Der Knabe mit dem Wunderhorn | Ich bin ein lust'ger Geselle

Ich bin ein lust'ger Geselle

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE ITA

Ich bin ein lust'ger Geselle,
Wer [könnt]¹ auf Erden fröhlicher sein!
Mein Rößlein so helle, so helle,
Das trägt mich mit Windesschnelle
In's blühende Leben hinein! --
Trara!
[In's blühende]² Leben hinein.

Es [tönt]³ an meinem Munde
Ein silbernes Horn von süßem Schall,
Es tönt [wohl]⁴ manche Stunde,
Von [Fels]⁵ und Wald in der Runde
Antwortet der Widerhall! --
Trara!
[Antwortet der]⁶ Widerhall.

Und komm ich zu festlichen Tänzen,
Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald,
Wo schmachtende Augen mir glänzen
Und Blumen den Becher bekränzen,
Da schwing ich vom Roß mich alsbald --
Trara!
Da schwing ich vom Roß mich alsbald.

Süß lockt die Gitarre zum Reigen,
Ich küsse die Mädchen, ich trinke den Wein;
Doch will hinter blühenden Zweigen
Die purpurne Sonne sich neigen,
Da [muß geschieden]⁷ sein --
Trara!
Da [muß]⁸ geschieden sein.

Es zieht mich hinaus in die Ferne;
Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn.
Ade! Wohl blieb ich noch gerne,
Doch winken schon [andre]⁹ Sterne,
Und grüssend [vertönet]¹⁰ das Horn --
Trara!
Und grüssend [vertönet]¹⁰ das Horn.¹¹

Available sung texts: ← What is this?

• V. Lachner • O. Lessmann • R. Schumann • W. Taubert

O. Lessmann sets stanzas 1-2, 5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Lachner: "könnte"
² Schumann: "In's"
³ Lachner, Taubert: "tönet"
⁴ Lachner: "wohl so"
⁵ Taubert: "Feld"
⁶ Schumann: "der"
⁷ Lachner, Taubert: "muß es geschieden"
⁸ Lachner: "muß es"
⁹ Taubert: "andere"
¹⁰ Lessmann: "ertöne"
¹¹ Schumann adds "Ade!"

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Walter John Alexander Freymann (1866 - 1945), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", 1912 [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 24 (Sechs Lieder) no. 1, published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 15 (Gesänge für Männerstimmen), Heft 3 no. 4, published 1847-1848 [ men's chorus ], Mainz: Schott [sung text checked 1 time]
by Otto Lessmann (1844 - 1918), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 8 (Drei Lieder) no. 2, published 1870, stanzas 1-2,5 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text checked 1 time]
by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 98 no. 28 (1855-63), from Sanges-Frühling, no. 28 [sung text not yet checked]
by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Der lustige Geselle", op. 38 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 30 no. 1 (1840), published 1841 [ voice and piano ], from Drei Gedichte von Emanuel Geibel, no. 1, Berlin, Bote und Bock
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 53 (2 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte und Horn oder Violoncello) no. 1, published 1841 [ voice and piano and horn or cello ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
by Catharina Van Rennes (1858 - 1940), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", op. 13 no. 2, published 1890 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Im Freien! Acht Duette für Sopran und Alt, no. 2, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Der Knabe mit dem Wunderhorn", published 1890 [ voice and piano ], from Erstes Lieder-Album, no. 6, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Rudolf Winkler , "Ich bin ein lust'ger Geselle", op. 35 no. 2, published 1894 [ ttbb chorus ], Stuttgart: Zumsteeg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 180