Texts to Art Songs and Choral Works by E. Mulder

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 4 Liederen
• no. 1. Soir (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. Aus dem Gesängen Ossian's (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 3. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• no. 4. Le sacre (Text: Albert Victor Samain) ENG
• 5 geestelijke motetten
• no. 4. Je ne veux plus aimer que ma mère Marie (Text: Paul Verlaine)
• Drie meditaties
• no. 1. Vriendelijke ogen (Text: Albert Verwey)
• no. 2. De droom (Text: Albert Verwey)
• La bonne chanson
• no. 1. Puisque l'aube grandit (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• no. 2. Avant que tu ne t'en ailles (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG
• no. 3. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 4. Le paysage dans le cadre (Text: Paul Verlaine)
• no. 5. Donc, ce sera par un clair jour (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• no. 6. N'est-ce pas? (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• no. 7. Le foyer (Text: Paul Verlaine) DUT ENG ENG RUS
• Trois chansons
• no. 1. Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• no. 2. Crépuscule pluvieux (Text: Georges-Ephraïm Michel , as Éphraïm Mikhaël)
• no. 3. Parle-moi que ta voix me touche (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG
• Trois chansons
• no. 1. Soir (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. Cléopâtre I (Text: Albert Victor Samain) ENG HUN
• no. 3. Cléopâtre II (Text: Albert Victor Samain) ENG HUN

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• An die Geliebte (in 4 Liederen) (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• Aus dem Gesängen Ossian's (in 4 Liederen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Avant que tu ne t'en ailles (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG
• Brand los, mijn hert (Text: Guido Gezelle)
• Cléopâtre I (in Trois chansons) (Text: Albert Victor Samain) ENG HUN
• Cléopâtre II (in Trois chansons) (Text: Albert Victor Samain) ENG HUN
• Crépuscule pluvieux (in Trois chansons) (Text: Georges-Ephraïm Michel , as Éphraïm Mikhaël)
• De bruid (Text: Christiaan Louis Schepp , as Jan Prins)
• De droom (in Drie meditaties) (Text: Albert Verwey)
• De Mane (Text: Guido Gezelle)
• Die eerste nag (Text: Elisabeth Françoise Eybers)
• Donc, ce sera par un clair jour (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• Een vrouw geraakte 'uw kleed (Text: Guido Gezelle)
• Green (in Trois chansons) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• Heer, mijn hart is boos en schuldig (Text: Guido Gezelle)
• Herfstmorgen (Text: C. van der Weye) [x]
• Het jaar is uit (Text: Guido Gezelle)
• Je ne veux plus aimer que ma mère Marie (in 5 geestelijke motetten) (Text: Paul Verlaine)
• Katjies (Text: Jan Francois Elias Celliers) [x]
• Klaar bloed (Text: Guido Gezelle)
• La lune blanche (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Le foyer (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) DUT ENG ENG RUS
• Le paysage dans le cadre (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine)
• Le sacre (in 4 Liederen) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Luidt op Gij Vlaamsche liederzang (Text: Guido Gezelle)
• Montmartre (Text: C. van der Weye) [x]
• N'est-ce pas? (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• Parle-moi que ta voix me touche (in Trois chansons) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG
• Puisque l'aube grandit (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• Slaapliedje uit den oorlogstijd (Text: C. van der Weye) [x]
• Soir (in 4 Liederen) (Text: Albert Victor Samain)
• Soir (in Trois chansons) (Text: Albert Victor Samain)
• Symphonia sacra II, dialogue mystique (Text: Paul Verlaine)
• 't Avondt (Text: Guido Gezelle)
• Verlossing (Text: C. van der Weye) [x]
• Voorjaarslied (Text: C. van der Weye) [x]
• Vriendelijke ogen (in Drie meditaties) (Text: Albert Verwey)
• Ware wijngaard, Jesu Christe (Text: Guido Gezelle)

Last update: 2025-05-14 05:37:38