deepest core A sweet reminder And a greeting At the end of the day. That God’s goodness Will preserve my happiness, That His trustworthiness Will always be with you; That your soul Be united with mine For all eternity: That, I pray. On Him alone do I depend, I commend both of us Devoutly to His might – Now, good night!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Barbara Elisabeth Glück (1814 - 1894), as Betty Paoli, "Gute Nacht"
This text was added to the website: 2022-06-27
Line count: 16
Word count: 63