Lass tief in dir mich lesen | Laß tief in dir mich lesen

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)

Laß tief in dir mich lesen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Laß tief in dir mich lesen,
Verhehl' auch dies mir nicht,
Was für ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme spricht!

So viele Worte dringen
[Ans]¹ Ohr uns ohne Plan,
Und während sie verklingen,
Ist alles abgetan!

Doch [drängt]² auch nur von ferne
Dein Ton zu mir sich her,
[Behorch']³ ich ihn so gerne,
Vergess' ich ihn so schwer.

Ich bebe dann, [entglimme]⁴
Von allzu rascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Verstehn sich gar zu gut!

Available sung texts: ← What is this?

• J. André • H. Kjerulf • M. Schnorr von Carolsfeld • R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Kjerulf: "In's"
² Kjerulf: "dringt"
³ André, Schnorr von Carolsfeld, Schumann: "Belausch'"
⁴ Schnorr von Carolsfeld: "und glimme"

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, appears in Gedichte, in Romanzen und Jugendlieder, no. 14 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johann Baptiste André (1823 - 1882), "Mein Herz und deine Stimme", op. 14 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1853 [ voice and piano ], Offenbach a./M., Joh. André [sung text checked 1 time]
by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Lass tief in dir mich lesen", published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Oldenburg, Schulze [sung text not yet checked]
by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Mein Herz und deine Stimme", WAB. 79 (1868) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Gedicht", op. 9 (Fünf Lieder) no. 4 (1834), published 1834 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text checked 1 time]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "An die Geliebte", op. 36 (Vier Lieder) no. 3, published 1837 [ bass or baritone, piano ] [sung text not yet checked]
by Alexandrina Esterházy-Rossi (1844 - 1919), "Lass tief in dir mich lesen", published 1899 [ voice and piano ], from Zehn Lieder, no. 5, Leipzig: Hofbauer [sung text not yet checked]
by Maria Görres (1823 - 1882), "Lass tief in Dir mich lesen", op. 13, published 1874 [ duet for 2 sopranos with piano ], Wien, Goll [sung text not yet checked]
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Mein Herz und deine Stimme", op. 2 (Fünf Lieder) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Stern und Co. [sung text not yet checked]
by J. Graefen , "Lass tief in dir mich lesen", op. 20, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Karl Amandus Wilhelm Hässler (1849 - 1914), "Mein Herz und deine Stimme", op. 1, published 1873 [ voice and piano ], Hamburg, Benjamin [sung text not yet checked]
by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "Lass tief in dir mich lesen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Laß tief in dir mich lesen", published 1889 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, no. 1, Liegnitz : Beutel [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Lass tief in dir mich lesen", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 7, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Die Stimme der Geliebten", op. 17 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme) no. 4, published 1847 [sung text not yet checked]
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Lied von Graf v. Platen", op. 1 (Seks sange) no. 5 [ voice and piano ], also set in Norwegian (Bokmål) [sung text checked 1 time]
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Mein Herz und deine Stimme", op. 158 no. 5, published 1854 [ voice and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
by František Pivoda (1824 - 1898), "Mein Herz und deine Stimme", op. 19, published 1855 [ voice and piano ], Wien, Witzendorf [sung text not yet checked]
by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Laß tief in dir mich lesen", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published c1860 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Martha von Sabinin (1831 - 1892), "Mein Herz und Deine Stimme", op. 1 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1855 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Hans Schläger (1820 - 1885), "Mein Herz und deine Stimme", op. 5 (2 Gedichte) no. 2, published 1860 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Glöggl [sung text not yet checked]
by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Lass tief in dir mich lesen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hermann Scholtz (1845 - 1918), "Ihre Stimme", op. 68 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ihre Stimme", op. 96 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 4)) no. 3 (1850), published 1851 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Lass tief in dir mich lesen", op. 110, published 1883 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Lass tief in Dir mich lesen", op. 103 (Drei Lieder für eine mittlere Stimme (Mezzo-Sopran oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Friedrich Siebmann , "Lass tief in Dir mich lesen", op. 63 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Mein Herz und deine Stimme", op. 42 ([Acht] Lieder für eine Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianofortebegleitung), Heft 2 no. 5, published 1846 [ alto or baritone and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Mein Herz und deine Stimme", op. 55 (Sechs Lieder) no. 2 (1850/1), published 1851 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven (1807 - 1873) ; composed by Halfdan Kjerulf.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 75